étendue d'application oor Grieks

étendue d'application

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εμβέλεια εφαρμογής

voorbeelde

La directive 86/613/CEE a étendu l’application du principe de l’égalité de traitement aux travailleurs indépendants.
Η οδηγία 86/613/EOK καθιέρωσε την αρχή ότι η ίση μεταχείριση δεν περιορίζεται στους μισθωτούς εργαζομένους.

- Certains États membres ont étendu l'application du droit de la protection de la santé et de la sécurité aux indépendants.
- Ορισμένα κράτη μέλη επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στους αυτοαπασχολούμενους.

Une est : il y a une science de la réussite, qui a une extraordinaire étendue d’application dans ce qu’elle gouverne.
Το ένα είναι η επιστήμη του επιτεύγματος, με σχεδόν τα πάντα να έχουν τελειοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.

Une est: il y a une science de la réussite, qui a une extraordinaire étendue d'application dans ce qu'elle gouverne.
Το ένα είναι η επιστήμη του επιτεύγματος, με σχεδόν τα πάντα να έχουν τελειοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.

Donnant suite à la déclaration commune (voir paragraphe précédent), les institutions ont étendu l'application du règlement 1049/2001 aux Agences.
Δίνοντας συνέχεια στην κοινή δήλωση (βλέπε προηγούμενη παράγραφο), τα θεσμικά όργανα επέκτειναν την εφαρμογή του κανονισμού 1049/2001 στους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.

Au fil des ans, la Commission a considérablement étendu l'application de la phase précontentieuse, connue généralement sous le terme de "procédure d'infraction".
Με την πάροδο των ετών, η Επιτροπή ανέπτυξε ουσιαστικά την προδικαστική διαδικασία, που είναι γνωστή ως «διαδικασία λόγω παραβάσεως».

Fourniture de l'utilisation temporaire d'une application logicielle basée sur le web pour identifier et définir l'étendue d'application et les composants de projets
Παροχή της δυνατότητας προσωρινής χρήσης εφαρμογής λογισμικού βάσει Ιστού για αναγνώριση και καθορισμό του φάσματος και των στοιχείων έργων

En fait, en mars 2011, l’Argentine a étendu l’application des licences d’importation non automatiques à une liste de 178 nouvelles lignes tarifaires[14].
Πράγματι, τον Μάρτιο του 2011 η Αργεντινή επέκτεινε την εφαρμογή της μη αυτόματης χορήγησης αδειών εισαγωγής στον κατάλογο των 178 νέων δασμολογικών κλάσεων[14].

Le règlement (UE) 2015/768 du Conseil du 11 mai 2015 a étendu l’application du règlement (UE) no 331/2014 aux États membres non participants.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/768 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2015, επέκτεινε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.

De plus, le Conseil a étendu l'application de la procédure d'offre motivée inscrite dans la quatrième directive sur l'assurance automobile aux bureaux de carte verte.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επεξέτεινε την εφαρμογή της διαδικασίας αιτιολογημένης προσφοράς που προβλέπεται στην τέταρτη οδηγία για την ασφάλιση οχημάτων στα γραφεία «πράσινη κάρτα».

Nous avons tellement professionnalisé les arts libéraux qu'ils n'apportent plus la vaste étendue d'applications et la mise en valeur de l'engagement citoyen qui les caractérise.
Η επαγγελματοποίηση των ελευθερίων τεχνών έχει προχωρήσει τόσο που δεν προσφέρουν πλέον το εύρος εφαρμογών και την αυξημένη ικανότητα πολιτικής ενασχόλησης που είναι το χαρακτηριστικό τους γνώρισμα.

Ils ont étendu l’application de cette disposition à tous les cas (28) où un exploitant agricole, en 2005, disposait de moins d’hectares que de droits au paiement.
Διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής αυτής της διάταξης, ώστε αυτό να καλύψει όλες τις περιπτώσεις (28) κατά τις οποίες το 2005 ένας γεωργός είχε λιγότερα εκτάρια από τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης.

