à mesure oor Grieks

à mesure

bywoord

Soortgelyke frases

au fur et à mesure
ολοένα

au fur et à mesure que
καθώς

ruban à mesurer
μεζούρα

voorbeelde

b) Comment ne cacherons- nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ?
(β) Τι σημαίνει το να μην κρύβουμε το πνευματικό φως κάτω από «μετρικό κάδο»;

À mesure que les effectifs augmenteront et acquerront de l’expérience, le nombre d’experts nationaux devrait diminuer en conséquence.
Καθώς ο αριθμός του προσωπικού θα αυξάνεται και θα αποκτά πείρα, ο αριθμός των απαιτούμενων εθνικών εμπειρογνωμόνων θα πρέπει αντίστοιχα να μειώνεται.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.
Μπορείτε επίσης παράλληλα με την εκπαίδευση να επινοείτε μερικά οικογενειακά παιχνίδια.

Mon anxiété spirituelle a continué à augmenter à mesure que la soirée avançait.
Η πνευματική ανησυχία μου εξακολουθούσε να μεγαλώνει όσο προχωρούσε η βραδιά.

À mesure que la maladie progresse, les muscles du corps s’affaiblissent, puis s’atrophient.
Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, η αδυναμία και η ατροφία των μυών εξαπλώνονται σε ολόκληρο το σώμα.

a. jauges au manganin destinées à mesurer des pressions supérieures à 10 GPa;
α. Δείκτες μαγγανίνης για πιέσεις μεγαλύτερες από 10 GPa,

À mesure qu’un enfant grandit, son pouvoir de concentration se développe.
Καθώς μεγαλώνομε, οι δυνάμεις μας συγκεντρώσεως αναπτύσσονται.

De plus, elle le sécurise à mesure qu’il devient un adulte responsable.
Του χαρίζει επίσης ένα αίσθημα ασφάλειας καθώς μεγαλώνει και προχωρεί προς τις ευθύνες της ενήλικης ζωής.

Au fur et à mesure des modifications, la barrière s'est élargie.
Με τις ανακατασκευές όλα αυτά τα χρόνια, έχουν επιμηκύνει το φράχτη.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.
Καθώς ο θάλαμος τροφοδοτήθηκε με αέρα, η εσωτερική πίεση ανέβηκε.

Pièces de réseau de commutation, capteurs de courant électrique, de tension, de position et d'autres grandeurs à mesurer
Τροφοδοτικά, αισθητήρες ρεύματος, τάσης, θέση και άλλων μετρούμενων μεγεθών

À mesure qu'elle augmente, la pénétration des énergies renouvelables soulève également des difficultés.
Καθώς αυξάνεται η διείσδυση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές προκύπτουν επίσης προβλήματα.

À mesure que le travail avance, les contractions se rapprochent et deviennent plus intenses.
Καθώς οι ωδίνες του τοκετού αυξάνουν, οι συσπάσεις γίνονται πιο συχνές και πιο έντονες.

± 5 hPa pour les appareils servant à mesurer la pression atmosphérique;
± 5 hPa για συσκευή μέτρησης της βαρομετρικής πίεσης·

Mon angoisse grandit au fur et à mesure qu’il m’expliqua que pour lui c’était une décision difficile.
Η ανησυχία μου μεγάλωνε καθώς συνέχισε να μου εξηγή ότι αυτό ήταν μια δύσκολη απόφασις γι’ αυτόν.

Et les cicatrices d’une opération risquent de s’élargir à mesure que leur corps grandit.
Καθώς δε το σώμα σου αναπτύσσεται, μπορεί να μεγαλώσουν και τα σημάδια κάποιας εγχείρησης.

L'expérience prouve que la corruption diminue à mesure qu'augmente le nombre de sièges parlementaires occupés par les femmes.
Υπάρχουν στοιχεία ότι η διαφθορά μειώνεται όσο αυξάνεται η αναλογία βουλευτικών εδρών που καταλαμβάνουν γυναίκες.

1) d’un dispositif destiné à mesurer et afficher ce qui suit:
1. μέσο μέτρησης και οπτικής απεικόνισης των κάτωθι:

± 5 % pour les appareils servant à mesurer l'humidité relative.
± 5 τοις εκατό για συσκευή μέτρησης της σχετικής υγρασίας.

2) fonctionne indépendamment de tout autre dispositif destiné à mesurer et afficher l’assiette;
2. λειτουργεί ανεξάρτητα από τυχόν άλλα μέσα μέτρησης και οπτικής παρουσίασης της στάσης·

Mais à mesure qu’ils grandissent, ils doivent les encourager à réfléchir par eux- mêmes aux questions religieuses.
Αλλά καθώς τα παιδιά ωριμάζουν, πρέπει να τα παροτρύνουν να κάνουν μόνα τους λογικές σκέψεις γύρω από αυτό το ζήτημα.

Réveils, montres et autres équipements destinés à mesurer, indiquer ou enregistrer le temps
Ρολόγια κάθε είδους και εξοπλισμός μέτρησης, ένδειξης ή καταγραφής του χρόνου

Au fur et à mesure que l’univers se dilatait, il s’est refroidi, et l’énergie des particules s’est abaissée.
Καθώς το Σύμπαν διαστελλόταν, άρχιζε παράλληλα να ψύχεται, και οι ενέργειες των σωματιδίων μίκραιναν.

Incapacité à mesurer la juste valeur de façon fiable
Αδυναμία για αξιόπιστη αποτίμηση εύλογης αξίας

Paramètres à mesurer
Παράμετροι που μετρώνται