évertuer oor Grieks

évertuer

/evɛʁtɥe/ werkwoord

Faire un grand effort pour réussir

voorbeelde

Tout au long des siècles, Satan s’est évertué à prouver qu’il suffit d’entraîner les humains à ne plus servir Jéhovah pour qu’ils cessent de le faire.
(Γένεση 1:26· 3:1-19) Στο διάβα των αιώνων, ο Σατανάς έχει προσπαθήσει να αποδείξει ότι οι άνθρωποι δεν θα υπηρετούσαν τον Ιεχωβά αν τους δινόταν κίνητρο να ενεργήσουν διαφορετικά.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.
«Οι αλχημιστές προσπαθούσαν για εκατοντάδες χρόνια να παρασκευάσουν το ελιξίριο της αιώνιας νεότητας, αλλά χωρίς επιτυχία.

Non, nous parlons d’un jour au cours duquel toutes les nations devront rendre des comptes alors qu’elles seront encore en train de s’évertuer à perpétuer leur domination par des formes de gouvernement de leur choix.
Μιλούμε για μια ημέρα αποδόσεως λογαριασμού για όλα τα έθνη ενώ ανησυχούν ακόμη και μοχθούν για να διαιωνίσουν την κυριαρχία τους στις μορφές της διακυβερνήσεως που προτιμούν.

Le Conseil s'est évertué à faire passer ce message.
Το Συμβούλιο μετήλθε κάθε δυνατό μέσον προκειμένου να γίνει αντιληπτό το μήνυμα αυτό.

Roy et moi, nous nous sommes évertués à mener une vie digne de ce nom en nous impliquant dans toutes les méthodes et campagnes de prédication encouragées par l’organisation de Dieu.
Ο Ρόι και εγώ προσπαθούσαμε να ζούμε σύμφωνα με αυτό το όνομα συμμετέχοντας σε όλες τις μορφές κηρύγματος και τις εκστρατείες που προωθούσε η οργάνωση.

Après s’être évertué à bâtir la foi des chrétiens de Philippes, Paul leur a écrit : “ Par conséquent, mes bien-aimés, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement.
Αφού ο Παύλος εργάστηκε σκληρά για να οικοδομήσει την πίστη των Χριστιανών στους Φιλίππους, τους έγραψε: «Συνεπώς, αγαπητοί μου, όπως έχετε υπακούσει πάντοτε, όχι μόνο στη διάρκεια της παρουσίας μου, αλλά τώρα πολύ πιο πρόθυμα στη διάρκεια της απουσίας μου, εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο».

En premier lieu, la distinction entre les garanties d’origine et les certificats verts, dont VREG e.a. se sont évertuées à démontrer la clarté et l’importance, est, en réalité, très fortement brouillée tant dans la réglementation que dans la pratique flamande ( 45 ).
Πρώτον, η διάκριση μεταξύ των εγγυήσεων προελεύσεως και των πράσινων πιστοποιητικών, της οποίας τη σαφήνεια και σημασία προσπάθησαν να αποδείξουν η VREG κ.λπ., είναι στην πραγματικότητα παρά πολύ συγκεχυμένη τόσο στη φλαμανδική ρύθμιση όσο και στη φλαμανδική πρακτική (45).

Malheureusement, toutes les propositions de transfert pacifique du pouvoir ont été rejetées par M. Gbagbo, qui s'est évertué à se cramponner au pouvoir illégalement.
Δυστυχώς, όλες οι προτάσεις για ειρηνική παράδοση της εξουσίας απερρίφθησαν από τον κ. Gbagbo, ο οποίος επέμενε να μένει αγκιστρωμένος στην εξουσία παράνομα.

Je voudrais vous informer que la Commission, depuis longtemps, s' évertue à rassembler des éléments auprès des États membres, à recevoir des réponses à des questionnaires qui ont été adressés et retournés, à recueillir des réponses à toutes les questions diverses concernant la législation, les infrastructures, les actions, les statistiques.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι η Επιτροπή αγωνίζεται εδώ και πολύ καιρό να συλλέξει στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη, να πάρει απαντήσεις σε ερωτηματολόγια, τα οποία έχουν σταλεί και ξανασταλεί, να πάρει απαντήσεις σε όλα τα επιμέρους θέματα που αφορούν νομοθεσία, υποδομές, δράσεις, στατιστικά.

