chute de cheval oor Grieks

chute de cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πτώση από άλογο

Un accident de voiture, une chute de cheval et un accident de surf.
Από τροχαίο, πτώση από άλογο και ατύχημα στο σερφ.

voorbeelde

Une chute de cheval.
Ένα ατύχημα στην ιππασία.

En septembre, alors qu'il est en convalescence après une chute de cheval, il est démis de ses fonctions.
Τον Σεπτέμβριο, κι ενώ ανάρρωνε έπειτα από μία πτώση από άλογο, απομακρύνθηκε των καθηκόντων του.

Un accident de voiture, une chute de cheval et un accident de surf.
Από τροχαίο, πτώση από άλογο και ατύχημα στο σερφ.

Nous lui avons dit qu'il avait fait une chute de cheval, et que sa mémore comporte quelques lacunes.
Του είπαμε ότι έπεσε από άλογο και έχει μερικές διαλείψεις.

IL Y A des années de cela, un jeune garçon de cinq ans fit une chute de cheval.
ΠΡΙΝ από χρόνια, ένα αγόρι πέντε ετών έπεσε από ένα άλογο.

Une chute de cheval.
'Επεσα από τ'άλογο.

Une chute de cheval.
Μια απλή πτώση

Je ne t'ai pas soigné pour un bras cassé après une chute de cheval?
Δεν σου έφτιαξα το χέρι, όταν έπεσες απ'το άλογο;

Une fracture de la côte suite à une chute de cheval a provoqué cette suppuration.
Ένα κάταγμα των πλευρών λόγω πτώσης απ το άλογό του προκάλεσε αυτή την απαίσια πυόρροια.

La chute de cheval de Meti l'a tué.
Το πέσιμο του Μετί απ'τo άλογο, τον σκότωσε.

C'est comme après une chute de cheval.
Ξέρεις τι λένε όταν πέφτεις από άλογο;

Une chute de cheval ou une chute dans l’escalier – ou quelque chose de ce genre... – Sérieux ?
Έ να άλογο ή ένα στραβοπάτημα στη σκάλα - ή κάτι παρόμοιο.

Il décède des suites d'une chute de cheval.
Πέθανε σύντομα από πτώση από το άλογο του.

Peu après sa promotion, sa femme décède et son fils Andronic est mortellement blessé à la suite d'une chute de cheval.
Λίγο μετά η σύζυγός του απεβίωσε και ο γιος του Ανδρόνικος έπεσε από το άλογο και τραυματίστηκε θανάσιμα.

Pendant les dernières années de son règne, Konstantin Tikh fut partiellement paralysé suite à une chute de cheval, et souffrit de maux non précisés.
Τον τελευταίο χρόνο της βασιλείας του ο Κωνσταντίνος Α ́ ήταν μερικώς παράλυτος εξαιτίας της πτώσης του από άλογο, ενώ έπασχε και από μία απροσδιόριστη ασθένεια.

J'ai lu tout ce que l'acteur de Superman, Christopher Reeve, a accompli, après la chute de cheval qui a causé sa paralysie totale, depuis l'accident.
Διάβασα ό,τι έχει καταφέρει ο υπερήρωας ηθοποιός Κρίστοφερ Ρηβ, μετά από πτώση από άλογο που τον άφησε παράλυτο από τον λαιμό και κάτω και διασωληνωμένο.

Souffrant d'une médiocre santé et de vieilles blessures, Kościuszko succombe à un accident vasculaire cérébral le 15 octobre 1817 quelques jours après une chute de cheval.
Έχοντας κακή υγεία και παλιά τραύματα, ο Κοσιούσκο πέθανε τις 15 Οκτωβρίου 1817 σε ηλικία 71 ετών στο Σόλοτουρν, αφότου έπεσε από ένα άλογο, είχε πυρετό και έπαθε εγκεφαλικό μερικές ημέρες αργότερα.

