Chrysostome oor Grieks

Chrysostome

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χρυσόστομος

manlike

chrysostome

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χρυσόστομος

manlike

Soortgelyke frases

Jean Chrysostome
Ιωάννης ο Χρυσόστομος

Chrysostome II de Nouvelle Justinienne
Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος Β ́

Chrysostome Ier de Nouvelle Justinienne
Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος Α ́

voorbeelde

Dans un double appel qu'il vient de lancer aux autorités turques de la partie occupée de l'île, Chrysostome II, archevêque orthodoxe de Chypre, demande aux troupes d'occupation et à la communauté turque chypriote, d'une part, de laisser l'Église orthodoxe chypriote restaurer à ses frais ses églises situées dans la partie nord et, d'autre part, de permettre à six moines de plus de 80 ans de regagner leur monastère de Saint-Barnabé, lui aussi situé au nord.
Σε μια διπλή έκκληση που απηύθυνε στις τουρκικές αρχές του κατεχόμενου τμήματος της νήσου, ο Χρυσόστομος Β', ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Κύπρου, ζητά από τα στρατεύματα κατοχής και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αφενός μεν, να αφήσουν την κυπριακή ορθόδοξη εκκλησία να αναστηλώσει με δικά της έξοδα τις εκκλησίες της που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα, αφετέρου δε, να επιτρέψουν σε έξι μοναχούς ηλικίας άνω των 80 ετών, να επιστρέψουν στο μοναστήρι τους, τη μονή Αποστόλου Βαρνάβα, η οποία επίσης βρίσκεται στο βόρειο τμήμα.

L'Archevêque Chrysostome qui, le lundi 28 mars, rencontrera le Pape Benoît XVI au Vatican, a déclaré que la Turquie continue de refuser la restauration de monuments religieux qui, de ce fait, menacent de s'écrouler dans un avenir très proche.
O Αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος, ο οποίος τη Δευτέρα, 28/03, θα συναντηθεί στο Βατικανό με τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ, δήλωσε ότι η Τουρκία συνεχίζει να αρνείται τη συντήρηση θρησκευτικών μνημείων, με αποτέλεσμα να απειλούνται άμεσα με κατάρρευση.

Saint Jean Chrysostome, Œuvres complètes, traduction en français sous la ie direction de M.
Œ.C.: Saint Jean Chrysostome, Œuvres complètes, γαλλική μετάφραση υπό τη διεύθυνση του Μ.

Vivès, 1869-1878 ; ou encore, pour saint Jean Chrysostome : Abbé Bareille et al., Paris L.
Vivès, 1869-1878· ή ακόμη, για τον Αγιο Ιωάννη Χρυσόστομο: Abbé Bareille κ.ά., Παρίσι, L.

Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps.
Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, που χρησιμοποιούσαν την ελληνική, καθώς και ο Αμβρόσιος των Μεδιολάνων και ο Αυγουστίνος της Ιππώνας, που χρησιμοποιούσαν τη λατινική, ήταν εξαίρετοι ρήτορες, αριστοτέχνες στην πιο σεβαστή και δημοφιλή μορφή τέχνης της εποχής τους.

Jean Chrysostome (347?-407), Père de l’Église, dit: “Ils se retrouvaient tous pour un banquet en commun; les riches amenaient de la nourriture, les pauvres ou ceux qui n’avaient rien étaient invités, et tous festoyaient ensemble.”
Ο Εκκλησιαστικός Πατέρας Χρυσόστομος (347;-407 Κ.Χ.) είπε: «Όλοι συναντιούνταν σε μια κοινή γιορτή: οι πλούσιοι έφερναν τις προμήθειες και προσκαλούνταν οι φτωχοί και οι άποροι, όλοι γιόρταζαν από κοινού, μαζί».

Cela permet à Chrysostome de rapprocher la valeur du mariage de celle de la virginité.
Αυτό επιτρέπει στον Χρυ σόστομο να φέρει πιο κοντά την αξία του γάμου στην αξία της παρ17.

Ni Chrysostome, ni Jérôme, ni Augustin ne voient dans le premier péché un acte sexuel. 42.
Ούτε ο Χρυσόστομος ούτε ο Ιερώνυμος, αλλά ούτε ο Αυγουστίνος βλέπουν μία σεξουαλική πράξη στο προπατορικό αμάρτημα. 42.

