émoustiller oor Grieks

émoustiller

/emustije/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερεθίζω

Verb

διεγείρω

werkwoord

voorbeelde

Comme toute jeune fille*, cela vous a sans doute fait plaisir, flattée, voire émoustillée !
Ως νεαρή,* μπορεί να ένιωσες ευτυχισμένη και κολακευμένη —ακόμη και ενθουσιασμένη!

J'étais tout émoustillé.
Μ'έχεις ξεσηκώσει.

Je suis tout émoustillé.
Τώρα ερεθίστηκα.

Ça m'a tout émoustillé de vous voir dans la vie civile.
Κατενθουσιάστηκα που σε είδα στην πολιτική σου ζωή.

Pour nous émoustiller.
Σκέφτηκε ότι θα ήταν " σέξυ ".

“Plus l’on émoustille ses émotions, dit un professeur de relations humaines, plus l’on sera intolérant et impatient à propos des choses que l’on ne peut obtenir aussi vite.”
«Όσο περισσότερο διεγείρει τα συναισθήματά σου», λέει ένας καθηγητής των επικοινωνιών, «τόσο λιγότερο ανεκτικός και υπομονετικός γίνεσαι για πράγματα που δεν μπορούν να γίνουν όσο γρήγορα θέλεις.»

Idée reçue: Une femme peut exciter ou émoustiller un homme au point qu’il ne puisse plus maîtriser ses désirs sexuels.
Μύθος: Μια γυναίκα μπορεί να διεγείρει ή να παρασύρει έναν άντρα σε σημείο που να μην μπορεί πλέον να ελέγξει τις σεξουαλικές του ορμές.

Notre dernière étape, et tant mieux, parce que je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir éloigné ces européens émoustillés
Η τελευταία μας στάση και είναι καλό αυτό, γιατί δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα διώχνω αυτούς τους λάγνους Ευρωπαίους.

Vous voilà toute émoustillée
Για δες χαρά!

J'en suis tout émoustillé.
Δεν κρατιέμαι από τη χαρά μου.

Je me foutrais de lui si je n'étais pas aussi émoustillée.
Θα μπορούσα να τον κοροϊδέψω, αυτήν την στιγμή αν δεν ήμουν τόσο ξαναμμένη.

Je suis bizarrement émoustillée d'avoir le rôle de la vilaine fille.
Βρίσκω το ρόλο του κακού κοριτσιού αρκετά ελκυστικό.

Si c' est censé m' émoustiller
Ετσι εννοείς εσύ μια σέξι συζήτηση

Elle en est tout émoustillée.
Την ζαλίζει με ενθουσιασμό.

Elle en est tout émoustillée
Την ζαλίζει με ενθουσιασμό

En fait ça m'émoustille un peu de dire: " en cachette ".
Πραγματικά, αισθάνθηκα ηλίθιος όταν είπα διακριτικά.

Elle t'émoustille jusqu'à l'aube.
Το είδος που σε πάει μέχρι το πρωί.

Tout à l'heure, vous sembliez tout... émoustillé.
Όταν μιλήσαμε νωρίτερα, μου φάνηκες πολύ χαρούμενος.

Cela vous émoustille?
θα της αρέσει αυτό.

Vous souvenez-vous de la dernière fois où vous avez été émoustillé?
Θυμάστε την τελευταία φορά που σας συνεπήρε ο ρομαντισμός;

Mais vois-tu à quel point ça t'émoustille?
Βλέπεις πόσο ενθουσιάζεσαι;

Vous savez ce qui émoustille notre gentil petit maire?
Ξέρεις τι εξιτάρει τον καλό μας δήμαρχο;

Tu penses sauver ma peau avec tes pouvoirs d'avocat dans l'espoir que ça m'émoustille.
Νομίζεις ότι θα σώσεις το τομάρι μου χρη - σιμοποιώντας τις δικηγορικές σου δυνάμεις ώστε να νιώσω έξαρση ευγνωμοσύνης.

Je dois avouer que ton déguisement émoustille certains de mes penchants.
Πρέπει να πω, πως η μεταμφίεσή σου, αναφέρεται σε κάποια δική μου προδιάθεση.

Ça m'a émoustillée quand il a fait ça.
Με άναψε όταν το έκανε αυτό.