écologie marine oor Grieks

écologie marine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θαλάσσια οικολογία

voorbeelde

de l'existence d'une écologie marine durable dans laquelle les populations de poissons sont conservées;
την ύπαρξη βιώσιμης θαλάσσιας οικολογίας στην οποία θα διατηρούνται τα αλιευτικά αποθέματα,

re partie: Ensemble du texte à l'exception des termes et les services écologiques marins, comme l'absorption de déchets
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους και τις θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες, όπως η απορρόφηση των αποβλήτων

de l'existence d'une écologie marine durable dans laquelle les populations de poissons sont conservées
την ύπαρξη βιώσιμης θαλάσσιας οικολογίας στην οποία θα διατηρούνται τα αλιευτικά αποθέματα

Tel est le prix à payer pour rendre à l'écologie marine un équilibre global.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορούμε να επαναφέρουμε τη θαλάσσια οικολογία σε κάποια εξισορρόπιση παγκοσμίως.

1re partie: Ensemble du texte à l'exception des termes «et les services écologiques marins, comme l'absorption de déchets»
1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και τις θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες, όπως η απορρόφηση των αποβλήτων»

Mais il ajouta que “même les pays les plus développés n’ont aucune politique de protection de l’écologie marine”.
Αλλά πρόσθεσε ότι «ακόμη και οι πιο αναπτυγμένες χώρες, στερούνται οποιασδήποτε τακτικής που θα βοηθούσε στη διατήρησι της θαλάσσιας οικολογίας.»

“ La mer est menacée, et beaucoup plus que nous ne le pensions ”, a déclaré Elliot Norse, spécialiste en écologie marine.
«Η θάλασσα κινδυνεύει πραγματικά, πολύ περισσότερο από όσο νομίζαμε πρωτύτερα», λέει ο οικολόγος Έλιοτ Νορς.

d’apporter des avantages supplémentaires pour l’environnement, par exemple des protections contre les inondations côtières, en stimulant de nouvelles formes d’écologie marine;
να αποφέρει ευρύτερα περιβαλλοντικά οφέλη, όπως παραδείγματος χάρη παράκτια αντιπλημμυρικά έργα με την προώθηση νέων μορφών θαλάσσιας οικολογίας·

D'après le centre d'écologie marine d'Ostende, seule une législation obligeant les bateaux à nettoyer leurs cuves à mazout avant de quitter le port pourrait permettre d'améliorer la situation.
Σύμφωνα με το Κέντρο Θαλάσσιας Οικολογίας της Οστάνδης, μόνο μια νομοθεσία που θα υποχρέωνε τα πλοία να καθαρίζουν τις πετρελαιοδεξαμενές τους προτού αποπλεύσουν θα επέτρεπε τη βελτίωση της κατάστασης.

D'après le centre d'écologie marine d'Ostende, seule une législation obligeant les bateaux à nettoyer leurs cuves à mazout avant de quitter le port pourrait permettre d'améliorer la situation.
Σύμφωνα με το Κέντρο Θαλάσσιας Οικολογίας της Οστάνδης, μόνο μια νομοθεσία που θαποχρέωνε τα πλοία να καθαρίζουν τις πετρελαιοδεξαμενές τους προτού αποπλεύσουν θα επέτρεπε τη βελτίωση της κατάστασης.

La seule façon d'améliorer la situation, selon le Centre écologique marin d'Ostende, est d'élaborer une réglementation qui contraigne les navires à effectuer le dégazage avant de quitter le port.
Σύμφωνα με το Κέντρο Θαλάσσιας Οικολογίας της Οστάνδης, μόνο μια νομοθεσία που θα υποχρέωνε τα πλοία να καθαρίζουν τις πετρελαιοδεξαμενές τους προτού αποπλεύσουν θα επέτρεπε τη βελτίωση της κατάστασης.

Je voudrais dire aux autres parlementaires que nous ne devons pas considérer la pêche comme une politique marginale; notre propos ici porte sur l'aspect plus large de l'écologie marine.
Θα έλεγα σε άλλους βουλευτές ότι δεν πρέπει να σκεφτόμαστε την αλιεία ως κάτι το περιθωριακό. εκείνο που εννοούμε, είναι η ευρύτερη θαλάσσια οικολογία.

La seule façon d'améliorer la situation, selon le Centre écologique marin d'Ostende, est d'élaborer une réglementation qui contraigne les navires à effectuer le dégazage avant de quitter le port.
Σύμφωνα με το Κέντρο Θαλάσσιας Οικολογίας της Οστάνδης, μόνο μια νομοθεσία που θαποχρέωνε τα πλοία να καθαρίζουν τις πετρελαιοδεξαμενές τους προτού αποπλεύσουν θα επέτρεπε τη βελτίωση της κατάστασης.

D'autre part, l'écologie marine doit concentrer ses efforts sur les aspects opérationnels, en particulier l'élaboration d'indicateurs pouvant fournir des informations sur des processus complexes généralement difficiles à comprendre et à observer.
Εξάλλου, η θαλάσσια οικολογία θα πρέπει να επικεντρώνεται στις επιχειρησιακές πτυχές, συγκεκριμένα στην ανάπτυξη δεικτών ως οδηγών για περίπλοκες διεργασίες οι οποίες συνήθως και δυσνόητες είναι και δύσκολα παρακολουθούνται.

