Bavard oor Grieks

bavard

/bavaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui aime discuter ou parler beaucoup et/ou souvent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομιλητικός

adjektief

Je vais tenter de me comporter en Finlandais bavard, et utiliser au maximum cinq minutes de votre temps.
Θα προσπαθήσω να γίνω ένας ομιλητικός Φινλανδός και να σας απασχολήσω για πέντε λεπτά το πολύ.

πολυλογάς

naamwoord manlike

Grace, j'ai entendu que notre bavard petit ami s'est bien remis de l'opération.
Γκρέις, έμαθα ότι ο πολυλογάς φίλος μας τα κατάφερε στο χειρουργείο.

φλύαρος

adjektief manlike

J'ignorais que Jack avait des copines aussi bavardes.
Δεν φανταζόμουν ότι οι φίλοι της Τζακ είναι φλύαροι σαν εμένα.

σαλιάρης

γλωσσάς

adjektief

Soortgelyke frases

Pie bavarde
Καρακάξα

bavarde
πολυλογού

voorbeelde

Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?
Τι γίνεται όταν ένα ομιλητικό άτομο παντρεύεται κάποιον που προτιμάει να είναι λιγομίλητος;

Si vous n'arrêtez pas, je vais devoir engager un de ces orchestres qui sert à couvrir les voix quand on renvoie un type trop bavard du plateau de télévision.
Αν δεν σταματήσεις, θα χρειαστεί να προσλάβω μια ορχήστρα, να παίξει την μουσική της Απονομής Βραβείων που χρησιμοποιούν για να κατεβάσουν κάτω από την σκηνή, τα αποτυχημένα φρούτα-ηθοποιούς.

Je n' aime pas que mon coordinateur offensif bavarde avec Buddy Garrity, comme s' ils sortaient ensemble
Δεν μου αρέσει ο συντονιστής της επίθεσής μου να συζητά με τον Μπάντι Γκάριτι, λες και είναι σε ραντεβού

Voilà, nous avons bavardé.
Τώρα κάναμε τη μικρή συζήτηση μας.

Ce bavard méchant n’avait aucun droit ou autorité pour faire des excommunications de son propre chef et d’expulser de l’assemblée des frères hospitaliers.
Ο πονηρός αυτός φλύαρος δεν είχε δικαίωμα ή εξουσία να ενεργήση για λογαριασμό του κάποιον αφορισμό, εκβάλλοντας φιλόξενους αδελφούς από την εκκλησία.

Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.
Σε αυτές τις «ψησταριές» κανείς δεν βιάζεται, και υπάρχουν ένα σωρό ευκαιρίες για κουβέντα.

“Les uns disaient [de Paul] : ‘Qu’est- ce que ce bavard peut bien vouloir dire ?’
«Οι μεν έλεγον [περί του Παύλου], Τι θέλει τάχα ο σπερμολόγος ούτος να ειπή;

C'était juste pour bavarder.
Απλά κουβέντα κάνω.

T'es pas trop bavard, hé?
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, έτσι;

Elle relève, d’autre part, que l’article 5, point 1, du règlement sur la protection des espèces en Haute-Autriche (Oberösterreichische Artenschutzverordnung) exclut la pie bavarde, le geai des chênes, la corneille noire et la corneille mantelée des espèces d’oiseaux protégées.
Αιτιάται το γεγονός ότι το άρθρο 5, σημείο 1, της κανονιστικής αποφάσεως του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας περί προστασίας των ειδών εξαιρεί την κίσσα, τη χρυσοκαρακάξα, τον μαύρο κόρακα και τη σταχτοκουρούνα από τα προστατευόμενα είδη πτηνών.

Espérons que ça l'ait mis d'humeur bavarde.
Ας ελπίσουμε ότι έχει όρεξη να μιλήσει.

Nuit après nuit, j’ai bavardé avec mes frères dans la foi jusqu’à deux ou trois heures du matin.
Κάθε βράδυ μπορούσα να συνομιλώ με τους Χριστιανούς αδελφούς μου ως τις δύο ή τρεις το πρωί.

Mais pourquoi au juste est- il si tentant de bavarder?
Γιατί όμως μας τραβάει τόσο πολύ το κουτσομπολιό;

Ton copain n'est pas bavard.
Ο φίλος σου είναι πολύ ήσυχος.

Grand bavard.
Πολυλογά...

J'ai été bien traitée par l'équipage, j'ai eu à faire à un capitaine bavard et divertissant, et je serais heureuse de repartir pour cinq semaines, encore une fois le capitaine m'a confié que j'étais folle de penser cela.
Το πλήρωμα μου φέρθηκε καλά, είχα έναν φλύαρο και διασκεδαστικό καπετάνιο, και θα υπέγραφα ευχαρίστως για ακόμη πέντε εβδομάδες, κάτι που και ο καπετάνιος είπε ότι ήμουν τρελή που το σκέφτηκα.

J'aimerais pouvoir bavarder, mais je suis pressé.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω να μιλήσουμε, αλλά ετοιμάζομαι να φύγω.

Vous savez, ils commencent toujours à bavarder.
Είναι σίγουρο πως θα αρχίσουν να μουρμουρίζουν.

Je ne suis pas très bavard.
Δε μου αρέσει να λέω πολλά.

J'ai bavardé avec la jeune Alice.
Κουβέντιασα με τη μικρή Άλις.

Quelques jours plus tard, alors qu’il était en ville, Kham rencontra un ancien camarade de classe qu’il n’avait pas vu depuis un certain temps; ils s’arrêtèrent donc dans un café pour bavarder.
Λίγες μέρες αργότερα, ενώ διέσχιζε την πόλη, ο Χαμ συνάντησε έναν πρώην συμμαθητή του τον οποίο είχε καιρό να δει, και σταμάτησαν σ’ ένα καφενείο για να τα πουν.

Je bavarde, mais je ferais mieux de te donner une citronnade
Μα τι λέω τώρα; ́Ελα να σου δώσω λίγη λεμονάδα

Si vous avez la réputation d’être bavard, les gens risquent de se méfier et de vous éviter.
Αν σε γνωρίζουν οι άλλοι ως άτομο που κουτσομπολεύει, μπορεί να αρχίσουν να σε θεωρούν ως κάποιον που είναι πολύ πιθανό να προξενήσει ζημιά και ίσως να μη θέλουν πια να σε κάνουν παρέα.

Quelquefois, il sera indiqué d’obtenir une entrevue avec le bavard.
Μερικές φορές ίσως είναι σοφό να βρεις έναν διακριτικό τρόπο για να μιλήσεις στο άτομο που σε κουτσομπόλεψε.

Pourquoi restez-vous ici à bavarder?
Λοιπόν, τι κάθεσαι και το συζητάς, Μπάσσεττ;