Le fait est que plusieurs des premiers Pères de l’Église grecque, tels Origène (185-254), Basile le Grand (330-379) et Chrysostome (345-407) ont émis des opinions contraires à l’immaculée conception de Marie. En un mot, ils ne croyaient pas la mère de Jésus indemne de toute souillure du péché originel.
Το γεγονός είναι ότι πολλοί από τους πρώτους Έλληνες πατέρες της εκκλησίας, όπως ο Ωριγένης (185-254 μ.Χ.), ο Μέγας Βασίλειος (330-379 μ.Χ.) και ο Χρυσόστομος (345-407 μ.Χ.), εξέφρασαν τις απόψεις τους που ήταν αντίθετες από την πίστη ότι η Μαρία είχε συλληφθεί με άσπιλο τρόπο, δηλαδή, ότι ήταν απαλλαγμένη από το στίγμα της αρχικής αμαρτίας.

20 juin : nouvel exil du patriarche Jean Chrysostome, banni de Constantinople sous l'influence de l'impératrice Eudoxie, épouse d'Arcadius.
20 Ιουνίου: εκ νέου εξορία του Πατριάρχη Ιωάννη του Χρυσόστομου, εκδιωχθέντα από την Κωνσταντινούπολη υπό την επιρροή της αυτοκράτειρας Ευδοξίας, συζύγου του Αρκαδίου.

À la lumière de ce qui précède, et compte tenu des assurances données au niveau politique à la fois par Hans-Gert Poettering, Président du Parlement européen, José Barroso, Président de la Commission, Romano Prodi, Premier ministre italien et Angela Merkel, Chancelière allemande, le Conseil peut-il expliquer précisément en quoi consistent les interventions politiques et diplomatiques qu'il prévoit pour convaincre la Turquie de soutenir la restauration des églises de la partie nord de Chypre, sachant par ailleurs que l'archevêque Chrysostome II s'est déclaré prêt à financer les travaux?
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, καθώς και των διαβεβαιώσεων σε πολιτικό επίπεδο του Hans-Gert Poettering, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Josè Barroso, Προέδρου της Επιτροπής, του Romano Prodi, ιταλού πρωθυπουργού και της Angela Merkel, γερμανίδας Καγκελαρίου, θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει σε τι ακριβώς συνίστανται οι πολιτικές και διπλωματικές παρεμβάσεις που έχει προβλέψει προκειμένου να πείσει την Τουρκία να υποστηρίξει την αναστήλωση των εκκλησιών του βορείου τμήματος της Κύπρου, γνωρίζοντας επιπλέον ότι ο αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος Β′ έχει δηλώσει έτοιμος να χρηματοδοτήσει τις εργασίες;

Saint Jean Chrysostome atteste, dans une homélie prononcée en 386, qu’elle n’avait été introduite à Antioche que depuis dix ans environ, soit vers 375.
Ο άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος πιστοποιεί σε μια ομιλία που εξεφωνήθη το έτος 386 ότι είχε εισαχθή στην Αντιόχεια μόλις περίπου δέκα έτη ενωρίτερα, δηλαδή κατά το έτος 375.

Une certaine forme de cette conclusion était déjà bien connue du temps de Chrysostome, à la fin du IVe siècle.
Μια μορφή της ήταν πολύ γνωστή από τον καιρό του Χρυσοστόμου, στο τέλος του τετάρτου αιώνος.

À l’instar de Chrysostome, qui vivait au IVe siècle, certains ecclésiastiques restèrent partisans de la lecture personnelle de la Bible par chacun.
Μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες, όπως ο Χρυσόστομος του τετάρτου αιώνα, υποστήριζαν ακόμη την προσωπική μελέτη της Βίβλου απ’ όλους.

Chrysostome se vit opposer l’argument suivant:
Μερικοί αντέκρουαν τον Χρυσόστομο, λέγοντας:

” À la fin du IVe siècle, Jean Chrysostome faisait remarquer pour sa part que “ le diable n’est pas assez hardi pour entrer dans une maison où l’on garde le livre des saints évangiles ”.
Ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος έγραψε στα τέλη του τέταρτου αιώνα ότι «ο διάβολος δεν θα τολμήσει να πλησιάσει ένα σπίτι όπου υπάρχει το Ευαγγέλιο».

