édulcorer oor Grieks

édulcorer

/edylkɔʁe/ werkwoord

Soortgelyke frases

édulcorant
γλυκαντική ουσία · γλυκαντικό

Édulcorant
Γλυκαντικές ουσίες

voorbeelde

d) Le whisky ou whiskey ne doit pas être édulcoré ou aromatisé ni contenir aucun additif autre que le caramel ordinaire utilisé pour la coloration.
δ) Το whisky ή whiskey δεν μπορεί να υποβάλλεται σε γλύκανση ούτε σε αρωμάτιση ούτε να περιέχει άλλα πρόσθετα εκτός από το καθαρό καραμελόχρωμα το οποίο χρησιμοποιείται για τον χρωματισμό.

On ne peut édulcorer les principes divins et demeurer du côté de Dieu.
Δεν μπορείτε να εξασθενίσετε τους κανόνες του Θεού κι’ ωστόσο να παραμένετε στο πλευρό του.

Synergies/ intégration || Composante écologique des paiements directs dans la PAC (Articles 29 à 33 du règlement sur les paiements directs) [COM(2011) 625 final] (Article 65 du règlement horizontal) [COM(2011) 628 final] || Des tendances se font jour au Conseil qui sont susceptibles d'édulcorer les propositions de la Commission.
Συνέργειες/ενσωμάτωση στις άλλες πολιτικές || Οικολογικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ (Άρθρα 29-33 του κανονισμού άμεσων ενισχύσεων ) (COM (2011)625 final) (Άρθρο 65 του οριζόντιου κανονισμού) (COM (2011) 628 final) || Στο Συμβούλιο εμφανίζονται τάσεις που ενέχουν τον κίνδυνο αποδυνάμωσης των προτάσεων της Επιτροπής.

non édulcorés
χωρίς γλυκαντικά

v) éventuellement édulcorée, la teneur maximale en sucre, exprimée en sucre inverti, ne pouvant être supérieure à 20 grammes de sucre par litre.
v) ενδεχομένως έχει υποστεί γλύκανση μέχρι περιεκτικότητας ίσης με 20 γραμμάρια ανά λίτρο κατ’ ανώτατο, εκπεφρασμένης ως ιμβερτοσάκχαρο.

Amendement 26 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 2 – point e Texte proposé par la Commission Amendement e) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier et conformément à l’annexe I, point 3), et compte tenu de la réglementation des États membres en la matière. e) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier et conformément à l’annexe I, point 3), et compte tenu de la réglementation des États membres en la matière.
Τροπολογία 26 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο ε Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ε) να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 3, λαμβάνοντας υπόψη και τις οικείες νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών. ε) να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 3, λαμβάνοντας υπόψη και τις οικείες νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών.

Édulcorer la situation?
Ένα αίτημα;

ii) obtenue à partir d'alcool éthylique d'origine agricole, d'un distillat d'origine agricole, ou d'une ou de plusieurs boissons spiritueuses ou d'un mélange des produits précités, édulcorés et additionnés d'un ou plusieurs arômes, produits d'origine agricole ou denrées alimentaires.
ii) παράγεται με τη χρησιμοποίηση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή προϊόντος απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή ενός ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών ή μείγματος των εν λόγω προϊόντων, τα οποία έχουν υποστεί γλύκανση και στα οποία έχουν προστεθεί μία ή περισσότερες αρωματικές ουσίες, προϊόντα γεωργικής προέλευσης ή τρόφιμα.

Je terminerai en disant que ceux qui cherchent à édulcorer ces propositions en se retranchant derrière l'épouvantail du respect de la vie privée, manquent de sérieux et d'ambitieux à l'égard de l'action mondiale de lutte contre le fléau de l'évasion fiscale et de la promotion de la bonne gouvernance, de la bonne citoyenneté et de la responsabilité sociale.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι όσοι επιδιώκουν να μετριάσουν αυτές τις προτάσεις, όσοι κρύβονται πίσω από κινδυνολογία σχετικά με τα δεδομένα της ιδιωτικής ζωής δεν είναι ούτε σοβαροί ούτε φιλόδοξοι όσον αφορά την υποστήριξη της παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της μάστιγας της φοροδιαφυγής και για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, της ορθής πολιτικής συνείδησης και της κοινωνικής ευθύνης.

