écriteau oor Grieks

écriteau

naamwoord manlike

voorbeelde

Écriteaux et supports promotionnels imprimés et/ou électroniques, pour la promotion de produits et services dans les domaines de l'alimentation (produits diététiques et de minceur, compléments alimentaires, produits gastronomiques incluant le vin et les alcools, services de restauration), salons et expositions y afférents, du tourisme (organisation de voyages et de séjours)
Πινακίδων και μέσων διαφημιστικής προβολής σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες με σκοπό την προώθηση προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών στους τομείς της διατροφής (διαιτητικά προϊόντα και προϊόντα αδυνατίσματος, συμπληρώματα διατροφής, γαστρονομικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται οίνοι και οινοπνευματώδη ποτά, υπηρεσίες εστίασης), των σχετικών εκθεσιακών σαλονιών και παρουσιάσεων, του τουρισμού (οργάνωση ταξιδιών και περιόδων διαμονής)

Tracts, prospectus, étiquettes, non en matières textiles, affiches, écriteaux en papier et en carton, supports d'affiches en papier ou en carton, affichage publicitaire, produits de l'imprimerie, en particulier catalogues, catalogues de pièces de rechange, documentation de cours de formation, modes d'emploi, périodiques, journaux, brochures
Φυλλάδια προς διανομή (φέιγ-βολάν), φυλλάδια, ετικέτες, μη υφασμάτινες, αφίσες, αφίσες από χαρτί και χαρτόνι, φορείς αφισών από χαρτί ή χαρτόνι, αφισοκόλληση, έντυπο υλικό, ειδικότερα κατάλογοι, κατάλογοι ανταλλακτικών, εκπαιδευτικά έγγραφα, οδηγίες χειρισμού, περιοδικά, εφημερίδες, φυλλάδια

Porte-affiches, porte-écriteaux et porte-drapeaux en papier ou en carton
Υποδοχές για αφίσες, υποδοχές για επιγραφές και υποδοχές για σημαίες, από χαρτί ή από χαρτόνι

c) soit sur un écriteau se trouvant à proximité immédiate des matériaux et objets et bien en vue des acheteurs; toutefois, dans le cas des informations visées au paragraphe 1, point c), cette possibilité n'est offerte que si l'apposition de ces informations ou d'une étiquette les comportant sur lesdits matériaux et objets ne peut être réalisée, pour des raisons techniques, ni au stade de la fabrication ni au stade de la commercialisation.
γ) σε επιγραφή τοποθετημένη σε άμεση γειτνίαση με τα υλικά και αντικείμενα και πλήρως ορατή από τους αγοραστές. ωστόσο, για τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η τελευταία αυτή δυνατότητα προσφέρεται μόνον εάν, για τεχνικούς λόγους, οι πληροφορίες αυτές ή η ετικέτα που τις περιλαμβάνει δεν μπορεί να τοποθετηθεί πάνω στα εν λόγω υλικά και αντικείμενα ούτε κατά το στάδιο της κατασκευής ούτε κατά το στάδιο της διάθεσης στο εμπόριο.

Dans ces conditions, l’information peut se trouver « sur un écriteau placé à proximité immédiate du récipient dans lequel le produit cosmétique est proposé à la vente ».
Στην περίπτωση αυτή, οι ενδείξεις μπορούν να αναγράφονται «σε καρτελάκι τοποθετημένο σε άμεση γειτονία με τον περιέκτη μέσα στον οποίο διατίθεται προς πώληση το καλλυντικό».

p) «étiquetage»: l'attribution de mentions, d'indications, de marques de fabrique ou de commerce, d'images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l'internet, se référant à l'aliment ou accompagnant celui-ci;
ιστ) «επισήμανση»: κάθε ένδειξη, διακριτικό στοιχείο, εμπορικό σήμα, εμπορική επωνυμία, εικόνα ή σύμβολο που αναφέρεται στις ζωοτροφές ή τις συνοδεύει και που αποδίδεται σε ζωοτροφές, με την αναγραφή του εν λόγω στοιχείου σε οποιοδήποτε μέσο όπως συσκευασία, περιέκτη, φύλλο οδηγιών, ετικέτα, έγγραφο, δακτύλιο, περιλαίμιο ή το Διαδίκτυο·

- soit sur un écriteau se trouvant à proximité immédiate des matériaux et objets et bien en vue des acheteurs; toutefois, dans le cas de la mention visée au paragraphe 1 point c), cette dernière possibilité n'est offerte que si, sur lesdits matériaux et objets, l'apposition de cette mention ou d'une étiquette la comportant ne peut être réalisée, pour des raisons techniques, ni au stade de la fabrication ni au stade de la commercialisation;
- είτε σε επιγραφή τοποθετημένη σε άμεση γειτνίαση με τα υλικά και αντικείμενα και πλήρως ορατή από τους αγοραστές ωστόσο, στην περίπτωση της ένδειξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η τελευταία αυτή δυνατότητα προσφέρεται μόνον αν η ένδειξη αυτή ή μια ετικέτα που να την περιλαμβάνει δεν είναι τεχνικώς δυνατόν να τοποθετηθεί πάνω στα εν λόγω υλικά και αντικείμενα ούτε κατά το στάδιο της κατασκευής ούτε κατά το στάδιο της διάθεσης στο εμπόριο

“Mais les quatre lettres du nom de Jéhovah, ou le Tétragramme, apparaissent partout en caractères hébreux anciens”, précise l’écriteau du musée.
«Αλλά το με τέσσερα γράμματα όνομα του Ιεχωβά, το τετραγράμματο, είναι γραμμένο παντού σε αρχαία εβραϊκή γραφή», δηλώνει η κάρτα πληροφοριών του μουσείου.