Je tiens à remercier le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish, pour les mesures qu'il a prises afin de veiller à ce que la voix de ce Parlement soit entendue et ne soit pas ignorée comme le Conseil et la Commission se sont manifestement évertués à faire jusqu'ici.
Πρέπει να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, κ. Parish, για τα βήματα που έχει κάνει προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η άποψη του Κοινοβουλίου ακούγεται και δεν περιφρονείται, όπως γίνεται μέχρι σήμερα, κατά τρόπο οφθαλμοφανή, τόσο από το Συμβούλιο όσο και από την Επιτροπή.

L’Autriche s’est évertuée à démontrer que la mesure ne constituait pas une aide d’État.
Η Αυστρία επικεντρώθηκε στην προσπάθεια απόδειξης ότι το εν λόγω μέτρο δεν αφορά κρατική ενίσχυση.

Le gouvernement albanais doit s'évertuer à résoudre les problèmes et à entreprendre des réformes économiques qui assureront le fonctionnement normal des institutions démocratiques et de l'État de droit.
Η αλβανική κυβέρνηση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων και να προωθήσει πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και τη λειτουργία κράτους δικαίου.

C'est là un fait que la présidence de l'UE s'évertue à faire comprendre aux deux camps.
Αυτή είναι μία διαπίστωση που η Προεδρία της ΕΕ επανειλημμένα έχει προσπαθήσει να μεταβιβάσει πιεστικά και στις δύο πλευρές.

rappelle qu'il déplore – eu égard aux sérieux doutes que suscite la qualité des informations fournies par les États membres – que la Commission s'évertue à le convaincre de la nécessité de composer avec un "risque d'erreur tolérable" plutôt que de persuader les États membres du caractère impérieux et obligatoire de déclarations nationales de gestion dûment contrôlées par un cabinet national d'audit et consolidées par la Cour des comptes; invite la Commission, en coopération avec les États membres, à lui donner, au moyen d'un rapport approprié qui soit rédigé dans le sens du traité, une assurance raisonnable que cet objectif est atteint ou que le combat contre le fraude est normalement mené;
εκφράζει εκ νέου τη λύπη του –δεδομένων των σοβαρών αμφιβολιών ως προς την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη– για το γεγονός ότι η Επιτροπή καταβάλλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να πείσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάγκη καθιέρωσης ενός «ανεκτού κινδύνου σφάλματος», παρά για να πείσει τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάγκη υποχρεωτικών δηλώσεων εθνικής διαχείρισης που να ελέγχονται δεόντως από τον εθνικό ελεγκτικό οργανισμό και να εξετάζονται συγκεντρωτικά από το Ελεγκτικό Συνέδριο· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και συντάσσοντας κατάλληλη έκθεση σύμφωνα με τη Συνθήκη, εύλογη διαβεβαίωση ότι ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε και ότι οι δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης διενεργούνται κανονικά·

Il s’est donc évertué à ne pas être hypocrite, particulièrement en donnant le bon exemple à sa famille.
Αγωνιζόταν να μην είναι υποκριτικός, ιδιαίτερα καθώς προσπαθούσε να θέτει το σωστό παράδειγμα για την οικογένειά του.

L'objectif de cet accord est évident, et la rapporteure ne s'évertue pas à le cacher: il s'agit d'ouvrir le marché afin d'offrir "de nouveaux débouchés commerciaux aux compagnies aériennes de l'Union européenne".
Ο σκοπός της είναι σαφής, και η εισηγήτρια δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια να τον αποκρύψει: ο στόχος είναι να ανοίξει η αγορά, προκειμένου να δημιουργηθούν "νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τους αερομεταφορείς της ΕΕ".

Peut- être que vous veniez avec des bleus et des dents cassées au jeu du " montre et raconte ", mais vous n'avez jamais rien raconté, car comment peut- on défendre son territoire quand tout le monde autour de vous s'évertue à vous y enterrer?
Ίσως συνήθιζες να φέρνεις μελανιές και σπασμένα δόντια για να έχεις να δείξεις στην τάξη, αλλά ποτέ δεν είπες, διότι πώς μπορεί να σε κρατηθείς στη θέση σου αν ο καθένας γύρω από σας θέλει να σας θάψει από κάτω;

De plus, consciente des carences en la matière, dans le cadre de ses relations bilatérales dans le domaine des pêches, la Commission s'évertue à convaincre ses partenaires de développer une pêche responsable, d'inscrire un certain nombre d'actions ciblées en vue d'améliorer les connaissances, tant sur l'état des ressources halieutiques que sur les pratiques de pêche et les besoins des populations locales.
Επιπλέον, έχοντας επίγνωση των ελλείψεων στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο των διμερών της σχέσεων στον τομέα της αλιείας η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να πείσει τους εταίρους της να αναπτύξουν την αλιεία κατά τρόποπεύθυνο, να προχωρήσουν σε κάποιες στοχοθετημένες ενέργειες προκειμένου να βελτιωθούν οι γνώσεις τόσο όσον αφορά την κατάσταση των αλιευτικών πόρων όσο και τις πρακτικές αλιείας και τις ανάγκες των τοπικών πληθυσμών.