(d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
δ) έχουν υποστεί γλύκανση με σκοπό μόνο την τελειοποίηση της γεύσης του τελικού προϊόντος, σύμφωνα με τους τεχνικούς ορισμούς και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών.

L'eau-de-vie de cidre, l'eau-de-vie de poiré et l'eau-de-vie de cidre et de poiré peuvent être édulcorées pour compléter le goût final.
Το απόσταγμα μηλίτη, το απόσταγμα απίτη και το απόσταγμα μηλίτη και απίτη μπορεί να υφίστανται γλύκανση για την τελειοποίηση της τελικής γεύσης.

f) L'eau-de-vie de miel ne peut être édulcorée que par du miel.
στ) Το απόσταγμα μελιού επιτρέπεται να γλυκαίνεται μόνο με μέλι.

La quasi-totalité des exploitations agricoles ont, dans les siècles passés, confectionné leur propre «Apfelkraut» artisanal, doux et aromatique, pour avoir en hiver la possibilité d’édulcorer des denrées alimentaires.
Κατά τους προηγούμενους αιώνες, σχεδόν σε κάθε αγρόκτημα παραγόταν βιοτεχνικά γλυκό και αρωματικό σιρόπι «Apfelkraut» για προσωπική κατανάλωση, ώστε να υπάρχει το χειμώνα η δυνατότητα γλύκανσης των τροφίμων.

e) ne sont édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément à l'annexe I, point 3).
ε) να έχουν υποστεί γλύκανση με αποκλειστικό σκοπό την τελειοποίηση της γεύσης του τελικού προϊόντος, σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 3.

Le produit obtenu selon ce procédé peut enfin être édulcoré, alcoolisé ou coupé.
Το προϊόν που παίρνεται με τη μέθοδο αυτή μπορεί στη συνέχεια να γλυκανθεί με την προσθήκη γλυκαντικών, να εμπλουτισθεί με αλκοόλη ή να αναμειχθεί.

le terme «sec» ou «dry», sauf dans le cas où les boissons spiritueuses satisfont aux exigences de la catégorie 2 de l'annexe I, sans préjudice des exigences particulières prévues pour les catégories 20 à 22 de l'annexe I, et à condition que la boisson spiritueuse n'ait pas été édulcorée, même pour en compléter le goût.
την ένδειξη «ξηρό» ή «dry», εκτός από την περίπτωση των αλκοολούχων ποτών που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της κατηγορίας 2 του παραρτήματος I, με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων που καθορίζονται στις κατηγορίες 20 έως 22 του παραρτήματος I και εφόσον το αλκοολούχο ποτό δεν έχει υποστεί γλύκανση, ακόμη και για τελειοποίηση της γεύσης.

L'eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy peut être édulcorée pour compléter le goût final.
Το απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy μπορεί να υφίσταται σε γλύκανση για την τελειοποίηση της τελικής γεύσης.

Amendement 84 Proposition de règlement Annexe II – partie I – paragraphe 4 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) L’eau-de-vie de vin peut être édulcorée d’une dose maximale de 20 grammes par litre de produit final, exprimée en sucre inverti, pour compléter le goût final.
Τροπολογία 84 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – τμήμα 1 – σημείο 4 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ α) Το απόσταγμα οίνου μπορεί να έχει υποστεί γλύκανση μέχρι 20 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος, εκπεφρασμένη σε ιμβερτοποιημένο ζάχαρο, προκειμένου να τελειοποιηθεί η τελική γεύση.

f) L’eau-de-vie de marc de raisin ou marc peut être édulcorée pour compléter le goût final.
στ) Το απόσταγμα οίνου μπορεί να υφίσταται γλύκανση για την τελειοποίηση της τελικής γεύσης.

