Charles Quint oor Grieks

Charles Quint

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάρολος Κουίντος

voorbeelde

Et il faut qu'un jeune homme de 1695 connaisse le Palais de Charles-Quint.
Και ένας νέος που ζει το 1695, πρέπει να γνωρίζει τα ανάκτορα του Καρόλου 5ου.

L'empereur Charles Quint accorda également en 1544 à l'abbaye un nouveau privilège, celui de battre monnaie.
Ο αυτοκράτορας Κάρολος Κουίντος θα παραχωρήσει επιπλέον το 1544 στο αββαείο ένα νέο προνόμιο, αυτό της κοπής νομισμάτων εντός του μοναστηριού.

En 1500, Jeanne de Castille y donna naissance à Charles Quint, futur empereur romain germanique et roi d'Espagne.
Το 1500 η Ιωάννα Α ́ της Καστίλης γέννησε τον Κάρολο Κουίντο, ο οποίος έγινε αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και βασιλιάς της Ισπανίας.

Cédant à la pression du pape, le saint empereur romain Charles Quint bannit Luther.
Ο Κάρολος Ε ́, Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, υποκύπτοντας στην πίεση του πάπα, έθεσε τον Λούθηρο υπό απαγόρευση.

Le parjure de François ler envers l'empereur Charles-Quint est célèbre.
Περίφημη είναι η επιορκία που έκανε ο Φραγκίσκος Α' ενάντια στον αυτοκράτορα Κάρολο Ε '300.

C’est l’empereur Charles Quint qui avait insisté pour qu’elle eût lieu.
Ο αυτοκράτορας, Κάρολος Ε ́, επέμενε σ’ αυτό.

En 1529, Charles Quint, empereur du Saint Empire romain, convoqua à Spire la diète impériale.
Ο Κάρολος Ε ́, αυτοκράτωρ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, συνεκάλεσε μια αυτοκρατορική δίαιτα στο Σπάιερς (Spires) το 1529.

Pour Charles Quint, ceci ne constitue pas une fin en soi.
Για τον Κάρολο Κουίντο, αυτό δεν αποτελεί το τέλος του.

Et Charles-Quint vous regarde vendre son sceptre au poids.
Και ο Κάρολος 5ος σας κοιτάζει να πουλάτε το σκήπτρο του με το κιλό.

Nous devons refaire l'Empire de Charles-Quint.
Πρέπει να επανιδρύσουμε την αυτοκρατορία του Καρόλου 5ου.

Ses doutes augmentent lorsqu’il assiste au sacre de Charles Quint.
Οι αμφιβολίες του Σερβέτου ενισχύθηκαν όταν παρακολούθησε την ενθρόνιση του Κάρολου Ε ́.

Les Chevaliers furent reconnaissants à Charles Quint de sa générosité.
Οι Ιππότες ευχαρίστησαν τον Κάρολο... για τη γενναιοδωρία.

En 1542, l’empereur Charles Quint offrit lui- même une récompense de 100 florins pour son arrestation.
Το 1542 ο ίδιος ο Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο Κάρολος Ε ́, πρόσφερε 100 φιορίνια ως αμοιβή για τη σύλληψη του Μένο.

Charles Quint règne sur les Dix-Sept Provinces entre 1515 et 1555.
Ο Κάρολος Κουίντος βασίλεψε στις Δεκαεπτά Επαρχίες την περίοδο 1515-1555.

En 1539, ces chevaliers persuadèrent Charles Quint de leur céder Malte.
Το 1 539 οι Ιππότες... έπεισαν τον Κάρολο τον Ε'να τους δώσει τη νήσο της Μάλτας.

Les Chevaliers furent reconnaissants à Charles Quint de sa générosité
Οι Ιππότες ευχαρίστησαν τον Κάρολο... για τη γενναιοδωρία

À l’exemple d’autres souverains espagnols, Charles Quint n’hésitait pas à enfreindre tout décret du Vatican qui le gênait.
* Ο Κάρολος, όπως κι άλλοι Ισπανοί ηγεμόνες, αγνοούσε χωρίς ενδοιασμούς όποιο διάταγμα του Βατικανού δεν του άρεσε.

Les Pays-Bas bourguignons dont avait hérité Charles Quint étaient jusque-là composés de territoires français et germaniques.
Οι Βουργουνδικές Κάτω Χώρες που είχε κληρονομήσει ο Κάρολος Κουίντος μέχρι τώρα αποτελούνταν από γαλλικά και γερμανικά εδάφη.

Et rappelez-vous, je ne viens pas avec vous à Augsbourg, vous ferez face à Charles Quint tout seul.
Επειδή μπορεί να μην έρθω στο Αουγκσμπουργκ... θ αντιμετωπίσετε μόνοι την οργή του Καρόλου.

Alors qu’il est encore adolescent, Servet se retrouve secrétaire de Juan de Quintana, confesseur de l’empereur espagnol Charles Quint.
Όταν ο Σερβέτος ήταν ακόμη έφηβος, ο Χουάν ντε Κουιντάνα, ο προσωπικός εξομολογητής του Ισπανού Αυτοκράτορα Κάρολου Ε ́, τον προσέλαβε ως ακόλουθό του.

En matière d'annulation, aucun progrès ne semblait possible : le pape semblait plus effrayé par Charles Quint que par Henri VIII.
Στο ζήτημα της ακύρωσης του γάμου, ουδεμία πρόοδος φαινόταν δυνατή: ο Πάπας φαινόταν φοβάται περισσότερο τον Αυτοκράτορα Κάρολο Ε' παρά τον Ερρίκο.

Je suis Diego Hurtado de Mendoza et ces messieurs sont les conseillers de Sa Majesté Impériale, le Roi Charles Quint.
Ονομάζομαι Ντιέγκο Χορτάδο Ντε Μεντόζα. Και οι κύριοι είναι σύμβουλοι του Αυτοκράτορα Καρόλου του Πέμπτου.

Cette année, cela fait également 500 ans que naissait, à Gand, l’Empereur Charles Quint, figure des plus marquantes de l’histoire européenne.
Επίσης στο τρέχον έτος 2000, συμπληρώνονται 500 έτη από την γέννηση (στη Γάνδη) του αυτοκράτορος Καρόλου του Πέμπτου, εξέχουσας μορφής της ευρωπαϊκής ιστορίας.

Il fut cependant incapable de persuader Charles Quint, le neveu de Catherine d'Aragon, de soutenir l'annulation du mariage de sa tante.
Δεν κατόρθωσε όμως να πείσει τον Κάρολο, ανιψιό της Αικατερίνης, να υποστηρίξει την ακύρωση του γάμου της θείας του.

Dans sa jeunesse, Guillaume avait été le favori de Charles Quint et il était devenu stathouder ou gouverneur de trois provinces du Nord.
Στην εφηβική του ηλικία ο Γουλιέλμος υπήρξε ο ευνοούμενος του Αυτοκράτορος Καρόλου Ε’ και με τον καιρό έγινε αντιβασιλεύς ή κυβερνήτης τριών από τις βόρειες επαρχίες της Ολλανδίας.