chuchoter oor Grieks

chuchoter

/ʃy.ʃɔ.te/ werkwoord

Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψιθυρίζω

werkwoord

J'aime bien chuchoter, mais je cherche quelqu'un qui monnaye sa compagnie.
Μου αρέσει να ψιθυρίζω, αλλά αυτό που έψαχνα είναι κάποια που θ'αντάλλαζε τη συντροφιά για χρήματα.

ψίθυρος

naamwoord manlike

J'entendrai tout ce que vous dites, même si vous chuchotez.
Μπορώ να ακούσω ότι λες, ακόμα κι αν είναι μόλις ένας ψίθυρος.

voorbeelde

Entendez-vous à travers le mur, les complots et les chuchotements?
Μπορείς ν'ακούσεις πώς συνωμοτούν και ψιθυρίζουν πίσω απ'τους τοίχους;

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Ο Μπράιαν ο Σαϊεντολόγος μου ψιθύρισε: «Παίρνουν φάρμακα» πράγμα που κατά τους Σαϊεντολόγους είναι το χειρότερο κακό στον κόσμο, αλλά νομίζω πως μάλλον είναι καλή ιδέα.

J’étais incapable de manger; pour parler je ne pouvais émettre qu’un chuchotement rauque et avec beaucoup de difficulté.
Δεν μπορούσα να φάω και κατάφερνα να συζητάω μόνο με βραχνό ψιθυρισμό.

On chuchote quantité de propos semblables durant les premiers jours de la fête.
Πολλά τέτοια πράγματα ψιθυρίζονται τις πρώτες μέρες της γιορτής.

Il chuchote des choses à ses victimes et se nourrit de leurs angoisses.
Ψυθιρίζει στα θύματά του, τρέφεται από τις κρυφές ανασφάλειές τους.

Pourquoi tu chuchotes?
Γιατί ψιθυρίζεις, γαμώτο;

Vous êtes nuls pour chuchoter.
Δεν ξέρετε να ψιθυρίζετε.

Je dois le chuchoter.
( Πρέπει να στο ψιθυρίσω. )

Tu es officiellement Le Chuchoteur de Livre.
Είσαι επισήμως ο ψιθυριστής Βιβλίου.

Pourquoi tu chuchotes?
Γιατί ψιθυρίζεις;

Non, je suis sûre que le vent le lui a chuchoté.
Όχι, σίγουρα της την ψιθύρισε ο άνεμος.

Pourquoi est-ce que tu chuchotes?
Γιατί ψιθυρίζεις;

Quelqu'un à ébouriffer en pliant, à qui chuchoter à une fête ennuyeuse, à...
Κάποιος για να χαϊδεύεις, για να ψιθυρίζεις διάφορα σε κάποιο βαρετό πάρτι, για να...

J'ai entendu les chuchotements.
Άκουσα τους ψιθύρους.

Janet, que t'a chuchoté Fleury ce matin?
Τζάνετ, τι σου ψιθύρισε ο Φλέρι το πρωί;

Mais je chuchote!
Γιατι; Ψιθυριζω

Qu'est-ce qu'une " liste de chuchotements "?
Τι είναι αυτό;

Je chuchote.
Ψιθυρίζω.

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.
Βρίσκεται σε μπελάδες που ψιθυρίζει στη φίλη της την ώρα του μαθήματος.

7 L’apôtre Paul craignait aussi que la congrégation de Corinthe ne soit pas en train de cultiver “le fruit de l’esprit”, car il écrivit à ces chrétiens: “J’ai peur en effet qu’à mon arrivée, et je ne sais comment, je ne vous trouve pas tels que je voudrais et que je ne vous apparaisse pas tel que vous voudriez, mais je crains que, d’une manière ou d’une autre, il n’y ait plutôt de la querelle, de la jalousie, des mouvements de colère, des disputes, des médisances, des cas où l’on se chuchote des propos venimeux, des cas où l’on se gonfle d’orgueil, des désordres.”
7 Ο απόστολος Παύλος ανησυχούσε επίσης ότι η εκκλησία της Κορίνθου δεν καλλιεργούσε τον ‘καρπόν του Πνεύματος’ διότι τους έγραψε για να τους πη: «Φοβούμαι μήπως ελθών δεν σας εύρω οποίους θέλω, και εγώ ευρεθώ εις εσάς οποίον δεν θέλετε, μήπως ήναι μεταξύ σας έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, αλαζονείαι, ακαταστασίαι.»

Je ne sais pas pourquoi tout le monde chuchote.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι πάντες ψιθυρίζουν.

Chuchoter, manger, mâcher du chewing-gum, froisser des papiers et faire des allées et venues inutiles aux toilettes, tout cela peut empêcher les autres de se concentrer et nuire à la dignité qui sied au lieu de culte de Jéhovah.
Το να ψιθυρίζουμε, να τρώμε, να μασάμε τσίχλα, να γυρίζουμε χαρτιά, καθώς και το να πηγαίνουμε χωρίς λόγο στην τουαλέτα, μπορεί να εμποδίσουν τη συγκέντρωση των άλλων και να μειώσουν την αξιοπρέπεια που αξίζει ο τόπος λατρείας του Ιεχωβά.

Si il est si mou, pourquoi chuchotte-tu?
Αν είναι τόσο μαλακός, γιατί ψιθυρίζεις;

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.
Ίσως πρόσεξε ότι κάποιοι από την οικογένεια του ζευγαριού αντάλλασσαν βλέμματα πανικού και ψιθύριζαν αγχωμένοι ο ένας στον άλλον.

Parle fort de toi et chuchote d'eux.
Σπουδαίο εκ μέρους σου και ντροπή εκ μέρους τους.