Cirrus oor Grieks

Cirrus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Θύσανοι

Bon. Ces nuages sont plus rares que les cirrus,
Αυτά τα σύννεφα είναι πιο σπάνια από τους «θυσάνους»,

cirrus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψαλίδα

naamwoord

voorbeelde

L'aviation a des incidences sur le climat mondial du fait des rejets de CO2 ainsi que d'autres émissions, y compris les émissions d'oxydes d'azote, et de mécanismes comme la formation accrue de nuages de type cirrus, qu'elle occasionne.
Οι αεροπορικές μεταφορές έχουν επιπτώσεις στο κλίμα του πλανήτη μέσω της CO2, καθώς επίσης και μέσω άλλων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών οξειδίων του αζώτου και μηχανισμών αύξησης των θυσάνων.

Les recherches sur la formation des traînées de condensation, également appelées «contrails», sur leur évolution en cirrus, sur les effets directs mineurs des sulfates en suspension et de la suie et sur des mesures efficaces d'atténuation, y compris des mesures opérationnelles et techniques, devraient aussi être encouragées.
Η έρευνα σχετικά με τον σχηματισμό των ιχνών συμπύκνωσης, γνωστών και ως «contrails», την εξέλιξή τους προς θυσανόμορφα νέφη, σχετικά με τις μικρότερες άμεσες επιπτώσεις των θειικών αερολυμάτων, της αιθάλης και των υδρατμών συμπύκνωσης, καθώς και σχετικά με αποτελεσματικά μέτρα μετριασμού, συμπεριλαμβανομένων επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων, θα πρέπει επίσης να προωθηθεί.

En ce qui concerne les remises sur les charges aéroportuaires introduites le 1er avril 2007 en faveur de certaines compagnies aériennes, le contrat de financement au démarrage entre l’aéroport et Cirrus et l’accord de commercialisation entre l’aéroport et Air Berlin, la Commission doute qu’un investisseur privé avisé aurait accordé une telle remise et octroyé de tels versements au démarrage et pour la commercialisation.
Όσον αφορά τις εκπτώσεις των τελών αεροδρομίου που χορηγήθηκαν την 1η Απριλίου 2007 υπέρ ορισμένων αεροπορικών εταιριών, τη σύμβαση χορήγησης κεφαλαίων εκκίνησης μεταξύ του αερολιμένα και της Cirrus και τη συμφωνία μάρκετινγκ μεταξύ αερολιμένα και Air Berlin, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες για το κατά πόσο ένας συνετός ιδιώτης επενδυτής θα είχε χορηγήσει έκπτωση αυτού του είδους και αν θα είχε χορηγήσει τέτοια κεφάλαια εκκίνησης και μάρκετινγκ.

En outre, Cirrus était manifestement une entreprise exerçant une activité économique.
Ήταν επίσης σαφές ότι η Cirrus είναι επιχείρηση που ασκεί οικονομικές δραστηριότητες.

Dès que seront réunis des éléments scientifiques suffisants, un multiplicateur approprié est proposé pour tenir compte des effets des cirrus générés par l'activité aérienne.
Μόλις υπάρξουν επαρκή επιστημονικά στοιχεία, προτείνεται κατάλληλος πολλαπλασιαστικός συντελεστής ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των θυσανόμορφων νεφών που προκαλούνται από τη δραστηριότητα των αεροπορικών μεταφορών.

Il convient d’encourager les travaux de recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus ainsi que sur les mesures efficaces de limitation, y compris d’ordre opérationnel ou technique.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η έρευνα σχετικά με το σχηματισμό ουρών συμπύκνωσης και θυσανόμορφων νεφών, καθώς και η λήψη αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού, συμπεριλαμβανομένων επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων.

le point 79 c) des lignes directrices de 2005 pour le secteur aérien dans la mesure où la route exploitée par Cirrus entre Sarrebruck et [...] semblait déjà exister et qu’aucune information n’était fournie relativement à de nouvelles fréquences susceptibles de générer une augmentation du nombre de passagers;
το σημείο 79 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές του 2005, εφόσον το δρομολόγιο της Cirrus μεταξύ Saarbrücken και [...] υπήρχε ήδη και δεν δόθηκαν πληροφορίες σχετικά με τις νέες συχνότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση των επιβατών·

Elle explique en outre qu’il n’existait aucune autre connexion à grande vitesse reliant Sarrebruck et [...] et que les paiements versés au titre du contrat ne pouvaient être cumulés avec les réductions sur les redevances aéroportuaires (le barème des redevances contenant les réductions n’étant entré en vigueur qu’après l’expiration du contrat conclu avec Cirrus).
Εξήγησε ακόμη ότι δεν υπάρχουν άλλες συνδέσεις υψηλής ταχύτητας μεταξύ Saarbrücken και [...] και ότι οι πληρωμές βάσει της σύμβασης δεν είχαν σωρευτικό χαρακτήρα με τις εκπτώσεις στα αερολιμενικά τέλη (η κλίμακα τελών μαζί με τις εκπτώσεις άρχισαν να ισχύουν μετά τη λήξη της σύμβασης της Cirrus).

