Belovo oor Grieks

Belovo

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρωσία

naamwoord vroulike

Ρωσική Ομοσπονδία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Conclusions de l'avocat général Gulmann présentées le 24 juin 1992. - État belge contre Société coopérative Belovo. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Neufchâteau - Belgique. - Conséquences d'une rectification d'office d'un certificat d'importation entaché d'erreur. - Affaire C-187/91.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Gulmann της 24ης Ιουνίου 1992. - ΒΕΛΓΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΑΤΑ SOCIETE COOPERATIVE BELOVO. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE NEUFCHATEAU - ΒΕΛΓΙΟ. - ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-187/91.

Il fait valoir en outre que ces dispositions excluent que Belovo puisse réclamer des dommages-intérêts aux autorités belges.
Η εν λόγω κυβέρνηση ισχυρίζεται περαιτέρω ότι οι διατάξεις αυτές αποκλείουν τη δυνατότητα αξιώσεως αποζημιώσεως της Belovo κατά των αρχών.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 16 juillet 1992. - État belge contre Société coopérative Belovo. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Neufchâteau - Belgique. - Conséquences d'une rectification d'office d'un certificat d'importation entaché d'erreur. - Affaire C-187/91.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΕΚΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 16ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1992. - ΒΕΛΓΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΑΤΑ SOCIETE COOPERATIVE BELOVO. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE NEUFCHATEAU - ΒΕΛΓΙΟ. - ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-187/91.

C' est Belovo qui, à la fin du mois de novembre 1988, a pris l' initiative de demander la préfixation des prélèvements à l' importation.
Την πρωτοβουλία να ζητήσει τον προκαθορισμό των εισφορών έλαβε ακριβώς η Belovo στα τέλη του Νοεμβρίου 1988.

Il y a donc des arguments sérieux en faveur de la thèse selon laquelle Belovo n' avait pas de raisons de s' attendre à obtenir des préfixations et nous estimons que c' est dans ce contexte qu' il y a lieu d' examiner si la délivrance répétée des certificats pendant une longue période a pu créer une telle confiance légitime.
Επομένως, υπάρχουν σοβαρά επιχειρήματα υπέρ της απόψεως ότι η Belovo δεν μπορούσε βάσιμα να αναμένει ότι θα μπορούσαν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά προκαθορισμού και, κατά τη γνώμη μου, επ' αυτής της βάσεως πρέπει να εξετασθεί αν η κατ' επανάληψη έκδοση των πιστοποιητικών επί μακρά περίοδο μπορούσε να δημιουργήσει μία τέτοια δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.

Pour le reste, dans l' état des informations dont nous disposons sur cette affaire, il est difficile de discerner d' autres règles ou principes de droit communautaire qui revêtiraient de l' importance pour l' examen de la demande d' indemnisation de Belovo.
Περαιτέρω, είναι δύσκολο, ενόψει των όσων προέκυψαν στην υπόθεση αυτή, να εξακριβωθεί αν άλλοι κανόνες ή αρχές του κοινοτικού δικαίου έχουν σημασία για την κρίση επί του αιτήματος αποζημιώσεως της Belovo.

Belovo fait valoir qu' elle a agi de bonne foi et qu' elle ne pouvait pas se rendre compte que les certificats avaient été délivrés illégalement.
Η Belovo ισχυρίζεται ότι ενήργησε καλοπίστως και ότι δεν μπορούσε να αναμένεται ότι έπρεπε να γνωρίζει ότι τα πιστοποιητικά είχαν εκδοθεί παρανόμως.

Il faut se demander ensuite si Belovo a raison lorsqu' elle soutient que le recouvrement a posteriori est exclu par application de l' article 5.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξετασθεί αν ευσταθεί ο ισχυρισμός της Belovo ότι η εκ των υστέρων είσπραξη αποκλείεται κατά το άρθρο 5.

Il a été indiqué plus haut que les articles 24 et 25 du règlement d' application n' excluent pas que Belovo puisse se voir octroyer des dommages-intérêts pour le préjudice qu' elle aurait subi du fait du comportement prétendument délictueux des autorités belges.
Εκτέθηκε ανωτέρω ότι τα άρθρα 24 και 25 του εκτελεστικού κανονισμού δεν αποκλείουν την επιδίκαση αποζημιώσεως στην Belovo για τη ζημία που υπέστη συνεπεία της, όπως υποστηρίζεται, παράνομης συμπεριφοράς των βελγικών αρχών.

Cette décision a été prise eu égard au fait que les oeufs étaient des denrées périssables, et cela ne préjugeait pas de la question de savoir si Belovo pouvait être condamnée ultérieurement à payer un éventuel arriéré de prélèvements à l' importation.
αυγά από την τελωνειακή αποταμίευση και να διενεργήσει την εισαγωγή καταβάλλοντας μόνο τις εισφορές που προκύπτουν από τα πιστοποιητικά προκαθορισμού.

