échalotes oor Grieks

échalotes

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

échalote
ασκαλώνιο · εσαλότ

voorbeelde

Oignons et échalotes
Κρεμμύδια και ασκαλώνια

37 – Le gouvernement français soutient que la jurisprudence citée s’applique seulement aux aliments élaborés, sans s’étendre à l’échalote, ce à quoi il convient d’opposer que le traité garantit la libre circulation des produits agricoles, abstraction faite de leur degré de transformation.
37 – Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η παρατεθείσα νομολογία τυγχάνει εφαρμογής μόνο στα μεταποιημένα τρόφιμα και δεν καλύπτει το ασκαλώνιο, ισχυρισμός στον οποίο πρέπει να αντιταχθεί ότι η Συνθήκη εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων, ανεξαρτήτως του βαθμού μεταποιήσεώς τους.

Oignons et échalotes, à l’état frais ou réfrigéré
Κρεμμύδια και ασκαλώνια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

L’IGP «Échalote d’Anjou» repose sur des facteurs naturels et des facteurs humains conférant au produit sa forme régulière et allongée, son profil organoleptique piquant, une aptitude à la conservation.
Η ΠΓΕ «Echalote d'Anjou» βασίζεται σε φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες που προσδίδουν στο προϊόν το ομοιόμορφο και επίμηκες σχήμα του, τον καυστικό οργανοληπτικό του χαρακτήρα, την ικανότητά του για μακροχρόνια συντήρηση.

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

La production actuelle d’«Échalote d’Anjou» est en effet pour près de 40 % commercialisée dans certains États du nord de l’Europe et vendue à l’export aux États-Unis, au Canada et en Asie du Sud-Est.
Πράγματι, η τρέχουσα παραγωγή του «Echalote d’Anjou» διατίθεται στο εμπόριο σε ορισμένα κράτη της Βόρειας Ευρώπης σε ποσοστό περίπου 40 % και πωλείται προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στη Νοτιοανατολική Ασία.

Échalotes traitées pour assaisonnements
Επεξεργασμένα κρεμμύδια για χρήση ως καρύκευμα

78 Il s’ensuit donc qu’un étiquetage comportant une indication neutre et objective, informant les consommateurs que les échalotes exportées par De Groot et Bejo sont des échalotes de semis, suffirait pour assurer une information adéquate des ceux-ci.
78 Επομένως, μια επισήμανση στην οποία τα σχετικά στοιχεία αναγράφονται κατά τρόπο ουδέτερο και αντικειμενικό, πληροφορώντας τους καταναλωτές ότι τα εξαγόμενα από τις De Groot και Bejo ασκαλώνια είναι ασκαλώνια σποράς, θα αρκούσε για την προσήκουσα πληροφόρησή τους.

Échalotes
Ασκαλώνια

Uniquement pulpe d’oignon, d’ail et d’échalote
μόνο πολτός κρεμμυδιού, σκόρδου και ασκαλώνιου (κροκάρι)

Forme: l’«Échalote d’Anjou» présente une forme régulière et légèrement allongée et fine avec un calibre compris entre 20 et 55 mm et un rapport hauteur/diamètre moyen (*) supérieur à 1,2.
σχήμα: το προϊόν «Echalote d'Anjou» εμφανίζει ομοιόμορφο σχήμα, ελαφρώς επίμηκες και λεπτό, με διάμετρο 20 έως 55 mm και λόγο ύψους/μέση διάμετρο (*) μεγαλύτερο του 1,2.