Dans un double appel qu'il vient de lancer aux autorités turques de la partie occupée de l'île, Chrysostome II, archevêque orthodoxe de Chypre, demande aux troupes d'occupation et à la communauté turque chypriote, d'une part, de laisser l'Église orthodoxe chypriote restaurer à ses frais ses églises situées dans la partie nord et, d'autre part, de permettre à six moines de plus de 80 ans de regagner leur monastère de Saint-Barnabé, lui aussi situé au nord.
Σε μια διπλή έκκληση που απηύθυνε στις τουρκικές αρχές του κατεχόμενου τμήματος της νήσου, ο Χρυσόστομος Β′, ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Κύπρου, ζητά από τα στρατεύματα κατοχής και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αφενός μεν, να αφήσουν την κυπριακή ορθόδοξη εκκλησία να αναστηλώσει με δικά της έξοδα τις εκκλησίες της που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα, αφετέρου δε, να επιτρέψουν σε έξι μοναχούς ηλικίας άνω των 80 ετών, να επιστρέψουν στο μοναστήρι τους, τη μονή Αποστόλου Βαρνάβα, η οποία επίσης βρίσκεται στο βόρειο τμήμα.

Or cette ignorance de la nature de l’acte qu’il a commis est surajoutée au texte biblique par Chrysostome.
Όμως, αυτή η άγνοια της φύσης της πράξης που διέπραξε, προστίθεται επιπλέον στο βι βλικό κείμενο από τον Χρυσόστομο.

Cette question avait déjà été soulevée par Chrysostome II lors de sa récente visite à Rome, où il avait rencontré le pape Benoît XVI, Monseigneur Angelo Bagnasco, président de la Conférence épiscopale italienne, et le cardinal Walter Kasper, président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, ainsi que de nombreux représentants de la curie romaine.
Το θέμα αυτό έθιξε ήδη ο Χρυσόστομος Β' κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στη Ρώμη, όπου συνάντησε τον Πάπα Βενέδικτο τον 16ο, τον Επίσκοπο Angelo Bagnasco, πρόεδρο της Διάσκεψης των ιταλών επισκόπων και τον Καρδινάλιο Walter Kasper, πρόεδρο του Ποντιφικού Συμβουλίου για την προώθηση της χριστιανικής ενότητας, καθώς και πολλούς εκπροσώπους της Ρωμαϊκής Κούριας.

Des hommes tels que Plutarque, Dion Chrysostome, Maxime de Tyr, Celse, Porphyre et Julien admettaient que les idoles étaient sans vie.
Άντρες όπως ο Πλούταρχος, ο Δίων ο Χρυσόστομος, ο Μάξιμος ο Τύριος, ο Κέλσος, ο Πορφύριος και ο Ιουλιανός αναγνώριζαν ότι τα είδωλα είναι άψυχα.

“ L’Église orthodoxe [...] a une vénération particulière pour les écrivains du IVe siècle, notamment pour ceux qu’elle appelle ‘ les trois grands Hiérarques ’ : Grégoire de Nazianze, Basile le Grand et Jean Chrysostome ”, explique Callistos, un moine orthodoxe.
«Η Ορθόδοξη Εκκλησία . . . τρέφει ιδιαίτερη ευλάβεια για τους συγγραφείς του τέταρτου αιώνα, και ιδιαίτερα για τους “τρεις Μεγάλους Ιεράρχες”, όπως τους αποκαλεί, τον Γρηγόριο τον Ναζιανζηνό, τον Μέγα Βασίλειο και τον Ιωάννη τον Χρυσόστομο», αναφέρει ο συγγραφέας Κάλλιστος, ένας μοναχός.

La Commission peut-elle expliquer précisément en quoi consistent les interventions politiques et diplomatiques qu'elle prévoit pour convaincre la Turquie de soutenir la restauration des églises de la partie nord de Chypre, sachant par ailleurs que l'archevêque Chrysostome II s'est déclaré prêt à financer les travaux?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει σε τι ακριβώς συνίστανται οι πολιτικές και διπλωματικές παρεμβάσεις που έχει προβλέψει προκειμένου να πείσει την Τουρκία να υποστηρίξει την αναστήλωση των εκκλησιών του βορείου τμήματος της Κύπρου, γνωρίζοντας επιπλέον ότι ο αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος Β' έχει δηλώσει έτοιμος να χρηματοδοτήσει τις εργασίες;

Ceux-là mêmes auxquels se référait à la même époque Chrysostome.
Ακριβώς τις ίδιες στις οποίες αναφερόταν την ίδια εποχή ο Χρυσόστομος.

Chrysostome emploie là un vocabulaire évidemment politique et juridique.
Ο Χρυσό στομος χρησιμοποιεί εδώ ένα λεξιλόγιο προφανώς πολιτικό και νομικό.

Discrète chez Grégoire de Nysse, elle est beaucoup plus fréquente chez Jean Chrysostome.
Δια κριτική στον Γρηγόριο Νύσσης, είναι πολύ συχνότερη στον Ιωάννη τον Χρυσόστομο.