Enseignes (métalliques), Écriteaux métalliques et indicateurs métalliques pour la signalisation de zones de chasse et pêche
Μεταλλικά σήματα, Μεταλλικές πινακίδες και μεταλλικές ενδείξεις για σήμανση ζωνών θήρας και αλιείας

s) «étiquetage», l’attribution de mentions, d’indications, de marques de fabrique ou de commerce, d’images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support se référant à l’aliment ou accompagnant celui-ci, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l’internet, y compris à des fins publicitaires;
ιθ) «επισήμανση» κάθε ένδειξη, διακριτικό στοιχείο, εμπορικό σήμα, εμπορική επωνυμία, εικόνα ή σύμβολο που αναφέρεται στις ζωοτροφές ή τις συνοδεύει, περιλαμβανομένων των σκοπών διαφήμισης και που αποδίδεται σε ζωοτροφές, με την αναγραφή του εν λόγω στοιχείου σε οποιοδήποτε μέσο όπως συσκευασία, περιέκτη, φύλλο οδηγιών, ετικέτα, έγγραφο, δακτύλιο, περιλαίμιο ή το Διαδίκτυο·

j) «étiquetage»: les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes se rapportant à une denrée alimentaire et figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à cette denrée alimentaire;
ι) «επισήμανση»: οι μνείες, ενδείξεις, εμπορικά ή βιομηχανικά σήματα, εικόνες ή σύμβολα που αναφέρονται σ’ ένα τρόφιμο και φέρονται σε κάθε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο τρόφιμο αυτό·

Peut-être avez- vous vu des miroirs, des caméras de télévision ou des écriteaux disant ‘attention aux voleurs’ ?
Ίσως έχετε δει καθρέφτες, φωτογραφικές μηχανές τηλεοράσεως ή σήματα ‘προφυλάξεως από κλέπτες καταστημάτων.’

Tandis qu’il s’apprête à monter dans le train, il médite sur la pensée qu’il pourrait bien y avoir un autre écriteau placé à côté de celui qui est là, aujourd’hui.
Καθώς ετοιμάζεται να επιβή στον συρμό, ρεμβάζει με τη σκέψι ότι θα μπορούσε πολύ καλά ν’ αναρτηθή άλλη μια πινακίδα δίπλα στην τωρινή.

Produits de l'imprimerie, tels que manuels, prospectus, catalogues, affiches, écriteaux, matériel d'instruction, de formation et d'information pour l'information sur les appareils et instruments électrotechniques et électroniques
Έντυπο υλικό, όπως εγχειρίδια, φέιγ-βολάν, διαφημιστικά φυλλάδια, κατάλογοι, αφίσες, αφίσες εξωτερικού χώρου, εκπαιδευτικό, επιμορφωτικό και πληροφοριακό υλικό για ενημέρωση σχετικά με ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα

Pour les produits vendus en vrac, cette mention figure, avec la dénomination du produit, sur une affiche ou sur un écriteau placé au-dessus ou à côté du récipient qui les contient;
Εάν τα προϊόντα πωλούνται χύμα, η ένδειξη αυτή αναγράφεται μαζί με την ονομασία του προϊόντος σε επιγραφή ή πινακίδα που τοποθετείται επάνω ή δίπλα στο δοχείο που περιέχει το προϊόν·

Dans le cas du savon et des perles pour le bain ainsi que d'autres petits produits, lorsqu'il est impossible, pour des raisons liées à la taille ou à la forme, de faire figurer les indications visées au point g) sur une étiquette, une bande, une carte ou une notice jointe, lesdites indications doivent figurer sur un écriteau placé à proximité immédiate du récipient dans lequel le produit cosmétique est proposé à la vente.
Όταν, στα σαπούνια και τα αρωματικά μπαλάκια λουτρού καθώς και σε άλλα μικρά προϊόντα, δεν είναι δυνατόν, για λόγους μεγέθους ή σχήματος, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) να αναγράφονται σε εσώκλειστη ετικέτα, ταινία, κάρτα ή σημείωμα, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται σε καρτελάκι τοποθετημένο σε άμεση γειτονία με τον περιέκτη μέσα στον οποίο διατίθεται προς πώληση το καλλυντικό.