Entre le 24 novembre 1988 et le 21 septembre 1989, Belovo a demandé à neuf reprises des certificats en vue d' importer des oeufs à partir de certains États tiers (Israël, la République démocratique allemande, l' Union soviétique et la Tchécoslovaquie).
Η Belovo ζήτησε κατά την περίοδο από τις 24 Νοεμβρίου 1988 μέχρι τις 21 Σεπτεμβρίου 1989 σε εννέα περιπτώσεις άδεια εισαγωγής αυγών από ορισμένες τρίτες χώρες (Ισραήλ, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ΕΣΣΔ και Τσεχοσλοβακία).

Le cas d' espèce suppose également une pondération entre le souci d' assurer un paiement effectif et uniforme des prélèvements qui doivent être acquittés par les opérateurs en vertu de la réglementation communautaire applicable et la nécessité de protéger la sécurité juridique des opérateurs - en l' espèce, la confiance légitime, dont se prévaut Belovo, dans le fait de pouvoir, sur la base des certificats de préfixation, importer d' Union soviétique les oeufs visés par l' accord de contre-achat.
Και στην παρούσα επίσης περίπτωση είναι ανάγκη να γίνει στάθμιση μεταξύ της μέριμνας για την πραγματική και ομοιόμορφη καταβολή των εισφορών, τις οποίες οφείλουν να καταβάλλουν οι επιχειρηματίες βάσει των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων, και της ανάγκης προστασίας της ασφάλειας δικαίου ως προς τους επιχειρηματίες - εν προκειμένω τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, την οποία προβάλλει η Belovo, για τη δυνατότητα εισαγωγής, βάσει των πιστοποιητικών προκαθορισμού, αυγών από την ΕΣΣΔ τα οποία αφορά η αντίστοιχη συμφωνία πωλήσεως.

3 Belovo a demandé et a obtenu des autorités belges, pour la période allant du 28 novembre 1988 au 21 septembre 1989, neuf certificats avec préfixation des prélèvements à l' importation d' oeufs en provenance de pays tiers.
3 Η Belovo ζήτησε και έλαβε από τις βελγικές αρχές, όσον αφορά την περίοδο από 28 Νοεμβρίου 1988 μέχρι 21 Σεπτεμβρίου 1989, εννέα πιστοποιητικά με προκαθορισμό εισφορών κατά την εισαγωγή αυγών προελεύσεως τρίτης χώρας.

Dans ces conditions, il y a lieu de constater que les articles 24 et 25 du règlement ne sont pas déterminants pour ce qui est de savoir si les autorités belges ont le droit de réclamer des arriérés de prélèvements à l' importation ou si la demande de dommages-intérêts de Belovo peut être accueillie.
Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα άρθρα 24 και 25 του κανονισμού δεν έχουν αποφασιστική σημασία για το ζήτημα αν οι βελγικές αρχές δικαιούνται να αξιώσουν εκ των υστέρων καταβολή εισφορών ή αν το αίτημα αποζημιώσεως της Belovo μπορεί να γίνει δεκτό.

Le problème fondamental qui se pose en l' espèce est de savoir si le souci de la sécurité juridique de Belovo peut limiter la possibilité, pour les autorités belges, de procéder au recouvrement forcé des prélèvements à l' importation dont la société est redevable, alors qu' il est établi que les certificats de préfixation étaient invalides.
Το βασικό πρόβλημα στην υπόθεση αποτελεί το αν προκειμένου για την ασφάλεια δικαίου ως προς την Belovo μπορεί να περιορισθεί η δυνατότητα των βελγικών αρχών να προβούν με μέτρα εκτελέσεως στην εκ των υστέρων είσπραξη

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant l' État belge à la société coopérative Belovo (ci-après "Belovo"), établie à Bastogne, et concernant une demande de paiement d' un supplément de prélèvements à l' importation pour des oeufs provenant de pays tiers.
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Βελγικού Δημοσίου και της societe cooperative Belovo (στο εξής: Belovo), με έδρα την Bastogne, και έχει σχέση με την αξίωση του πρώτου για την καταβολή συμπληρωματικής εισφοράς κατά την εισαγωγή αυγών προελεύσεως τρίτης χώρας.

En ce qui concerne l' incidence du droit communautaire sur la décision au sujet de la demande d' indemnisation de Belovo
Ως προς τη σημασία του κοινοτικού δικαίου για την κρίση επί του αιτήματος αποζημιώσεως της Belovo

5 L' État belge, ayant constaté que Belovo n' avait payé que les prélèvements à l' importation visés par les certificats et qui étaient inférieurs à ceux calculés à la date des importations effectives, a demandé le versement de la différence entre ces deux montants.
5 Το Βελγικό Δημόσιο, διαπιστώνοντας ότι η Belovo είχε καταβάλει μόνο τις εισφορές κατά την εισαγωγή που αναφέρονταν στα πιστοποιητικά, εισφορές που ήταν κατώτερες αυτών που υπολογίστηκαν

Le problème crucial en l' espèce est de savoir si Belovo remplit la seconde des trois conditions.
Το καίριο πρόβλημα στην παρούσα υπόθεση είναι αν συντρέχει η δεύτερη από τις τρεις αυτές προϋποθέσεις ως προς την Belovo.

