Homme-Fourmi oor Grieks

Homme-Fourmi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άνθρωπος Μυρμήγκι

Un homme fourmi. ( Ant Man )
Ένας " Άνθρωπος μυρμήγκι ".

voorbeelde

Plus tard, il renonce à son statut et devient le mentor de Scott Lang, le nouvel Homme-fourmi.
Αργότερα παραδίδει τα ηνία και γίνεται μέντορας τού Σκωτ Λάγνκ ως νέου Ανθρώπου- Μυρμήγκι.

Un homme fourmi. ( Ant Man )
Ένας " Άνθρωπος μυρμήγκι ".

Mais ce fait a été reconnu à leur sujet : “Aussi petites qu’elles soient comparées aux hommes, les fourmis font preuve de mémoire, sont capables d’apprendre et savent corriger leurs erreurs.”
Αλλά, έχουν παραδεχθή για τα μυρμήγκια τα εξής: «Ενώ είναι τόσο μικρά όταν συγκριθούν με τον άνθρωπο, εν τούτοις, επιδεικνύουν μνήμη, μάθησι και την ικανότητα να διορθώνουν λάθη.»

Lui aussi, voyant d’en haut les hommes, les compare à des fourmis.
Και αυτός, βλέποντας τους άνθρώπους άπδ ψηλά, τους παρομοιάζει με μυρμήγκια.

L’homme est- il plus important qu’une fourmi ou une sauterelle?
Τι κάνει τον άνθρωπο πιο σπουδαίο από ένα μυρμήγκι ή μια ακρίδα;

Or, l’insignifiance de l’homme par rapport à Dieu est beaucoup plus frappante que celle d’une fourmi ou d’une puce par rapport à l’homme.
Η ασημότης του ανθρώπου εν συγκρίσει με τον Θεό είναι πολύ πιο χτυπητή από την ασημότητα ενός μερμηγκιού ή ενός ψύλλου εν συγκρίσει προς τον άνθρωπο.

Les parois de la crevasse étaient imposantes, elles se dressaient verticalement à une très grande hauteur, faisant de l’homme, par comparaison, une simple fourmi.
Οι πλευρές της σχισμής ήσαν καταπληκτικές, ανυψούμενες κατ’ ευθείαν και κάνοντας έναν άνθρωπο να φαίνεται συγκρινόμενος σαν ένα μερμήγκι απλώς.

À la différence des insecticides fabriqués par l’homme, le venin de la fourmi ne semble pas générer de phénomènes de résistance chez les insectes.
Αντίθετα με τα έντομα που ραντίζονται με ανθρωποποίητα εντομοκτόνα, αυτά που ραντίζονται με το δηλητήριο του μυρμηγκιού δεν φαίνεται να αναπτύσσουν αποτελεσματική ανοσία.

De même, les molécules d’ADN, en forme d’échelle de corde vrillée, comportent des informations codées à la base de toute vie, et faisant se différencier les êtres vivants, par exemple la banane du haricot, le zèbre de la fourmi, l’homme de la baleine...
Παρόμοια, τα μόρια του DNA, που μοιάζουν στο σχήμα με στριφογυριστή ανεμόσκαλα, φέρουν κωδικοποιημένες πληροφορίες οι οποίες αποτελούν τη βάση για κάθε μορφή ζωής και οι οποίες διαφοροποιούν τους ζωντανούς οργανισμούς —τις μπανάνες από τα φασόλια, τις ζέβρες από τα μυρμήγκια, τους ανθρώπους από τις φάλαινες.

On dit que vous dirigez une sorte de fourmilière, mais au lieu de fourmis ce sont des hommes et pas une fourmilière, mais un labo.
Οι πηγές μου λένε ότι έχετε κάποιου είδους φάρμας εντόμων, αν αντικαταστήσουμε τα έντομα με ανθρώπους και την φάρμα με εργαστήριο.

C’est comme si la fourmi cherchait à comprendre l’origine de l’homme et quel était le dessein de Dieu en plaçant l’homme sur la terre.
Θα ήταν ως να προσπαθούσε το μυρμήγκι να κατανοήση την αρχή του ανθρώπου και τον σκοπό του Θεού που έθεσε ανθρώπους στη γη.

30:24, 25.) Les hommes de science qui ont étudié des fourmis désorientées, ont conclu que ces insectes savent se servir de leur vue pour reconnaître des “repères”.
30:24, 25) Οι επιστήμονες που έχουν μελετήσει τα μυρμήγκια κατά μεγάλες ποσότητες έχουν συμπεράνει ότι αυτά τα έντομα μπορούν να χρησιμοποιήσουν την όρασί τους για ν’ αναγνωρίσουν «διακριτικά σημεία.»

“ Les fourmis coupeuses de feuilles cultivent des champignons, exactement comme les hommes.
»Τα φυλλοκόπα μυρμήγκια καλλιεργούν εδώδιμους μύκητες, όπως ακριβώς οι άνθρωποι καλλιεργούν μανιτάρια.

On a dit que les fourmis étaient maîtresses du sous-sol de la terre, comme l’homme est maître du sol.
Εκφράστηκε η γνώμη ότι τα μυρμήγκια κυριαρχούν υπό το έδαφος της γης, όπως ο άνθρωπος κυριαρχεί επί του εδάφους. 10.

Quand les hommes extraient la tourbe de cette façon, ils ressemblent à des fourmis qui feraient une incursion dans un immense supermarché.
Όταν οι άνθρωποι εξορύσσουν τύρφη μ’ αυτόν τον τρόπο, μοιάζουν με μυρμήγκια που κάνουν έφοδο σ’ ένα τεράστιο κατάστημα τροφίμων.

On patauge ici depuis Noël 1 9 1 4... des millions d'hommes sont morts et nous avons moins avancé qu'une fourmi asthmatique avec un cabas trop lourd.
Είμαστε εδώ από τα Χριστούγεννα του 1914, χιλιάδες άντρες πέθαναν και προελάσαμε λιγότερο κι από ένα ασθματικό μυρμήγκι με ψώνια.

11 Il est compréhensible qu’au pied d’un séquoia géant, un homme, stupéfait par la masse qu’il a devant lui, se sente comme une petite fourmi.
11 Κάποιος που στέκεται στη βάση ενός γιγαντιαίου δέντρου σεκόγια, έκπληκτος από το επιβλητικό του μεγαλείο, δικαιολογημένα νιώθει σαν μικροσκοπικό μυρμήγκι.

Il reste encore beaucoup à faire pour exercer un contrôle sur l’anthonome, la mouche blanche, le puceron vert du pêcher, le zigzag, la fourmi rouge, la blatte, les termites, la mouche commune et les moustiques — pour ne citer que quelques-uns des insectes nuisibles qui harcèlent l’homme par leur présence dans les cultures, dans son environnement et dans ses habitations.
Πρέπει πολλά να γίνουν ακόμη για να ελέγχουμε τη μελίγκρα του καπνού, την Αφρικανική κάμπια, τον ανθονόμο, το Ιαπωνικό σκαθάρι, την ασπρόμυγα, την μελίγκρα του πράσινου αχλαδιού, την λυμαντρία, το μερμήγκι της κόκκινης φωτιάς, τις κατσαρίδες, τους τερμίτες, τις κοινές μύγες και τα κουνούπια—για να αναφέρουμε λίγα μόνο από τα βλαβερά έντομα της γεωργίας, του περιβάλλοντος και του σπιτιού, που εξακολουθούν να μαστίζουν το ανθρώπινο γένος.