évidemment oor Grieks

évidemment

/e.vi.da.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προφανώς

bywoord

Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.
Όχι σαν στριπτητζού αφου προφανώς δεν είσαι τέτοια.

ασφαλώς

bywoord

Les commentaires du Parlement sont, évidemment, inclus dans cette évaluation.
Τα σχόλια του Σώματος περιλαμβάνονται, ασφαλώς, στην αξιολόγηση αυτή.

βεβαίως

bywoord

Ce comité a évidemment confirmé ce que pensait la majorité des députés.
Η επιτροπή αυτή βεβαίως επιβεβαίωσε αυτό που σκεφτόταν η πλειοψηφία των βουλευτών.

σίγουρα

bywoord

Et évidemment, j'aurais du savoir que j'étais gay quand j'ai appelé mon chat Ellen.
Και, σίγουρα, έπρεπε να ξέρω ότι ήμουν γκέι, όταν ονόμασα την γάτα μου Ellen.

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;

En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .
Με άλλα λόγια, ο Ρ & Τ και η Alsatel βρίσκονται grosso modo σε παρόμοια θέση. Εάν όμως αυτό αληθεύει, προφανώς δεν μπορεί να γίνει σοβαρά λόγος για οικονομική υπεροχή της Alsatel ούτε στην περιφερειακή αγορά, ούτε, πολύ περισσότερο, σε εθνική κλίμακα.

Évidemment, ceux qui annoncent la bonne nouvelle doivent aussi avertir les hommes de cette destruction, qui mettra fin au présent système mondial.
Προφανώς, αυτοί που διακηρύττουν το ευαγγέλιο πρέπει και να προειδοποιούν γι’ αυτή την καταστροφή, που θα τερματίση το παρόν παγκόσμιο σύστημα.

Evidemment que tu as besoin de crêpes
Φυσικά και χρειάζεσαι κρέπες

Evidemment, c'était un grand moment pour nous.
Έτσι, φυσικά, αυτή ήταν μεγάλη στιγμή για εμάς.

estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;
θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν διάφορα μέτρα ώστε τόσο τα άτομα με αναπηρία όσο και οι οικογένειές τους να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή υπό τους ίδιους όρους με τα άτομα που δεν έχουν αναπηρία και τις οικογένειές τους, καθώς και μέτρα στήριξης για τα, κατά κανόνα συγγενικά, άτομα που αναλαμβάνουν την οικονομική και κοινωνική φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, στα οποία συχνά, απομονωνόμενα, αφιερώνουν όλο τους το χρόνο, πράγμα που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβάλλει υποστήριξη σε πολλά επίπεδα· επισημαίνει ότι επί του παρόντος οι γυναίκες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη φροντίδα αυτή, με ή χωρίς αμοιβή· θεωρεί αυτονόητο ότι δεν πρόκειται για καθήκον που πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά το ένα από τα δύο φύλα και ότι η αντίληψη ότι πρόκειται για ευθύνη των γυναικών πρέπει να καταπολεμάται ενεργά·

Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Ασφαλώς, αυτή η τακτική σπάνια αποδίδει.

Évidemment!
Ε, προφανώς!

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.
9 Εκείνο που είναι ‘ολίγος καιρός’ για τον Αιώνιο Θεό θα μπορούσε να είναι ένα πολύ μακρό χρονικό διάστημα για μας.

Évidemment!
Φυσικά.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Φυσικά, δεν είναι ιδεώδεις οι οικογενειακές περιστάσεις όλων των νέων που επιζητούν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά.

Ces travaux sont évidemment sans préjudice de mesures législatives à venir, notamment au cas où cette approche d’autoréglementation s’avérerait insatisfaisante;
Βεβαίως, η διαδικασία αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο περαιτέρω νομοθετικής παρέμβασης, ιδίως σε περίπτωση που τα αποτελέσματα της εν λόγω αυτορρυθμιστικής προσέγγισης κριθούν ανεπαρκή·

Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l'affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορεί κανείς να αναφέρει ως παραδείγματα μεγάλου διεθνούς οικονομικού εγκλήματος την υπόθεση Madoff, προφανώς, αλλά και την κερδοσκοπία με τις γεωργικές πρώτες ύλες που έγινε το 2007.

Cela dépendra évidemment de l'évolution de la situation dans les différents États membres.
Έχει φυσικά σχέση με το ότι η εξέλιξη των διαφόρων κρατών μελών είναι στην κατάσταση που είναι.

Il est évidemment bon que l'Autorité reçoive immédiatement toute alerte provenant de ce système, mais la gestion de ce système incombe à la Commission.
Είναι βεβαίως ορθό ότι η ΕΑΑΤ λαμβάνει αμέσως προειδοποιήσεις μέσω αυτού του συστήματος, η διαχείρισή του, όμως, ανήκει περισσότερο στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.