Belovo fait valoir que, dans le cadre du contrat conclu avec l' organisme étatique soviétique, elle a attaché de l' importance au fait qu' elle puisse importer dans la Communauté les oeufs visés par l' accord sur le fondement des certificats délivrés, fixant à l' avance les prélèvements à l' importation (3).
Η Belovo ισχυρίζεται ότι, σε σχέση με την εν λόγω σύμβαση με τον σοβιετικό κρατικό οργανισμό, είχε αποδώσει σημασία στο ότι θα μπορούσε να εισαγάγει στην Κοινότητα τα αυγά που αφορούσε η σύμβαση βάσει των εκδοθεισών αδειών με προκαθορισμό των εισφορών (3).

Les parties ne s' opposent donc que sur le point de savoir si la demande de paiement d' arriérés est fondée et s' il peut être fait droit à la demande d' indemnisation de Belovo.
Επομένως, η διαφορά μεταξύ των διαδίκων αφορά αποκλειστικά το ζήτημα αν η αξίωση για την εκ των υστέρων καταβολή είναι βάσιμη και αν μπορεί να γίνει δεκτό το αίτημα αποζημιώσεως της Belovo.

Belovo doit en tout état de cause payer les prélèvements à l' importation qui étaient applicables au moment des importations effectuées.
Η Belovo πρέπει εν πάση περιπτώσει να καταβάλει τις εισφορές λόγω εισαγωγής οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία της διενέργειας των εισαγωγών.

10 Ainsi qu' il ressort du jugement de renvoi, la juridiction nationale vise en substance à déterminer si, dans les circonstances de l' espèce, les articles 24 et 25 du règlement n 3719/88 font obstacle à ce que Belovo puisse se prévaloir d' une confiance légitime, fondée sur des certificats dont il est constant qu' ils n' auraient pas dû être émis, pour s' opposer au paiement du supplément des prélèvements à l' importation et, le cas échéant, pour engager la responsabilité de l' organisme émetteur des certificats entachés d' irrégularités.
10 'Οπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, το εθνικό δικαστήριο ζητεί, κατ' ουσία, να καθοριστεί αν, στο πλαίσιο των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως, τα άρθρα 24 και 25 του κανονισμού 3719/88 εμποδίζουν την Belovo να επικαλεστεί τη δικαιολογημένη της εμπιστοσύνη, που στηρίζεται επί πιστοποιητικών ως προς τα οποία δεν αμφισβητείται ότι δεν έπρεπε να έχουν εκδοθεί, προκειμένου να αρνηθεί την καταβολή της συμπληρωματικής εισφοράς κατά την εισαγωγή και, ενδεχομένως, προκειμένου να ζητήσει να αναγνωρισθεί ως υπεύθυνος ο εκδώσας τα πιστοποιητικά που περιέχουν λάθη οργανισμός.

Il fonde également ce point de vue sur une analyse de la nature des prélèvements à l' importation, en faisant valoir que les prélèvements à l' importation sont neutres et ne servent qu' à compenser les différences entre les prix des pays exportateurs et les prix communautaires, ce qui impliquerait que Belovo ne pourrait pas se prévaloir des préfixations effectuées (5).
Η κυβέρνηση στηρίζει ομοίως την άποψη αυτή σε μία ανάλυση της φύσεως των εισφορών λόγω εισαγωγής, υποστηρίζοντας ότι οι εισφορές είναι ουδέτερες και χρησιμεύουν αποκλειστικά στην αντιστάθμιση των διαφορών μεταξύ των τιμών της χώρας εξαγωγής και των κοινοτικών τιμών, πράγμα που συνεπάγεται ότι η Belovo δεν μπορεί να αντλήσει δικαίωμα από τους διενεργηθέντες προκαθορισμούς (5).

Par deux ordonnances de référé rendues par le président du tribunal de première instance de Bruxelles, respectivement le 2 novembre et le 8 décembre 1989, il a été décidé que Belovo pouvait retirer les oeufs de l' entrepôt et procéder aux importations moyennant paiement des seuls prélèvements visés aux certificats de préfixation.
Με δύο Διατάξεις που εξέδωσε ο πρόεδρος του tribunal de premiere instance de Bruxelles στις 2 Νοεμβρίου και στις 8 Δεκεμβρίου 1989, αντιστοίχως, ορίστηκε ότι η Belovo μπορούσε να αποσύρει τα