éblouissement oor Grieks

éblouissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θάμπωμα

onsydig

voorbeelde

Le conducteur ne doit pas être ébloui directement ni indirectement par l'éclairage artificiel intérieur.
Πρέπει να προβλέπεται προστασία του οδηγού από το εκτυφλωτικό φως και τις αντανακλάσεις που προκαλεί ο εσωτερικός τεχνητός.

Éblouis par les réalisations humaines, certains ne voient pas du tout la nécessité d’une telle révélation.
Έχουν γοητευθεί τόσο πολύ από την ευφυΐα του ανθρώπου ώστε δεν βλέπουν την ανάγκη για μια τέτοια αποκάλυψη.

Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.
Κατά την εξέταση αυτή παρέχεται ιδιαίτερη προσοχή στην οπτική οξύτητα, στο οπτικό πεδίο, στην όραση σε ημίφως, στην ευαισθησία σε θάμβος και σε αντίθεση, στη διπλωπία και σε άλλες οπτικές παραμέτρους που μπορεί να είναι σημαντικές για την ασφαλή οδήγηση.

Vous avez ébloui les juges, mais vous devez m'impressionner.
Εντυπωσιάσατε τους κριτές, αλλά τώρα ήρθε η σειρά μου.

Quelque chose de magique et d'éblouissant.
Κάτι μαγικό και γεμάτο θαύματα.

b) Le système d’éclairage utilisé ne doit pas provoquer d’éblouissement ou de reflets susceptibles de gêner les membres de l’équipage de conduite dans l’accomplissement de leurs tâches.
β) Το μέσο φωτισμού σχηματισμού πάγου δεν προκαλεί λάμψη ή αντανάκλαση που θα μπορούσε να δυσχεραίνει τα μέλη του πληρώματος κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

Le tatouage de la cornée peut aussi contribuer à réduire l'éblouissement dans l’œil du à la perte de l'iris et améliorer l'acuité visuelle.
Το τατουάζ του κερατοειδούς χιτώνα μπορεί επίσης να μειώσει το θάμπος μέσα στο μάτι εξαιτίας της απώλειας της ίριδας και αυξάνει την οπτική οξύτητα.

Par «feu de croisement», on entend le feu servant à éclairer la route en avant du tracteur, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route.
Ως "φανός διασταυρώσεως", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.

Les affichages visuels doivent être conçus et installés de façon à éviter l’éblouissement et les reflets.
Οι οπτικές ενδείξεις πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και εγκατασταθεί κατά τρόπο που να αποφεύγεται θάμβωση και αντανακλάσεις.

Rien d'éblouissant?
Τίποτα εκθαμβωτικό;

Lunettes de protection contre l'éblouissement sans équipement électrique
Γυαλιά προστασίας από την αντανάκλαση χωρίς ηλεκτρικό εξοπλισμό

«protection anti-éblouissement», un déflecteur mécanique ou optique, réfléchissant ou non, conçu pour bloquer le rayonnement direct visible émis par la source lumineuse d’une lampe dirigée, de façon à éviter un aveuglement partiel temporaire (éblouissement perturbateur) s’il est regardé directement.
κε) «αντιθαμβωτικό διάφραγμα»: μηχανικό ή οπτικό, ανακλαστικό ή μη ανακλαστικό, αδιαπέραστο διάφραγμα που αποσκοπεί στην παρεμπόδιση της απευθείας ορατής ακτινοβολίας την οποία εκπέμπει η φωτεινή πηγή του κατευθυντικού λαμπτήρα, προκειμένου να αποφεύγεται η στιγμιαία μερική τύφλωση (παρεμβαίνουσα θάμβωση) του εκτιθέμενου απευθείας στο φως παρατηρητή.

Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.
Οι δείκτες της συσκευής πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο μη θαμβωτικό φωτισμό 7

Il souffre alors d’éblouissement et peut voler droit sur une montagne ou sur le sol.
Έπειτα αρχίζει και η ζάλη που μπορεί να κάνη κάποιον εύκολα να πέση πάνω σε κανένα βουνό ή και στο έδαφος.

Éblouis-le au plumard.
Πρέπει να του κάνεις το καλύτερο σεξ που είχε ποτέ στην ζωή του.

Tous les peuples de la région ont vu le ‘ bras dénudé ’ de Dieu intervenir puissamment dans les affaires humaines pour réaliser un salut éblouissant en faveur d’une nation.
Όχι, όλοι οι λαοί που ζούσαν τότε είδαν το ‘γυμνό βραχίονα’ του Θεού να παρεμβαίνει δυναμικά στις ανθρώπινες υποθέσεις για να κάνει πραγματικότητα την εκπληκτική σωτηρία ενός έθνους.

Systèmes anti-éblouissement routiers — Partie 1: Performances et caractéristiques
Αντιθαμβωτικά συστήματα οδών — Μέρος 1: Επίδοση και χαρακτηριστικά

Les projecteurs doivent être construits de telle façon qu'avec les lampes à incandescence H4 adéquates ils donnent un éclairement non éblouissant et cependant suffisant en faisceau-croisement et un bon éclairement en faisceau-route.
Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε με τους κατάλληλους λαμπτήρες πυράκτωσης Η4 να παρέχεται επαρκής φωτισμός χωρίς θάμβωση όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης, και καλός φωτισμός όταν εκπέμπουν τη δέσμη πορείας.

Éblouis, ils ont vu Dieu se faire devenir Commandant invincible, Maître des forces de la nature, Législateur hors pair, Juge, Architecte, mais ils l’ont vu aussi les ravitailler en eau et en nourriture, et empêcher l’usure de leurs vêtements et de leurs sandales — pour ne mentionner que cela.
Παρατηρούσαν με δέος καθώς εκείνος έκανε τον εαυτό του να γίνει ανίκητος Στρατιωτικός Διοικητής, Κυρίαρχος όλων των στοιχείων της φύσης, απαράμιλλος Νομοθέτης, Κριτής, Αρχιτέκτονας, Προμηθευτής τροφής και νερού, Συντηρητής του ρουχισμού και των υποδημάτων τους—και ακόμη περισσότερα.

Les yeux du garçon cessèrent d’être éblouis et il put voir distinctement ce que le vieil homme était en train d’écrire.
Όταν το αγόρι ξαναβρήκε την όραση του, μπόρεσε και διάβασε τι είχε γράψει ο γέρος.

La gêne et éventuellement l’éblouissement provoqués par les feux de croisement doivent être évalués (10).
Πρέπει να μετράται η όχληση ή/και η ανικανότητα που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των προβολέων. (10)

De telles descriptions nous apprennent que la présence de Jéhovah est d’une beauté, d’un charme et d’une sérénité rares et éblouissants. — Révélation 4:2, 3 ; Ézékiel 1:26-28.
Αυτές οι περιγραφές μάς λένε ότι η παρουσία του Ιεχωβά χαρακτηρίζεται από ασύλληπτη και εκθαμβωτική ομορφιά, τερπνότητα και γαλήνη. —Αποκάλυψη 4:2, 3· Ιεζεκιήλ 1:26-28.

capacité de résistance aux éblouissements
ικανότητα αντοχής στο θάμβος

Les blocs optiques HSB doivent être construits de telle façon qu'ils donnent un éclairement non éblouissant et cependant suffisant en faisceau-croisement et un bon éclairement en faisceau-route
Γενικές προδιαγραφές