Champignons, asperges, cresson, radis, épinards, salade de blé, cornichons, courgettes, oignons, échalotes, carottes, céleris-raves, poireaux, céleri, persil, aulx, choux, navets
Μανιτάρια, σπαράγγια, κάρδαμο, ραπανάκια, σπανάκι, λυκοτρίβολο, αγγουράκια, κολοκύθια, κρεμμύδια, ασκαλώνια, καρότα, ραπανοσέλινα, πράσα, σέλινα, μαϊντανός, σκόρδα, λάχανα, γογγύλια

Ce fait s’explique par le fait qu’en France, premier producteur de l’Union européenne (90 % du total), le mode végétatif est employé de façon généralisée; il s’agit du pays dans lequel, précisément parce que l’arrêté du 17 mai 1990 est en vigueur, les échalotes qui ont une origine sexuelle ne portent pas ce nom, contrairement à d’autres États membres, tels que les Pays-Bas, où elles sont exploitées (48).
Το γεγονός αυτό εξηγείται για τον λόγο ότι στη Γαλλία, πρώτο σε παραγωγή κράτος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (90 % της συνολικής παραγωγής), χρησιμοποιείται γενικώς η μέθοδος φυτικής αναπαραγωγής· πρόκειται για το κράτος στο οποίο, λόγω ακριβώς της εφαρμογής της υπουργικής αποφάσεως της 17ης Μαΐου 1990, τα ασκαλώνια εγγενούς προελεύσεως δεν φέρουν την εν λόγω ονομασία, σε αντίθεση με τα λοιπά κράτη μέλη, όπως οι Κάτω Χώρες (48).

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré:
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:

Par ordonnance du 4 février 2004, le Conseil d’État a demandé à la Cour de justice d’établir si les directives semences et plans permettent seulement l’inscription au catalogue commun des variétés d’échalotes qui se reproduisent sans semences, par multiplication végétative, en déterminant si les variétés «matador» et «ambition» peuvent être enregistrées dans la rubrique réservée à ces légumes.
Με διάταξη της 4ης Φεβρουαρίου 2004, το Conseil d’État ζήτησε από το Δικαστήριο να εξακριβώσει αν οι οδηγίες περί σπόρων και φυταρίων επιτρέπουν την εγγραφή στον κοινό κατάλογο μόνον των ποικιλιών ασκαλωνίων που αναπαράγονται χωρίς σπόρους, με φυτικό πολλαπλασιασμό, και να καθορίσει αν οι ποικιλίες «matador» και «ambition» μπορούν να εγγραφούν στην κατηγορία που καλύπτει τα εν λόγω κηπευτικά.

échalote
ασκαλώνιο

Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.
Στη σάλτσα μπορούν να προστίθενται μπαχαρικά, αρωματικά βότανα και καρυκεύματα: σκόρδο, σχοινόπρασο, λεμόνι, γαρύφαλο, κορίανδρος, ασκαλώνιο, εστραγκόν, μάραθο, άρκευθο, μοσχοκάρυδο, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, ρίγανη, μαϊντανός, σκόνη πιπεριάς «Piment d’Espelette», πιπέρι, δεντρολίβανο, φασκόμηλο, αλάτι, θυμάρι και ντομάτα.

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés — échalote
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα — ασκαλώνιο

«Libre circulation des marchandises agricoles – Restrictions quantitatives – Mesures d’effet équivalent – Réglementation nationale réservant la commercialisation sous la dénomination ‘échalote’ aux variétés cultivées par reproduction végétative par bulbes»
«Ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων – Ποσοτικοί περιορισμοί – Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος – Εθνική κανονιστική ρύθμιση επιτρέπουσα την εμπορία υπό την ονομασία «ασκαλώνιο» μόνο στις ποικιλίες που καλλιεργούνται με φυτική αναπαραγωγή μέσω βολβών»

Allium cepa L. Groupe aggregatum- Échalote
Allium cepa L. Aggregatum Group- Ασκαλώνιο

Oignons, échalotes, aulx, poireaux
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l’état frais, destinés à la plantation:
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά, προς φύτευση:

L’échalote est une plante de jardin de la famille des liliacées, qui se cultive traditionnellement par reproduction végétative (16), en utilisant les bulbes.
Το ασκαλώνιο είναι κηπευτικό της οικογένεια των λιλιανθών, που καλλιεργείται παραδοσιακά μέσω φυτικού (αγενούς) πολλαπλασιασμού (16), με τη χρήση βολβών.