L’annexe VIII contient la liste des parties contractantes qui ont étendu l’application du paragraphe 3 du présent article à l’importation de produits relevant des chapitres 50 à 63.
Το παράρτημα VIII περιλαμβάνει τον κατάλογο συμβαλλόμενων μερών που έχουν επεκτείνει την εφαρμογή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου στην εισαγωγή προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63.

Par ailleurs, le législateur de l’Union a explicitement étendu l’application des dispositions du statut relatives aux personnes mariées, sous certaines conditions, aux personnes liées par un partenariat non matrimonial enregistré.
74 Εξάλλου, ο νομοθέτης της Ένωσης έχει ρητώς επεκτείνει την εφαρμογή των διατάξεων του ΚΥΚ που αφορούν τους εγγάμους, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στα πρόσωπα που συνδέονται με μη έγγαμη σχέση συμβίωσης.

Pour l'adaptation a posteriori des installations existantes, l'étendue d'application des techniques anti-NOx peut être limitée par des effets secondaires négatifs sur le fonctionnement ou par d'autres contraintes propres à l'installation.
Όταν προσαρμόζονται εκ των υστέρων ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις, η έκταση εφαρμογής των τεχνικών κατά των εκπομπών NOx μπορεί να οριοθετηθεί λόγω δευτερογενών αρνητικών αποτελεσμάτων στη λειτουργία ή λόγω περιορισμών ίδιων της εγκατάστασης.

Le règlement (CE) no #/# du Conseil a étendu l'application des dispositions du règlement (CEE) no #/# du Conseil et de son règlement d'application, le règlement (CEE) no #/#, aux ressortissants de pays tiers
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου επέκτεινε την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# σε υπηκόους τρίτων χωρών

74 Par ailleurs, le législateur de l’Union a explicitement étendu l’application des dispositions du statut relatives aux personnes mariées, sous certaines conditions, aux personnes liées par un partenariat non matrimonial enregistré.
74 Εξάλλου, ο νομοθέτης της Ένωσης έχει ρητώς επεκτείνει την εφαρμογή των διατάξεων του ΚΥΚ που αφορούν τους εγγάμους, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στα πρόσωπα που συνδέονται με μη έγγαμη σχέση συμβίωσης.

Pour ce qui est de la mise en œuvre du programme et de la procédure de comité, le Conseil a étendu l'application de la procédure de gestion à certains cas d'aide financière
Όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος και την επιτροπολογία, το Συμβούλιο επεξέτεινε τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας διαχείρισης ώστε να καλυφθούν ορισμένες περιπτώσεις δημοσιονομικής στήριξης

Cela étant, à plusieurs reprises, la Cour a étendu l’application de cette exigence à des champs moins directement liés ou pas du tout liés à la libre circulation des citoyens de l’Union.
Τούτου λεχθέντος, σε διάφορες περιπτώσεις, το Δικαστήριο επέκτεινε την εφαρμογή της απαίτησης αυτής σε τομείς οι οποίοι συνδέονταν λιγότερο άμεσα, ή δεν συνδέονταν καθόλου, με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης.

Pour ce qui est de la mise en œuvre du programme et de la procédure de comité, le Conseil a étendu l'application de la procédure de gestion à certains cas d'aide financière.
Όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος και την επιτροπολογία, το Συμβούλιο επεξέτεινε τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας διαχείρισης ώστε να καλυφθούν ορισμένες περιπτώσεις δημοσιονομικής στήριξης.

a étendu l'application des dispositions de certains accords internationaux au trafic national dans le but d'harmoniser les conditions qui régissent le transport de marchandises dangereuses par route, rail et voie navigable dans toute l'Union.
επεκτάθηκε η εφαρμογή των διατάξεων ορισμένων διεθνών συμφωνιών, ώστε να διέπεται η εθνική κυκλοφορία προκειμένου να εναρμονισθούν σε επίπεδο Ένωσης οι όροι υπό τους οποίους μεταφέρονται οδικώς, σιδηροδρομικώς και μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας τα επικίνδυνα εμπορεύματα.