Caméléon oor Grieks

Caméléon

Caméléon (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χαμαιλέων

eienaam

Caméléon (constellation)

Χαμαιλέων (αστερισμός)

On sait comment anéantir le caméléon, mais on ne doit pas l'anéantir.
Έχουμε ένα ξόρκι, να εξοντώσουμε τον χαμαιλέοντα αλλά δε θα το χρησιμοποιήσουμε.

caméléon

naamwoord manlike

Reptile

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χαμαιλέοντας

naamwoord manlike

Reptile

On sait comment anéantir le caméléon, mais on ne doit pas l'anéantir.
Έχουμε ένα ξόρκι, να εξοντώσουμε τον χαμαιλέοντα αλλά δε θα το χρησιμοποιήσουμε.

χαμαιλέων

naamwoord manlike

On sait comment anéantir le caméléon, mais on ne doit pas l'anéantir.
Έχουμε ένα ξόρκι, να εξοντώσουμε τον χαμαιλέοντα αλλά δε θα το χρησιμοποιήσουμε.

voorbeelde

je connais ces gens, et je suis un communicateur hautement formé capable de m'adapter dans n'importe quelle situation comme un maitre cameleon.
Τους ξέρω αυτούς, και έχω εξαιρετική εκπαίδευση ως ομιλητής ικανός να προσαρμόζομαι σε οποιαδήποτε κατάσταση σαν βιρτουόζος χαμαιλέοντας.

Chamaeleo chamaeleon (II) || || || Caméléon commun
Chamaeleo chamaeleon (II) || || || Κοινός χαμαιλέοντας

Les dorades, communément surnommées poissons caméléons, sont attirées par l'agitation.
Η αναταραχή προσελκύει τα ντοράντο γνωστά σαν η τίγρης του ποταμού.

Caméléon.
Τον χαμαιλέοντα.

La plupart des gens savent que le caméléon est capable d’attraper des insectes en projetant sa langue en avant de plusieurs centimètres.
Τα περισσότερα άτομα γνωρίζουν ότι ο χαμαιλέων μπορεί να εξακοντίση τη γλώσσα του αρκετές ίντσες για να συλλάβη έντομα.

Tu es peut-être le caméléon.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ ο χαμαιλέοντας;

Lentement et patiemment, le caméléon s’approche de sa proie.
Υπομονητικά και αργά το μικρό αυτό ζώο πλησιάζει το πιθανό φαγητό του ώς ότου φθάση αρκετά πλησίον.

Les plus grandes espèces de caméléons se nourrissent même d’oiseaux.
Τα μεγαλύτερα είδη χαμαιλέοντος περιλαμβάνουν ακόμη και πουλιά στο διαιτολόγιο τους.

Jusqu’à présent, on croyait que la proie se trouvait collée à la surface rugueuse et visqueuse de la langue du caméléon.
Μέχρι τώρα, υπήρχε η άποψη πως το θήραμα κολλούσε πάνω στην τραχιά και κολλώδη επιφάνεια της γλώσσας του χαμαιλέοντα.

Alors où est le caméléon?
Τότε πού είναι ο χαμαιλέων?

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Caméléons vrais Chamaeleo chamaeleon (II) Caméléon commun Furcifer spp.
(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Χαμαιλέοντες Chamaeleo chamaeleon (II) Κοινός χαμαιλέοντας Furcifer spp.

Elle était un peu caméléon, maman.
Ήταν λίγο χαμαιλέων η μανούλα μου.

Un même mot hébreu peut s’employer pour deux animaux complètement différents, témoin le terme tinshèmèth, qui correspond à la fois à une créature volante, “ le cygne ”, et à une créature pullulante, “ le caméléon ”. — Lv 11:18, 30.
845) Το γεγονός ότι μία εβραϊκή λέξη μπορεί να εφαρμόζεται σε δύο εντελώς διαφορετικά ζώα φαίνεται από τον όρο τινσέμεθ, ο οποίος υποδηλώνει ένα πετούμενο πλάσμα, “τον κύκνο”, καθώς και ένα πολυπληθές πλάσμα, “τον χαμαιλέοντα”.—Λευ 11:18, 30.

Je voulais me fondre comme un caméléon.
Ήθελα να αναμειχθώ σαν χαμαιλέοντας.

C’est un peu comme un enfant qui lancerait des noyaux de prune ou des pépins de melon avec le pouce et l’index, si ce n’est que dans le cas du caméléon l’os glissant reste en place et que c’est le bout de la langue qui imprime la poussée et qui se propulse.
Η πράξις αυτή μοιάζει με την ενέργεια που κάνει ένα αγόρι καθώς πετά κουκούτσια από δαμάσκηνα ή γλοιώδεις σπόρους από καρπούζι μεταξύ του αντίχειρος και του δείκτου·· μόνο σ’ αυτή την περίπτωσι το γλιστερό οστούν μένει ακίνητο και εξακοντίζεται το άκρον της γλώσσης που εφαρμόζει την πίεσι.

Caméléons
Χαμαιλεονίδες

Un caméléon des mers plein de ressources 15
Ένας Έξυπνος Χαμαιλέοντας της Θάλασσας 15

Caméléon commun
Κοινός χαμαιλέοντας

Avec les femmes, t'es un caméléon,
Με τις γυναίκες είσαι σαν τον χαμελαίων αυτή τη σαύρα που αλλάζει χρώματα.

Arrêtons ce petit jeu ou on finira par tuer un innocent, comme le caméléon.
Αν αρχίσουμε να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον, είναι το ίδιο πιθανό να σκοτώσουμε έναν αθώο όσο το να είμαστε χαμαιλέοντες.

Le caméléon se mit en route, mais flâna en chemin.
Ο χαμαιλέοντας πήγαινε αργά και χασομερούσε στο δρόμο.

Il serait très frustrant de jouer à cache-cache avec un léopard des neiges, parce que ce félin blanc et gris semble se fondre dans le paysage montagneux comme un caméléon.
Το να προσπαθεί κανείς να δει μια λεοπάρδαλη των χιονιών μπορεί να αποδειχτεί πολύ απογοητευτικό, επειδή αυτό το γκριζόλευκο αιλουροειδές φαίνεται να προσαρμόζεται σαν χαμαιλέοντας στο ορεινό τοπίο.

Arrêtons ce petit jeu ou on finira par tuer un innocent, comme le caméléon
Αν αρχίσουμε να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον, είναι το ίδιο πιθανό να σκοτώσουμε έναν αθώο όσο το να είμαστε χαμαιλέοντες