La pérennité des ressources nécessite également une bonne coopération entre le secteur de la pêche, l'océanographie, la recherche halieutique, l'écologie marine, les chercheurs en socioéconomie, les établissements de recherche marine et les associations.
Επίσης, η βιωσιμότητα των πόρων απαιτεί καλή συνεργασία μεταξύ του αλιευτικού κλάδου, της ωκεανογραφίας, της έρευνας στον τομέα της αλιείας, της θαλάσσιας οικολογίας, των κοινωνικοοικονομικών ερευνητών, των ιδρυμάτων θαλάσσιας έρευνας και των οργανώσεων.

Le Centre, qui dispose d‘un accès direct à la mer depuis les rives du fjord Koster, combine biologie moléculaire, écologie et biologie évolutionniste, ce qui devrait assurer une approche innovante de la chimie écologique marine.
Το Κέντρο, το οποίο θα διαθέτει άμεση πρόσβαση στη θάλασσα από τις όχθες του φιορδ Koster και συνδυάζει τη μοριακή βιολογία, την οικολογία και την εξελικτική βιολογία, αναμένεται να παράσχει έναν καινοτόμο τρόπο προσέγγισης της θαλάσσιας οικολογικής χημείας.

Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles marines et la demande de services écologiques marins sont souvent trop élevées, et que la Communauté doit réduire son impact sur les eaux marines.
Είναι προφανές ότι τόσο οι πιέσεις που ασκούνται στους φυσικούς ενάλιους πόρους όσο και η ζήτηση για θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες είναι συχνά πολύ μεγάλες και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να μειώσει τις επιπτώσεις τους στα θαλάσσια ύδατα.

Il est plutôt probable que la recherche en matière de ressources halieutiques et celle dans le domaine de l'écologie marine n'ont jamais été effectivement coordonnées, produisant des résultats spécifiques importants mais en dehors d'une approche intégrée.
Κατά πάσα πιθανότητα η έρευνα στον τομέα της αλιείας και η έρευνα στην θαλάσσια οικολογία δεν είχαν τον κατάλληλο συντονισμό, με αποτέλεσμα σημαντικά μεμονωμένα αποτελέσματα να μην ενσωματωθούν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.

(2) Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles marines et la demande de services écologiques marins, sont souvent trop élevées et que la Communauté doit réduire son impact sur les eaux marines.
(2) Είναι προφανές ότι τόσο οι πιέσεις που ασκούνται στους φυσικούς ενάλιους πόρους όσο και η ζήτηση για θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες είναι συχνά πολύ μεγάλες και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να μειώσει τις επιπτώσεις τους στα θαλάσσια ύδατα.

Tous deux sont susceptibles de perturber le fragile équilibre écologique d'environnements marins sensibles.
Και οι δύο μπορεί να διαταράξουν την εύθραυστη οικολογική ισορροπία ευαίσθητων θαλάσσιων περιβαλλόντων.

Dans la mesure où l’on sait que la majeure partie des problèmes écologiques marins provient des rejets terrestres, il semblerait logique que la planification maritime soit accompagnée d’une planification terrestre des zones littorales coordonnée voire intégrée.
Στο βαθμό που είναι γνωστό ότι το μεγαλύτερο μέρος των θαλάσσιων οικολογικών προβλημάτων οφείλεται στα απόβλητα ξηράς, φαίνεται λογικό ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός να συνοδεύεται από συντονισμένο ή και ενσωματωμένο χωροταξικό σχεδιασμό των παράκτιων ζωνών.

- amorcera diverses actions pour mieux informer les spécialistes de l'halieutique ou de l'écologie marine sur les aides budgétaires disponibles, pour les convaincre de la nécessité de collaborer dans un cadre pluridisciplinaire et pour renforcer leur participation à ces travaux scientifiques.
- θα θέσει σε εφαρμογή διάφορα σχέδια προκειμένου να εφοδιάσει τους ειδικούς στον τομέα της αλιείας ή της θαλάσσιας οικολογίας με καλύτερες πληροφορίες σχετικά με την διαθέσιμη δημοσιονομική ενίσχυση, προκειμένου να τους πείσει για την ανάγκη να συνεργαστούν σε ένα πολυτομεακό πλαίσιο και προκειμένου να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στο εν λόγω επιστημονικό έργο.

Il est évident que la demande qui s'exerce sur les ressources naturelles marines et les services écologiques marins, comme l'absorption de déchets, est trop élevée et que la Communauté doit réduire son empreinte sur les eaux marines dans et hors du territoire communautaire.
Είναι προφανές ότι η ζήτηση που ασκείται στους φυσικούς θαλάσσιους πόρους και τις θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες, όπως η απορρόφηση των αποβλήτων, είναι ιδιαίτερα αυξημένη και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να μειώσει την επιβάρυνση των θαλασσίων υδάτων εντός και εκτός της κοινοτικής επικράτειας.