Le nectar de miel ou d'hydromel ne peut être édulcoré qu'avec du miel.
Το νέκταρ μελιού ή το νέκταρ υδρομελιού μπορεί να γλυκαίνεται μόνο με μέλι.

Amendement 82 Proposition de règlement Annexe II – partie I – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) Le rhum peut être édulcoré d’une dose maximale de 20 grammes par litre de produit final, exprimée en sucre inverti, pour compléter le goût final.
Τροπολογία 82 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – τμήμα 1 – σημείο 1 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ α) Το ρούμι μπορεί να έχει υποστεί γλύκανση μέχρι 20 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος, εκπεφρασμένη σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο, προκειμένου να τελειοποιηθεί η τελική γεύση.

déplore que les stratégies thématiques relatives aux ressources naturelles et aux déchets aient édulcoré les objectifs du 6e PAE; regrette qu'aucun objectif concret n'ait été formulé au niveau de l'Union pour découpler la croissance économique de l'utilisation des ressources, grâce au retour à un modèle de production et de consommation durable; convient que des mesures supplémentaires sont nécessaires en matière de biodéchets pour encourager davantage l'abandon de la mise en décharge et pour garantir que les meilleures options en matière de traitement, notamment celles fondées sur l'atténuation du changement climatique, soient retenues; encourage en outre le soutien à des formes de gestion des déchets respectueuses de l'environnement et des mesures plus strictes contre les dommages causés par les décharges qui polluent l'environnement;
θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι θεματικές στρατηγικές για τους φυσικούς πόρους και τα απόβλητα αποδυνάμωσαν τους στόχους του Έκτου ΠΔΠ· εκφράζει τη λύπη του που δεν έχουν διατυπωθεί συγκεκριμένοι στόχοι σε επίπεδο ΕΕ για την αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση πόρων, μέσα από την στροφή προς αειφόρα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης· συμφωνεί ότι χρειάζεται περαιτέρω δράση για τα βιοκατάλοιπα, ώστε να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω αποφυγή των ΧΥΤΑ και να διασφαλισθεί ότι ακολουθούνται οι καλύτερες επιλογές, όπως αυτές που βασίζονται στην άμβλυνση των κλιματικών αλλαγών· υποστηρίζει πέραν τούτου την προώθηση φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων διαχείρισης των αποβλήτων καθώς και αυστηρότερων μέτρων για τις επιπτώσεις της διάθεσης αποβλήτων σε χωματερές που ρυπαίνουν το περιβάλλον·

La boisson «podpiwek» ordinaire est un sous-produit de la fabrication de la bière et est à base de malt d’orge (boisson maltée), édulcorée et enrichie artificiellement en dioxyde de carbone.
Το τυπικό «podpiwek» είναι είδος ποτού το οποίο αποτελεί υποπροϊόν της μπύρας και παρασκευάζεται από κριθάρι ζυθοποιίας (ποτό βύνης), υφίσταται γλύκανση και εμπλουτίζεται τεχνητά με διοξείδιο του άνθρακα.

En effet, il ressort de la décision de renvoi que, devant les juridictions nationales, les notions de « bière aromatisée » et de « bière édulcorée » sont équivalentes dans la mesure où les arômes seraient des substances édulcorantes, alors que la question préjudicielle ne mentionne que les bières aromatisées.
Ειδικότερα, από την απόφαση περί παραπομπής συνάγεται ότι, για τα εθνικά δικαστήρια, οι έννοιες της «αρωματικής μπίρας» και της «μπίρας που έχει υποστεί γλύκανση» είναι ταυτόσημες στο μέτρο που οι αρωματικές ουσίες είναι γλυκαντικές, ενώ το προδικαστικό ερώτημα μνημονεύει μόνο τις αρωματικές μπίρες.