Selon le commissaire du gouvernement auprès du Conseil d'État, "il serait contraire au principe de la sécurité juridique et du respect de la confiance légitime d'exiger que soit appliquées immédiatement, compte tenu de la lourdeur, de la lenteur et de la complexité des procédures conduisant à l'octroi d'une concession d'autoroute, les obligations de publicité nouvelles imposées par la directive 'travaux', qui supposent évidemment une remise en cause éventuelle du bénéficiaire de la concession."
Σύμφωνα με τον επίτροπο της κυβέρνησης στο Conseil d'Etat, "η απαίτηση άμεσης εφαρμογής των νέων υποχρεώσεων δημοσιότητας που επιβάλλονται από την οδηγία για τα έργα θα αντέβαινε την αρχή της έννομης ασφάλειας και της τήρησης της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, λαμβανομένων υπόψη του βάρους, της βραδύτητας και της πολυπλοκότητας των διαδικασιών που οδηγούν στη χορήγηση της ανάθεσης έργων, γεγονός που θα υπέθετε την ενδεχομένη επανεξέταση του δικαιούχου της εκχώρησης".

Cette proposition viole évidemment un droit fondamental de tout citoyen, et donc des députés aussi, à un recours juridictionnel.
Η πρόταση αυτή είναι προφανές ότι παραβιάζει ένα θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη, και επομένως και των βουλευτών, το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής.

La règle relative aux produits alimentaires préparés du no1904 qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά.

Il revient évidemment au juge national d’apprécier les circonstances en cause.
Ασφαλώς, εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να προσδιορίσουν τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά.

Évidemment.
Το φαντάστηκα.

30 Ainsi que l’avocat général M. Jacobs l’a souligné au point 30 de ses conclusions sous l’arrêt de la Cour du 19 mai 1994, SEP/Commission (C‐36/92 P, Rec. p. I‐1911, I‐1914), l’obligation d’indiquer le but de la demande signifie « évidemment [que la Commission] doit identifier l’infraction alléguée aux règles de concurrence », « [l]e caractère nécessaire du renseignement doit être apprécié par rapport au but mentionné dans la demande de renseignements » et « [l]e but doit être indiqué avec suffisamment de précision, sans quoi il serait impossible de déterminer si le renseignement est nécessaire et la Cour ne pourrait pas exercer son contrôle ».
30 Όπως υπογράμμισε ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs στο σημείο 30 των προτάσεών του στην απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 1994, C‐36/92 P, SEP κατά Επιτροπής (Συλλογή 1994, σ. I‐1911, I‐1914), η υποχρέωση να μνημονεύεται ο σκοπός της αιτήσεως σημαίνει «προφανώς ότι [η Επιτροπή] οφείλει να εξειδικεύει την πιθανολογούμενη παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού», ότι «[η] αναγκαιότητα της πληροφορίας πρέπει να κριθεί σε σχέση με τον σκοπό που αναφέρεται στην αίτηση παροχής πληροφοριών» και ότι «[ο] σκοπός πρέπει να αναφέρεται με εύλογη ακρίβεια, διαφορετικά θα είναι αδύνατον να καθοριστεί αν η πληροφορία είναι απαραίτητη και το Δικαστήριο δεν θα μπορέσει να ασκήσει τον δικαστικό του έλεγχο».

Ce n’est évidemment qu’un élément parmi d’autres que l’entreprise peut mettre en avant dans son argumentation aux fins de renverser la présomption.
Αυτό ασφαλώς δεν είναι παρά ένα από τα στοιχεία που μπορεί να προβάλει η επιχείρηση στο πλαίσιο της επιχειρηματολογίας της για την ανατροπή του τεκμηρίου.

Ne considère-t-elle pas d'autre part que la garantie fournie par l'État concernant les dettes contractées par une entreprise publique (garantie qui est évidemment refusée aux concurrents du secteur privé ayant besoin de financements comparables) constitue à elle seule une aide d'État?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι και μόνο η εγγύηση που παρέχεται από το κράτος για τα χρέη που συνήψε ένας δημόσιος οργανισμός (εγγύηση που, προφανώς δεν διατίθεται σε ανταγωνιστικές ιδιωτικές επιχειρήσεις που χρειάζονται ανάλογη χρηματοδότηση) συνιστά κρατική ενίσχυση;

Évidemment, cela a quelque chose à voir avec Teller.
Προφανώς, κάτι έχει να κάνει με τον Τέλλερ.

Il est évidemment difficile d'établir des comparaisons précises entre États membres, étant donné que plusieurs facteurs, tels que la qualité de l'infrastructure, ne sont pas comparables.
Ωστόσο είναι δύσκολο να γίνουν ακριβείς συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών δεδομένου ότι υπεισέρχεται σειρά παραγόντων σε αυτές, όπως η ποιότητα των υποδομών, που δεν μπορούν να συγκριθούν.