Carême oor Grieks

Carême

/ka.ʁɛm/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σαρακοστή

eienaam vroulike

Le Carême s'achève et vous m'en imposez un autre!
Μόλις τελείωσε η Σαρακοστή, κι εσείς μου επιβάλλετε ακόμα μία.

carême

/ka.ʁɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαρακοστή

naamwoord vroulike

Pour le carême, je veux me priver de quelque chose de jouissif.
Η Σαρακοστή ξεκινά αύριο, φίλοι μου, κι εγώ θέλω κάτι γευστικό για να εγκαταλείψω.

Σαρακοστή

eienaam vroulike

Pour le carême, je veux me priver de quelque chose de jouissif.
Η Σαρακοστή ξεκινά αύριο, φίλοι μου, κι εγώ θέλω κάτι γευστικό για να εγκαταλείψω.

voorbeelde

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
Στη Ρουέν της Γαλλίας, εκείνοι που εξαγόραζαν το δικαίωμα να φάνε γαλακτοκομικά προϊόντα στη διάρκεια της Σαρακοστής πλήρωναν για το λεγόμενο Πύργο του Βουτύρου του καθεδρικού ναού.

'Carême est un moment de l'année solennel.'
" Η Σαρακοστή είναι μια θλιβερή μεριά του χρόνου "

Cela coïncide avec le fait que le carnaval est la dernière fête avant le début de l’austère période du carême, période qui dure quarante jours et pendant laquelle les catholiques du passé s’abstenaient de manger de la viande.
Αυτό συμπίπτει με το γεγονός ότι το καρναβάλι είναι η τελευταία γιορτή πριν από την αρχή των αυστηρών 40 ημερών της Σαρακοστής, στη διάρκεια της οποίας οι Καθολικοί, τα πρώτα χρόνια, απείχαν από τη βρώση κρέατος.

Mes parents étaient de fervents catholiques qui célébraient scrupuleusement Noël, le carême, Pâques ainsi que les fêtes en l’honneur de la Vierge Marie et de divers “saints”.
Οι γονείς μου, πιστοί στις πεποιθήσεις τους, ήταν ζηλωτές Καθολικοί οι οποίοι κάθε χρόνο γιόρταζαν τα Χριστούγεννα, τη Σαρακοστή, το Πάσχα και τις γιορτές που γίνονταν προς τιμή της Παρθένου Μαρίας και διαφόρων «αγίων».

Le Carême est une période propice pour apprendre à faire halte avec Marie et Jean, le disciple préféré, auprès de Celui qui, sur la Croix, offre pour l'Humanité entière le sacrifice de sa vie (cf.
Είναι μία καλή περίοδος για να μάθουμε να παραμένουμε μαζί με τη Μαρία και τον Ιωάννη, τον αγαπημένο μαθητή, κοντά σ’ Εκείνον ο οποίος επί του Σταυρού επισφράγισε, για ολόκληρη την ανθρωπότητα, τη θυσία της ζωής Του (πρβλ. Ιω.

Si vous voulez un poéme, attendez le Carême.
Αν θέλετε στιχάκι, πάρ'τε άλλη στιγμή.

Après la mort des apôtres, l’idée prit racine selon laquelle il serait approprié d’observer un jeûne (appelé plus tard carême), suivi d’une fête, au moment de la Pâque.
(Ματθαίος 13:24, 25, 36-40· 2 Τιμόθεον 4:3) Μετά από το θάνατο των αποστόλων του Ιησού, ρίζωσε η ιδέα ότι θα ήταν κατάλληλο να τηρείται μια νηστεία (που τώρα λέγεται Σαρακοστή), και μετά θα ακολουθούσε η γιορτή του Πάσχα.

Des gens de tous âges participent à la fabrication des fusées, et les préparatifs culminent pendant le Carême (les semaines conduisant à Pâques).
Μεγάλοι και μικροί, που ασχολούνται με την κατασκευή των ρουκετών, εργάζονται με ταχείς ρυθμούς. Η τελική ευθεία για το ρουκετοπόλεμο έρχεται την πρώτη εβδομάδα της Σαρακοστής.

La couronne obwarzanek krakowski est un produit de boulangerie traditionnel, qui ne pouvait à l’origine être fabriqué que pendant le Carême par les boulangers spécialement désignés à cet effet par la guilde des boulangers de Cracovie
Το κουλούρι obwarzanek krakowski είναι ένα παραδοσιακό προϊόν αρτοποιίας, το οποίο αρχικά παρασκευαζόταν μόνο την Σαρακοστή από αρτοποιούς στους οποίους είχε χορηγηθεί ειδική σχετική άδεια από τη συντεχνία αρτοποιών της Κρακοβίας

En général, ces fêtes ont une origine religieuse puisque leur célébration a été prévue pour la période qui précède le Carême, jours pendant lesquels les catholiques sont censés se passer de viande et se priver d’autres choses superflues bien qu’agréables.
Γενικά, αυτοί οι εορτασμοί έχουν θρησκευτική προέλευσι, και έχουν θεσπισθή να γίνονται πριν από τη μεγάλη Σαρακοστή, όταν οι Καθολικοί υποτίθεται ότι πρέπει να μη τρώγουν κρέας και ν’ αρνούνται στον εαυτό των άλλες πολυτέλειες.

