Dionysos oor Grieks
Dionysos
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Διόνυσος
Celle d’une feuille de lierre était apposée sur l’adorateur de Dionysos ”.
Οι λάτρεις του Διονύσου έφεραν στίγμα σε σχήμα φύλλου κισσού».
Διόνυσος Αττικής
fr
Dionysos (ville)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quant à Dionysos, il était depuis les Pisistratides l’une des divinités les plus vénérées d’Athènes.
Με ποιο τρόποLiterature Literature
Mais Dionysos, que sa vieille âme soit bénie, il me libère de moi-même.
' Ελα ́, αφεντικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y avait également une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour physique, et une statue de Dionysos qui portait plusieurs croix phalliques.
Κομμάτια από ελαστικό θα μπορούσαν να είναι στο έδαφος...... και να μεταφέρθηκαν εύκολα στη μπλούζα του Νικ. ’ σχημα νέα, παιδιάjw2019 jw2019
Le monument chorégique de Nicias est un monument chorégique, daté de -320/-319, situé à l'ouest du théâtre de Dionysos et à l'est du portique d'Eumène, à Athènes.
Το τελικό pH (μετρούμενο τουλάχιστον # ώρες μετά τη σφαγή) περικλείεται στο εύρος τιμών #,# ≤ pHWikiMatrix WikiMatrix
Les femmes sont les seules à connaître Dionysos.
Την ίδια στιγμή, ο Τζομπ ήταν έτοιμος να επανακτήσει το κλειδί... για να εκτελέσει την απόδρασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” Dionysos, le dieu du vin dans la mythologie grecque, fut adopté plus tard par les Romains, qui le baptisèrent Bacchus.
Αλλά δεν πέθανε από ανακοπή, ο γιος της τη σκότωσεjw2019 jw2019
me traite de barbarePhilippe ridiculise Dionysos chaque soir
Κι έμαθα ότι δούλευε για την κυβέρνησηopensubtitles2 opensubtitles2
Le culte de Dionysos se retrouve dans les bacchanales et les lupercales romaines, fêtes qui, à la fin de l’Empire romain, se caractérisaient par des plaisanteries obscènes et une liberté sans retenue, et se déroulaient dans un désordre civil temporaire.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # και ο τίτλος IIIjw2019 jw2019
Selon les Grecs, c'était les servantes de Dionysos.
Είναι πραγματικά εμπνευσμένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dionysos demande à ce que tu payes avec ta vie.
Δεν άκουσα τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y avait aussi une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour sexuel, et une de Dionysos sur laquelle apparaissaient plusieurs croix phalliques.
Όχι... δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτόjw2019 jw2019
Les servants de Dionysos.
ΣυγκρατήσουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(De Dionysos [le dieu du vin]).
να αναλαμβάνει την υποχρέωση που επιβάλλεται στον εν λόγω ιδιοκτήτη ή φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο#, ήjw2019 jw2019
Sa divinité principale était du reste Dionysos, le dieu du vin.
Μοιάζει πολύ σαν αυτό, αλλά # φορές πιο ενσιχυμένοjw2019 jw2019
’ Les festivités en l’honneur de Dionysos et de Bacchus étaient donc le modèle type de l’orgie.
Πρέπει να ελέγξουμε το κάψιμο από το φως της ημέραςjw2019 jw2019
Dionysos Bacchus Dieu du vin, de la
τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ·jw2019 jw2019
Récemment, les services de la Commission ont indiqué à l'association sans but lucratif, Innova, qu'ils résiliaient le contrat qu'ils avaient conclu avec cette association en vue de la réalisation, dans le cadre du programme Euromed Héritage, d'un projet intitulé Dionysos.
Ήδη κατά τη συζήτηση της έκθεσης van Lancker το 1998 είχα καταστήσει σαφές, ότι είναι πεπλανημένος ο ισχυρισμός, ότι κατά κανόνα οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι είναι θύματα διακριτικής μεταχείρισης.EurLex-2 EurLex-2
C'est à Dionysos de te juger maintenant.
Είναι στο στόχαστροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dionysos, Satan.
Πέρσυ, πάρε αυτό για να υπερασπιστείς τον εαυτό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objet: Projet Dionysos présenté dans le cadre du programme Euromed Héritage par l'association Innova
Πιστεύετε ότι είναι μανιακός δολοφόνοςEurLex-2 EurLex-2
D’après la légende grecque, c’était un courtisan du roi Dionysos, qui flattait souvent le monarque à propos de ses richesses et du bonheur attaché à sa condition.
Ψηλά τα χέριαjw2019 jw2019
Il ajoute que l'on montre encore de son temps, à titre de curiosité, la maison de passe qu'elle tenait près du temple de Dionysos.
Οι οργανώσεις της Ομάδας # είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από # %) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπουWikiMatrix WikiMatrix
2 Le 5 août 1998, la Commission a conclu avec la requérante un contrat (ci-après le «contrat» ou le «contrat litigieux»), financé dans le cadre d'un programme fondé sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189, p. 1), par lequel la requérante s'engageait à réaliser un projet décrit à l'annexe A du contrat et intitulé «Dionysos - Réseau des lieux antiques de spectacle», en contrepartie du versement, par la Commission, d'une contribution financière à hauteur de 891 188 écus.
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτοςEurLex-2 EurLex-2
Peut-être alors boirez-vous une coupe de vie de Dionysos avec moi pour mettre les choses au clair.
Ωραία, δουλεύειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces fêtes orgiaques étaient organisées en l’honneur de Dionysos, le dieu du vin et de la fertilité.
Φίλε Σουκέ Μπατόρ, είμαι η Σαγκάη Λιjw2019 jw2019
85 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.