En établissant la liste, la Commission consulte les parties intéressées sur la base d'un rapport et s'évertue à tenir balance égale entre les exigences de la sécurité routière et de la protection de l'environnement et les intérêts des consommateurs, des fabricants et des distributeurs, en préservant la concurrence sur le marché des pièces et équipements de rechange.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του καταλόγου, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους βάσει μιας έκθεσης και επιδιώκει μια δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στις απαιτήσεις της βελτίωσης της οδικής ασφάλειας και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και ανάμεσα στα συμφέροντα των καταναλωτών, των κατασκευαστών και των διανομέων όσον αφορά τη διασφάλιση του ανταγωνισμού στη δευτερογενή αγορά.

Tu t'es évertué à rendre ton monde tout petit.
Κατάφερες με επιτυχία να κάνεις τον κόσμο σου πολύ μικρό.

Elle s’évertue sans cesse à entraîner d’autres personnes dans la prostitution et réussit à produire de nombreuses filles ‘ prostituées ’, pour essayer d’empêcher le Christ d’avoir une “ épouse ” pure.
(Απ 17:1-6) Έχει επιχειρήσει να παρασύρει και άλλους στην πορνεία και έχει καταφέρει να γεννήσει πολλές “πορνικές” κόρες, στην προσπάθειά της να εμποδίσει τον Χριστό να έχει μια καθαρή «νύφη».

Les conducteurs religieux peuvent s’évertuer à persuader les chefs politiques, “les rois de la terre et leurs armées”, qu’ils combattent pour Dieu, il n’empêche que cela fait partie des “expressions inspirées” trompeuses, qui sortent de la bouche du Dragon, Satan le Diable.
Οι θρησκευτικοί ηγέται των εθνών μπορούν να πείθουν τους πολιτικούς άρχοντας, τους «βασιλείς της γης και τα στρατεύματα αυτών,» ότι πολεμούν για τον Θεό, όλο αυτό, όμως, αποτελεί μέρος της πλάνης από τα πνεύματα ή «εμπνευσμένες εκφράσεις» (ΜΝΚ), που εξέρχονται από το στόμα του Δράκοντος, Σατανά του Διαβόλου.

Sous ce rapport le groupe des chrétiens haïs et persécutés, qui s’étaient en tout temps évertués à être de fidèles esclaves de Jésus Christ, subirent victorieusement l’épreuve.
Απ’ αυτή την άποψη το σώμα των Χριστιανών που μισούνταν και διώκονταν, και οι οποίοι πάντοτε επιδίωκαν να είναι πιστοί δούλοι του Ιησού Χριστού, αντιμετώπισαν με επιτυχία τη δοκιμή.

Cette espérance vaut certainement que l’on s’évertue à l’atteindre! — Matthieu 24:7-14, 34; II Timothée 3:1-5; II Pierre 3:13; Luc 23:43; Révélation 21:3, 4.
Η προσπάθεια για να πραγματοποιηθεί αυτή η ελπίδα ασφαλώς αξίζει τον κόπο!—Ματθαίος 24:7-14, 34· 2 Τιμόθεον 3:1-5· 2 Πέτρου 3:13· Λουκάς 23:43· Αποκάλυψις 21:3, 4.

Ces fauteurs de troubles ont excité des foules malveillantes et les ont entraînées à attaquer de paisibles citoyens grecs, ils ont fait pression sur des fonctionnaires pour qu’ils les arrêtent et les emprisonnent, et ils se sont évertués à priver de leurs libertés ces Hellènes respectueux des lois.
Αυτοί οι ταραχοποιοί έχουν παρακινήσει και οδηγήσει επικίνδυνους όχλους να κάνουν επίθεση σε φιλειρηνικούς Έλληνες πολίτες, έχουν πιέσει αξιωματούχους να τους συλλάβουν και να τους φυλακίσουν, και έχουν κάνει ενέργειες για να στερήσουν από αυτούς τους νομοταγείς Έλληνες τις ελευθερίες τους.