émotionnelle oor Grieks

émotionnelle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συναισθηματικός

adjektief

On doit couper ce lien émotionnel pour qu'elle devienne plus forte.
Ο συναισθηματικός της δεσμός πρέπει να κοπεί πρώτα για να μπορέσει να γίνει πραγματικά ισχυρή.

Soortgelyke frases

émotionnel
συγκινησιακός · συναισθηματικός

intimité émotionnelle
συναισθηματική οικειότητα

Intelligence émotionnelle
Συναισθηματική νοημοσύνη

voorbeelde

Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.
Αλλά υπήρχε ένα... συναίσθημα... που διδασκόμασταν να μη δείχνουμε ποτέ.

C' est- à- dire que tu lui sacres un coup de poing émotionnel
Eννoώ, δώσ ' της μια γρoθιά συναισθηματικά

Les arguments contre le nucléaire sont d'ordre émotionnel.
Τα επιχειρήματα κατά της πυρηνικής ενέργειας είναι συναισθηματικής φύσης.

La Commission est-elle disposée, eu égard à l'émotion croissante, à prendre des mesures de nature à répondre au plus tôt à ce besoin d'ouverture et d'intégrité?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή - έχοντας υπόψη την αυξανόμενη ένταση - να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να καλυφθεί το ταχύτερο δυνατόν η ανάγκη για δημοσιότητα και ακεραιότητα;

Les cicatrices physiques sont aussi profondément émotionnelles.
Οι φυσικές ουλές, συχνά υποδεικνύουν και βαθιές συναισθηματικές ουλές.

T'es pas adepte de la méthode émotionnelle de Boylan?
Τι, δεν είσαι μια από αυτές τις τύπισσες Μπόυλαν, συναισθηματική, αισθαντική, ε;

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.
Στη διάρκεια των πρώτων τριών μηνών μετά τη σύλληψη όταν διαμορφώνονται τα κύρια όργανα, τα συναισθήματα της μητέρας, όπως ο φόβος ή το ασυνήθιστο στρες και η ανησυχία, μπορεί να επηρεάσουν τη φυσική ανάπτυξη του παιδιού.

Y a un vrai potentiel d'émotion. Tout le monde s'identifie.
Μπορεί να γίνει πολύ συγκινητικό σενάριο που θα το καταλάβουν όλοι.

L'amour, au mieux, n'est qu'une émotion
Η αγάπη στα καλύτερα της, προκαλεί ρίγη.

Le fait de permettre à une mère de garder son bébé en prison soulève des questions complexes en termes de structures propres à assurer le développement physique, mental et émotionnel de l'enfant, dont des échanges avec des personnes extérieures (en particulier avec d'autres enfants).
Το να παραμείνει ένα βρέφος με τη μητέρα του δημιουργεί σύνθετα προβλήματα ως προς τις δυνατότητες που υπάρχουν για την εξασφάλιση στα παιδιά αυτά της κατάλληλης ανάπτυξης – σωματικής, ψυχικής, συναισθηματικής, περιλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης με άτομα εκτός φυλακής (ειδικότερα, άλλα παιδιά).

Tu peux pas laisser tes émotions embrouiller ta vision, bébé.
Δεν μπορείς να αφήσεις τα συναισθήματά σου, να σου θολώσουν την κρίση σου, μωρό μου.

se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
επικροτεί την απελευθέρωση 450 παιδιών, ηλικίας 6 έως 14 ετών, που εργάζονταν παράνομα στο Mumbai υπό συνθήκες δουλείας και τέθηκαν υπό την προστασία της αστυνομίας τον Ιούνιο 2005, και τη σύλληψη των 42 αδίστακτων επιχειρηματιών που τα εκμεταλλεύονταν· ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις εκθέσεις της UNICEF, σύμφωνα με τις οποίες, στην Ινδία εργάζονται 17,5 εκατομμύρια παιδιά (ο εν λόγω αριθμός είναι διπλάσιος βάσει εκτιμήσεων ορισμένων ΜΚΟ) κάτω από απάνθρωπες συνθήκες ως επί το πλείστον· επαινεί τη νέα προσέγγιση που φαίνεται να έχει υιοθετήσει η ινδική αστυνομία και οι υπηρεσίες απασχόλησης όσον αφορά τη δίωξη των δραστών και τις προτρέπει να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων και της αδιάλειπτης πολιτικής βούλησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξάλειψη αυτής της επονείδιστης μάστιγας της κοινωνίας·

» Des émotions et des images submergèrent ses pensées et son esprit les transmua en mots.
Συναισθήματα και εικόνες πλημμύρισαν τις σκέψεις του και το μυαλό του τα έβαλε σε λέξεις.

La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.
Η αληθινή Χριστιανική πίστις, η οποία πολύ διαφέρει από την ευπιστία που οικοδομείται πάνω στη μετακινούμενη άμμο των συναισθημάτων ή της δεισιδαιμονίας, οικοδομείται πάνω στο ασφαλές θεμέλιο του Ιησού Χριστού.

Tes émotions, les circonstances, ton niveau de cortisol, tout cela.
Τα συναισθήματά σου, οι συνθήκες, τα επίπεδα κορτιζόλης σου, όλα μαζί.

C'est peut-etre parce que je mets plus d'émotion dans les paroles.
Είναι ίσως γιατί βάζω περισσότερο συναίσθημα στα λόγια.

a ter) la personne souffre de troubles mentaux ou émotionnels, qui empêchent l'examen normal de son cas;
aβ) ο αιτών παρουσιάζει πνευματική ή συναισθηματική διαταραχή η οποία εμποδίζει την κανονική εξέταση της περίπτωσής του·

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
Ωστόσο αυτή η συναισθηματική αναταραχή απλά επιτείνει τον κύκλο των παθημάτων, που συχνά πυροδοτούν περαιτέρω επανεμφανίσεις της ασθένειας.

En effet, le bâillement contagieux commence à apparaitre à l'âge de quatre ou cinq ans, au moment où les enfants développent leur capacité à identifier les émotions d'autrui correctement.
Στην πραγματικότητα, το μεταδοτικό χασμουρητό συμβαίνει όταν είμαστε τεσσάρων ή πέντε ετών, τότε που τα παιδιά αναπτύσσουν την ικανότητα να αναγνωρίζουν κατάλληλα τα αισθήματα των άλλων.

Émotions à gogo.
Συγκινήσεις εν αφθονία.

Quelle émotion cette personne ressent-elle?
Ποιο συναίσθημα πιστεύεις ότι νιώθει αυτό το άτομο;

Appréciation de l'importance de l'expression créatrice d'idées, d'expériences et d'émotions sous diverses formes, dont la musique, les arts du spectacle, la littérature et les arts visuels
Εκτίμηση της σημασίας της δημιουργικής έκφρασης ιδεών, εμπειριών και συναισθημάτων σε ένα φάσμα μέσων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής, του θεάτρου, της λογοτεχνίας και των εικαστικών τεχνών

Ce n’est que par la suite que j’ai ressenti un choc émotionnel. ”
Αργότερα μόνο ένιωσα το συναισθηματικό σοκ».

Il serait temps d'éteindre tes émotions.
Ίσως να είναι ώρα να κλείσεις τον διακόπτη των συναισθημάτων σου.

Je n' aurais jamais cru que des guerriers aussi accomplis qu' Epée Brisée et Neige Aérienne puissent laisser leurs émotions les déconcentrer
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι μέγιστοι πολεμιστές όπως ο Σπασμένο Ξίφος και η Χιονονιφάδα θα επέτρεπαν στα συναισθήματα τους να σταθούν εμπόδιο