Pour un Escoffier et un Monsieur Careme, il y a des milliers de larbins sous les ordres d'une vieille femme rougeaude et colérique.
Πίσω από κάθε μεγάλο σεφ υπάρχουν χιλιάδες φουκαράδες που τους διατάζει μια πικρόχολη, αναψοκοκκινισμένη γυναίκα.

Un genre de Carême, mais qui profite à notre Foi
Ένας είδος Σαρακοστής, αλλά αυτό θα μαρτυρήσει την πίστη μας.

La fin de semaine précédant le carême ils célèbrent même le “Carnaval du Diable”.
Υπάρχει ακόμη και το «Καρναβάλι του Διαβόλου» που εορτάζεται κάθε χρόνο το πρώτο σαββατοκύριακο πριν από την περίοδο της Σαρακοστής.

Dans d’autres villes, à la Nouvelle Orléans par exemple, la fête est connue sous le nom de Mardi gras, qui est le dernier jour du carnaval précédant le Carême où il est permis de manger de la viande.
Σε άλλες πόλεις, όπως είναι η Νέα Ορλεάνη, το φεστιβάλ αυτό είναι γνωστό ως «Μαρντί Γκρα,» που τεχνικώς αναφέρεται στην τελευταία ημέρα του καρναβαλιού και κατά γράμμα σημαίνει «λιπαρά Τρίτη,» η τελευταία ημέρα που επιτρέπεται η κρεοφαγία πριν από την Τεσσαρακοστή.

Le carnaval précède immédiatement le mercredi des Cendres, premier des quarante jours de carême prévus par l’Église catholique.
Ο καιρός της Αποκριάς είναι ακριβώς πριν από την Καθαρή Τετάρτη, που είναι η πρώτη μέρα της Σαρακοστής των Ρωμαιοκαθολικών.

Cela se passe dans une ville du Salvador, en Amérique centrale, où chaque année, pendant le carême, toute la population catholique assiste à certaines activités religieuses traditionnelles.
Η τοποθεσία είναι μια πόλις στο Ελ Σαλβαδόρ της Κεντρικής Αμερικής όπου, κάθε χρόνο στη διάρκεια της περιόδου της Σαρακοστής, όλοι οι κάτοικοι παρακολουθούν τις κατά παράδοσι θρησκευτικές συνήθειες εκείνων που αντιπροσωπεύουν την Καθολική εκκλησία.

Durant ce carême, les catholiques observent un jeûne traditionnel, ne mangeant qu’un repas complet par jour.
Στη διάρκεια της Σαρακοστής, οι Καθολικοί κατά παράδοσιν νηστεύουν, τρώγοντας μόνο ένα γεύμα ημερησίως.

Jésus ayant jeûné après son baptême et non avant sa mort, on peut s’étonner que le carême précède Pâques.
Εφόσον ο Ιησούς νήστεψε μετά το βάφτισμά του, και όχι πριν από το θάνατό του, το γεγονός ότι κάποιες θρησκείες τηρούν τη Σαρακοστή τις εβδομάδες που προηγούνται του Πάσχα μπορεί να φαίνεται περίεργο.

C'est la mi-Carême.
Είμαι στα μισά.

Si elles demeurent un plat de carême consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s'apprécient désormais tout au long de l'année en Souabe.
Εκτός από τον παραδοσιακό ρόλο που κατέχουν κατά την περίοδο της νηστείας, αποτελώντας το έδεσμα της Καθαρής Δευτέρας (Gründonnerstag), τα Maultaschen έχουν μετατραπεί πλέον στην Σουηβία σε ένα ιδιαίτερα δημοφιλές έδεσμα που καταναλώνεται κατά τη διάρκεια όλου του έτους.

Voici ce qu’on apprend à ce sujet : ‘Avec un abandon insouciant (qui a invariablement pour résultat un accroissement de la natalité en octobre et novembre), les habitants de la République fédérale allemande célèbrent les fêtes orgiaques qui marquent la période précédant le début du Carême, ces réjouissances se prolongeant jusqu’à la dernière minute du Mardi gras en Rhénanie et en Allemagne du Sud.
Σχετικά με αυτά μας λέγονται τα εξής: ‘Με αλόγιστη έκλυσι (η οποία με αμετάβλητο τρόπο οδηγεί σ’ ένα υψηλότερον αριθμό γεννήσεων τον Οκτώβριο και Νοέμβριο), οι κάτοικοι της Δυτικής Γερμανίας εορτάζουν την προ της Τεσσαρακοστής ετησία κραιπάλη των και συνεχίζουν ως το τελευταίο λεπτό της Καθαράς Τρίτης στη Ρηνανία και τη Νότιο Γερμανία.

Sommes-nous déjà en Carême?
Θεέ μου, πάλι vηστεία έχουμε σήμερα;

Ie Comte?-Le Carême, Mme Rivet
Πεινάτε πολύ, κ. Κόμη;-Νηστεία Σαρακοστής, Μαντάμ

Dans les pays allemands, on appelle Fasching, Fastnacht ou Fasenacht la fête qui précède le carême.
Στις Γερμανικές χώρες Φάσιγκ, που επίσης λέγεται και Φάστναχτ ή Φάζεναχτ, είναι το όνομα που δίδεται στη γιορτή που προηγείται της Σαρακοστής.

Depuis ce temps- là, les croyants du Venezuela se nourrissent sans vergogne de ma chair lors du carême.
Μέχρι σήμερα, οι πιστοί στη Βενεζουέλα μάς τρώνε χωρίς ενδοιασμούς στη διάρκεια της Μεγάλης Σαρακοστής.