Chute de Constantinople oor Grieks

Chute de Constantinople

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άλωση της Κωνσταντινούπολης

voorbeelde

Les Turcs racontent qu' il y avaient des chacals métamorphes à la chute de Constantinople
Οι Τούρκοι έλεγαν λαϊκούς μύθους για τσακάλια που άλλαζαν μορφή... στην πτώση της Κωνσταντινούπολης

L’Empire romain d’Orient subsista jusqu’en 1453, année de la chute de Constantinople aux mains des Turcs ottomans.
Το τμήμα εκείνο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στην Ανατολή έφθασε στο τέλος του για πρώτη φορά το 1453, όταν οι Τούρκοι Οθωμανοί κατέλαβαν την Κωνσταντινούπολι.

Ce texte reste aujourd'hui l'une des sources les plus utilisées pour l'étude de la chute de Constantinople bien qu'il se montre particulièrement dur envers les Byzantins.
Το κείμενο αυτό, παραμένει έως σήμερα μία από τις πλέον χρησιμοποιούμενες πηγές για την μελέτη της πτώσης της Κωνσταντινούπολης, αν και ασκεί δριμεία κριτική στους χειρισμούς των Βυζαντινών.

Un mois avant la chute de Constantinople, en 1204, Alexis occupe Trébizonde à la tête d'un contingent géorgien fourni par sa parente, la reine Tamar de Géorgie.
Τον τελευταίο μήνα πριν την Άλωση της Κωνσταντινούπολης του 1204, ο Αλέξιος κατέλαβε την Τραπεζούντα με την βοήθεια γεωργιανών στρατευμάτων που του παρείχε η θεία του, βασίλισσα Θαμάρ της Γεωργίας.

Après la chute de Constantinople en 1453, Wessel entra, selon toute apparence, en rapport avec des moines grecs qui avaient fui en Occident, et il apprit d’eux des rudiments de grec.
Μετά την πτώση της Κωνσταντινούπολης το 1453, ο Βέσελ ήρθε προφανώς σε επαφή με Έλληνες μοναχούς οι οποίοι είχαν καταφύγει στη Δύση και έμαθε από αυτούς τα βασικά στοιχεία της ελληνικής.

Peu avant la chute de Constantinople, Mehmed II s'adressait à Constantin XI: »les deux rives du Bosphore m'appartiennent, celle d'Asie peuplés par nos Ottomans, celle d'Europe parce que vous n'êtes pas capables de la défendre».
Λίγο πριν την άλωση της Κωνσταντινούπολης, ο Μωάμεθ Β' απευθύνθηκε στον Κωνσταντίνο ΙΑ': »οι δύο όχθες του Βοσπόρου μου ανήκουν, η ασιατική γιατί κατοικείται από τους Οθωμανούς μας, η ευρωπαϊκή γιατί δεν είστε ικανοί να την υπερασπιστείτε».

Le 29 mai, le jour de la chute de Constantinople, Minotto réussit à repousser les différents assauts turcs dans son secteur mais cela n'empêche pas les Ottomans de pénétrer dans la ville dans d'autres secteurs.
Στις 29 Μαΐου, ημέρα της άλωσης της Κωνσταντινούπολης, ο Μινόττο πέτυχε να απωθήσει τα διάφορα κύματα των οθωμανικών επιθέσεων στον τομέα άμυνάς του, ωστόσο αυτό δεν απέτρεψε τους Οθωμανούς από το να εισέλθουν εντός της πόλης μέσω άλλων τμημάτων των τειχών.

D'autres agressions ont été rapportées à Athènes le 29 mai, jour où se tenait à midi un rassemblement d'Aube Dorée place Syntagma, en mémoire de la chute de Constantinople en 1453 après le siège des Ottomans.
Άλλες επιθέσεις αναφέρθηκαν στην Αθήνα στις 29 Μαΐου, την ίδια μέρα που πραγματοποιήθηκε συλλαλητήριο της Χρυσής Αυγής το μεσημέρι στην Πλατεία Συντάγματος, εις μνήμη της πτώσης της Κωνσταντινούπολης το 1453 έπειτα από επίθεση των Οθωμανών.