La chute américaine (en bas de la photo) et la chute du Fer-à-cheval (en haut) sont d’une beauté à vous couper le souffle.
Οι αμερικανικοί καταρράκτες (κάτω) και οι καταρράκτες Χόρσου (επάνω) σε όλη τους την ομορφιά που κόβει την ανάσα

Mon poignet me fait mal aussi, mais comme on dit, après une chute, il faut tout de suite remonter à cheval.
Μου πονάει ο καρπός, αλλά ξέρεις τι λένε, πρέπει να ανέβεις αμέσως πάνω στο άλογο.

Mes amis et moi visitions la chute canadienne du Fer-à-cheval, appelée ainsi en raison de sa forme.
Οι φίλοι μου και εγώ επισκεπτόμασταν τους καναδικούς καταρράκτες Χόρσου (πέταλο αλόγου), οι οποίοι ονομάζονται έτσι λόγω του σχήματός τους.

Ensuite? II a attaché le cheval, et est revenu à l'endroit de la chute.
Έδεσε το άλογο και, στάθηκε στο σημείο εκείνο.

Tu entends des clés et tu bondis comme un jeune cheval sauvage qui se relève de sa 1ère chute
Μόλις ακούς κλειδιά κάνεις σαν ταύρος στην αρένα.

” Dans la violence de la chute, son sang gicla sur le mur et sur les chevaux, et elle fut piétinée, vraisemblablement par les chevaux.
Από την ορμή της πτώσης, το αίμα της τινάχτηκε πάνω στον τοίχο και στα άλογα, και η ίδια ποδοπατήθηκε, πιθανώς από τα άλογα.

Durant la fuite, le cheval de Michel glisse et le fait chuter, mais un soldat lui offre sa propre monture, lui permettant ainsi de rejoindre la suite de l'empereur.
Κατά τη διαφυγή το άλογο του Μιχαήλ γλίστρησε και έπεσε, αλλά ένας στρατιώτης του έδωσε το δικό του, έτσι μπόρεσε να επανενωθεί με το μέρος του Αυτοκράτορα.

souligne qu’au cours de la période 2005-2009 couverte par le rapport, une augmentation importante du nombre d’animaux transportés a eu lieu: de 8 % pour les bovins, de 70 % pour les porcs et de 3 % pour les ovins; et que seul le transport de chevaux a connu une chute de 17 %; attire l’attention sur le fait que deux tiers des lots portent sur des temps de transport de moins de huit heures, tandis que 4 % des transports dépassent la durée maximale et nécessitent donc que les animaux soient déchargés et se reposent avant de poursuivre le trajet; regrette que la durée du transport ne soit pas disponible pour près de 2 % des lots, soit plus du quintuple par rapport à l’année 2005;
υπογραμμίζει ότι, κατά την περίοδο αναφοράς 2005-2009, σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των μεταφερόμενων ζώων: των βοοειδών κατά 8 %, των χοίρων κατά 70 %, των προβάτων κατά 3 % ενώ μόνο στην περίπτωση μεταφοράς αλόγων, σημειώθηκε μείωση κατά 17 %· υπογραμμίζει ότι τα δύο τρίτα των εν λόγω αποστολών αφορούν μεταφορές διάρκειας κάτω των 8 ωρών, ενώ το 4 % των μεταφορών έχουν διάρκεια που ξεπερνά τον μέγιστο χρόνο ταξιδιού και, ως εκ τούτου, για τις μεταφορές αυτές επιβάλλεται ενδιάμεση εκφόρτωση και ανάπαυση πριν από τη συνέχιση του ταξιδιού· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν διατίθενται στοιχεία όσον αφορά τους χρόνους ταξιδίου για ένα ποσοστό της τάξεως σχεδόν του 2 % των αποστολών μεταφερόμενων ζώων, ένα ποσοστό το οποίο, σε σύγκριση με τα στοιχεία του 2005, έχει πενταπλασιαστεί·