Dans le cas du savon et des perles pour le bain ainsi que d'autres petits produits, lorsqu'il est impossible, pour des raisons pratiques, de faire figurer les indications visées au paragraphe #, point g), sur une étiquette, une bande, une carte ou une notice jointe, lesdites indications figurent sur un écriteau placé à proximité immédiate du récipient dans lequel le produit cosmétique est proposé à la vente
Όταν, στα σαπούνια και τα αρωματικά μπαλάκια λουτρού καθώς και σε άλλα μικρά προϊόντα, δεν είναι δυνατόν, για πρακτικούς λόγους, να αναγράφονται σε ετικέτα, αυτοκόλλητη ταινία, κάρτα ή εσώκλειστο σημείωμα οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο # εδάφιο (ζ), οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται σε καρτελάκι τοποθετημένο σε άμεση γειτονία με τον περιέκτη μέσα στον οποίο διατίθεται προς πώληση το καλλυντικό

Soudain, nous repérons un écriteau portant “Siloh”.
Ξαφνικά εντοπίσαμε το οδικό σήμα «Σηλώ.»

Ça craint. Pourquoi il a un écriteau?
Γιατί αυτός ο τύπος κρατάει ταμπέλα;

«étiquetage» : les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes se rapportant à une denrée alimentaire et figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à cette denrée alimentaire;
«επισήμανση»:οποιεσδήποτε μνείες, ενδείξεις, εμπορικά σήματα, εμπορικές ονομασίες, εικόνες ή σύμβολα που αναφέρονται σε ένα τρόφιμο και τοποθετούνται σε κάθε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο τρόφιμο αυτό·

LES DISPOSITIONS DE L' ARRETE EN CAUSE INTERDISENT LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS A BASE DE VIANDE COMPORTANT CERTAINS INGREDIENTS NON CARNES, SOUS RESERVE D' EXCEPTIONS PREVUES POUR DES PRODUITS DETERMINES DONT LA COMPOSITION EST DEFINIE ET MOYENNANT, DANS CERTAINS CAS, DES INDICATIONS PRECISES DEVANT FIGURER SUR LES EMBALLAGES OU SUR DES ECRITEAUX .
2 Οι διατάξεις της εν λόγω κανονιστικής αποφάσεως απαγορεύουν την εμπορία προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία περιέχουν ορισμένα μη προερχόμενα από κρέας συστατικά, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων προβλεπομένων για ορισμένα προϊόντα η σύνθεση των οποίων καθορίζεται και υπό την προϋπόθεση, σε ορισμένες περιπτώσεις, της αναγραφής επακριβών ενδείξεων στις συσκευασίες ή τις επιγραφές.

Produits de l'imprimerie, albums, blocs, stylos à billes, calendriers, fardes, fardes pour documents, papier à lettres, porte-affiches (tableaux d'annonces) en papier ou carton, affiches, catalogues, circulaires, clichés d'imprimerie, cahiers, journaux, dessins, formulaires, fiches, feuilles, images, articles de bureau (excepté les meubles), cartes, cartes postales, prospectus, écriteaux en papier ou carton, enveloppes, tampons, cartes, timbres, encres
Έντυπο υλικό, λευκώματα, μπλοκ σημειώσεων, στυλογράφοι, ημερολόγια, φάκελοι αρχειοθέτησης, χαρτοφύλακες για έγγραφα, χαρτί αλληλογραφίας, πίνακες ανάρτησης αφισών (πίνακες ανακοινώσεων) από χαρτί ή χαρτόνι, αφίσες, κατάλογοι, έντυπα εγκυκλίων, στερεότυπες πλάκες, τετράδια, εφημερίδες, ζωγραφιές, έντυπα προς συμπλήρωση, καρτέλες, φύλλα χαρτιού, εικόνες, είδη εξοπλισμού γραφείου (εκτός των επίπλων), δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια, ενημερωτικά φυλλάδια, ταμπέλες από χαρτί ή χαρτόνι, φάκελοι, μελανωτήρες, κάρτες, σφραγίδες, μελάνια

Écriteaux en bois, enseignes en bois
Ταμπέλες από ξύλο, Πινακίδες από ξύλο

Un écriteau?
Μια ταμπέλα

Produits de l'imprimerie, papeterie, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), instruction et matériel d'enseignement (à l'exception des appareils), y compris calendriers, décalcomanies, autocollants et autocollants, sous-bocks, crayons, mines et pointes de crayons, papier à lettres, brochures, livres, cartes, catalogues, stylos, signets, règles, magazines, carnets, écriteaux, timbres et tampons pour sceaux, plumiers, dessous de carafes, actes, certificats, papier à lettres et classeurs
Έντυπο υλικό, είδη χαρτοπωλείου, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός επίπλων), υλικό εκπαίδευσης και διδασκαλίας (εκτός συσκευών), όπου περιλαμβάνονται ημερολόγια, χαλκομανίες, αυτοκόλλητα και μικρά αυτοκόλλητα, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια μπύρας, μολύβια, μύτες μολυβιών και ξύστρες, χαρτιά γραφής, φυλλάδια, βιβλία, κάρτες, κατάλογοι, στυλογράφοι, σελιδοδείκτες, κανόνες, περιοδικά, σημειωματάρια, ταμπέλες, σφραγίδες και μελανωτήρες, θήκες στυλογράφων, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτά, πιστοποιητικά επιβράβευσης, πιστοποιητικά, χαρτιά γραφής και αρχεία