En 1199 ou 1200, soit quelques années avant la chute de Constantinople aux mains des Latins, il fut nommé métropolite de Naupacte, ville autrefois prospère devenue la proie des pirates et dont l’Église était réduite au XIIe siècle à l’état de pauvreté, avec un clergé d’une dizaine de clercs à peine.
Το 1199 ή 1200 τοποθετήθηκε Μητροπολίτης Ναυπάκτου, μια πόλη κάποτε ευημερούσα, που όμως έγινε θήραμα πειρατών και της οποίας η Εκκλησία είχε μειωθεί τον 12ο αιώνα σε κατάσταση πενίας, με περίπου μια δεκάδα κληρικούς.

Girolamo Minotto (? - 1453) est le baile vénitien de Constantinople au moment de la chute de celle-ci en 1453.
Ο Τζιρόλαμο Μινόττο (? - 1453) ήταν Βενετός βαΐλος της Κωνσταντινούπολης την περίοδο της άλωσης αυτής, το 1453.

Léon restaure aussi le contrôle byzantin sur la Sicile où les nouvelles du siège arabe de Constantinople et la perspective de la chute de la ville ont poussé le gouverneur local à proclamer un empereur fantoche.
Ο Λέων επίσης ανέκτησε τον έλεγχο της Σικελίας, όπου τα νέα της πολιορκίας της Κωνσταντινούπολης και η βεβαιότητα της πτώσης της είχαν οδηγήσει τον τοπικό στρατηγό να ανακηρύξει κάποιον Βασίλειο Ονομάγουλο αυτοκράτορα.

Après la chute de l’Empire byzantin en 1453, l’Église orthodoxe russe se déclara indépendante de Constantinople.
Όταν η Βυζαντινή Αυτοκρατορία κατέρρευσε το 1453, η Ρωσική Ορθόδοξος Εκκλησία ανακηρύχθηκε ανεξάρτητη από τον έλεγχο της Κωνσταντινουπόλεως.

Léonard resta à Constantinople durant la durée du siège jusqu'à la chute de la ville aux mains des Ottomans le 29 mai 1453.
Ο Λεονάρδος παρέμεινε στην Κωνσταντινούπολη κατά την διάρκεια της πολιορκίας μέχρι και την πτώση της πόλης στα χέρια των Οθωμανών στις 29 Μαΐου 1453.

Après la chute de l’Empire romain en Occident, la lagune tombe sous la coupe de l’Empire byzantin, dont la capitale est alors Constantinople, l’actuelle Istanbul.
Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στη Δύση, τα νησιά της λιμνοθάλασσας περιήλθαν στον έλεγχο της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, η οποία είχε την πρωτεύουσά της στην Κωνσταντινούπολη.

À la chute de l’Empire romain (476 de n. è.), six évêques rivaux se partagèrent la chrétienté: les évêques de Rome, de Constantinople, d’Antioche, d’Alexandrie, de Jérusalem et de Salamine (Chypre).
Με την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας (το 476 Κ.Χ.), ο Χριστιανικός κόσμος διαιρέθηκε και περιήλθε κάτω από έξι ανταγωνιστές επισκόπους—της Ρώμης, της Κωνσταντινούπολης, της Αντιόχειας, της Αλεξάνδρειας, της Ιερουσαλήμ και της Σαλαμίνας (στην Κύπρο)

La chute de Thessalonique paraissant imminente, le pape Honorius excommunia Théodore, ordonna un embargo sur les chevaux, les troupes et les fournitures militaires dans les ports de l’Adriatique et envoya des lettres à Constantinople demandant instamment que l’on porte assistance à Démétrius de Montferrat.
Η πτώση της Θεσσαλονίκης φαινόταν βέβαιη, ο πάπας Ονώριος αφόρισε τον Θεόδωρο, διέταξε εμπάργκο σε όλα τα λιμάνια της Αδριατικής και έστειλε πολλές επιστολές στην Κωνσταντινούπολη που ζητούσε να υποστηρίξουν τον Δημήτριο του Μομφερράτου.