Méfions-nous de cette Mariah Cirrus.
Αυτή η Μαράϊα Σίρους ίσως να μην είναι ότι δείχνει.

Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
Σε καμία όμως από τις εκτιμήσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι επιδράσεις των θυσάνων (cirrus), για τις οποίες υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα.

En outre, les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient promouvoir activement la recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus, y compris sur des mesures d'atténuation efficaces (liées par exemple au carburant, aux moteurs et à la gestion du trafic aérien) qui ne portent pas préjudice à d'autres objectifs environnementaux.
Θα πρέπει να προωθήσουν ενεργητικά την έρευνα σχετικά με το σχηματισμό ουρών συμπύκνωσης και θυσανόμορφων νεφών, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού (π.χ. όσον αφορά τα καύσιμα, τους κινητήρες και τη διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας) τα οποία δεν επηρεάζουν δυσμενώς άλλους περιβαλλοντικούς στόχους.

Aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
Σε καμία από τις εν λόγω εκτιμήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη ο υψηλής αβεβαιότητας αντίκτυπος των θυσανόμορφων συννέφων.

Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
Σε καμία όμως από τις εκτιμήσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί οι υπόψη οι επιδράσεις των θυσάνων (cirrus), για τις οποίες υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα.

En outre, les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient promouvoir activement la recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus, y compris sur des mesures d'atténuation efficaces (carburant, moteur, gestion du trafic aérien) qui ne portent pas préjudice à d'autres objectifs environnementaux.
Θα πρέπει να προωθήσουν ενεργητικά την έρευνα σχετικά με το σχηματισμό ουρών συμπύκνωσης και θυσανόμορφων νεφών, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού (π.χ. καύσιμα, κινητήρες, διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας) τα οποία δεν επηρεάζουν δυσμενώς άλλους περιβαλλοντικούς στόχους.

k) des évolutions dans la compréhension scientifique des incidences du changement climatique sur les traînées de condensation et les cirrus provoqués par l’aviation, en vue de proposer des mesures de réduction efficaces.
ια) εξελίξεις στην επιστημονική κατανόηση όσον αφορά τις επιπτώσεις σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος των ουρών συμπύκνωσης και των θυσανόμορφων νεφών που προκαλούνται από την αεροπορία, προκειμένου να προταθούν αποτελεσματικά μέτρα μετριασμού.

Les données scientifiques ne nous permettent pas aujourd'hui d'inclure les cirrus dans le système d'échange des quotas d'émission mais l'évolution des connaissances scientifiques devrait permettre d'inclure cet effet.
Τα σημερινά επιστημονικά δεδομένα δεν μας επιτρέπουν να περιλάβουμε τα θυσανόμορφα νέφη στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, τούτο ωστόσο θα γίνει μόλις το επιτρέψει η επιστημονική πρόοδος.

L’Allemagne fait valoir que, quand bien même les versements à Cirrus seraient considérés comme constituant une aide d’État, ils peuvent être justifiés comme une aide au démarrage compatible conformément aux conditions fixées dans les lignes directrices de 2005 pour le secteur aérien et aux dispositions de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité.
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι οι πληρωμές στη Cirrus συνιστούν κρατική ενίσχυση, αυτή μπορεί να κριθεί συμβατή ενίσχυση για την έναρξη νέων γραμμών σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις αερομεταφορές του 2005, καθώς και στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.

Les émissions d'oxydes d'azote (NOx), les aérosols et leurs précurseurs (suie et sulfate) ainsi que la nébulosité accrue due à la persistance de traînées de condensation linéaires et à la couverture nuageuse des cirrus induits contribuent également au changement climatique.
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx), τα αερολύματα και οι πρόδρομες ουσίες τους (αιθάλη και θειικές ενώσεις) καθώς και η αυξημένη νέφωση με τη μορφή σταθερών ευθύγραμμων ουρών συμπύκνωσης και η νέφωση που οφείλεται σε θυσάνους συνεισφέρουν επίσης στην κλιματική αλλαγή.

L’Allemagne fait valoir qu’en concluant le contrat avec Cirrus, FSBesitzG a agi comme l’aurait fait un investisseur privé, de sorte que les montants versés à Cirrus ne constituaient pas une aide d’État.
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι, κατά τη σύναψη της σύμβασης με τη Cirrus, η FSBesitzG ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής και, ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στη Cirrus δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.

Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
Σε καμία όμως από τις εκτιμήσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι επιδράσεις επί των θυσάνων, για τις οποίες υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα.

(52) L’aviation a des incidences sur le climat à l’échelle mondiale à cause des rejets de CO2 et d’autres émissions, y compris d’oxydes d’azote, et de mécanismes tels que la formation de nuages de type cirrus.
(52) Οι αεροπορικές μεταφορές έχουν επιπτώσεις στο κλίμα του πλανήτη λόγω των εκπομπών CO2, καθώς επίσης και άλλων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, και λόγω των μηχανισμών αύξησης θυσανόμορφων νεφών.