Iliade oor Grieks

Iliade

L'un de deux poèmes épiques de la Grèce Antique attribués à Homère. Ce poème concerne les évènements se produisant de la dixième année à la fin du siège de la cité de Troie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιλιάδα

eienaam vroulike

L'un de deux poèmes épiques de la Grèce Antique attribués à Homère. Ce poème concerne les évènements se produisant de la dixième année à la fin du siège de la cité de Troie.

Selon Homère, poète de l’Antiquité (Iliade, VIII, 1-25), Zeus possédait une force plus grande que celle de tous les autres dieux réunis.
Ο αρχαίος ποιητής Όμηρος (Ιλιάδα, Θ ́, 1-25) αποδίδει στον Δία μεγαλύτερη δύναμη από όση είχαν όλοι οι άλλοι θεοί μαζί.

iliade

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιλιάδα

Selon Homère, poète de l’Antiquité (Iliade, VIII, 1-25), Zeus possédait une force plus grande que celle de tous les autres dieux réunis.
Ο αρχαίος ποιητής Όμηρος (Ιλιάδα, Θ ́, 1-25) αποδίδει στον Δία μεγαλύτερη δύναμη από όση είχαν όλοι οι άλλοι θεοί μαζί.

voorbeelde

f) Appréciation d’Iliad en tant que nouvel ORM
στ) Αξιολόγηση της Iliad ως του νέου MNO

Parallèlement, les parties ont informé la Commission que, le 1er juillet 2016, elles avaient conclu des accords contraignants de longue durée avec Iliad, un repreneur potentiel, comprenant 1) un accord-cadre et un accord de transfert; 2) un accord national de services d’itinérance; 3) un accord de partage du RAN (réseau d’accès radio); et 4) un accord de regroupement des services (conjointement les «nouveaux accords des ORM»).
Παράλληλα, τα μέρη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, την 1η Ιουλίου 2016, προέβησαν με την Iliad, έναν δυνητικό αγοραστή, σε σύναψη δεσμευτικών αναλυτικών συμφωνιών οι οποίες περιελάμβαναν 1) συμφωνία πλαισίου και μεταφοράς· 2) σύμβαση υπηρεσιών εθνικής περιαγωγής· 3) συμφωνία κοινής χρήσης δικτύου ραδιοπρόσβασης (RAN)· και 4) συμφωνία συνεγκατάστασης (από κοινού οι «νέες συμφωνίες MNO»).

Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, c'est par un passage merveilleux que se termine l'épopée kirghize de Manas - qui n'est pas une petite œuvre littéraire, puisqu'elle est vingt fois plus longue que l'Odyssée et l'Iliade réunies et qu'elle permet de comprendre l'histoire du pays - où l'épouse du héros, qui représente l'ensemble de la population, veut protéger sa mémoire des attaques étrangères et défendre sa tombe.
Κύριε Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, κυρίες και κύριοι, υπάρχει ένα θαυμάσιο καταληκτικό απόσπασμα στο κιργιζιανό έπος Manas -το οποίο δεν είναι ένα μικρό λογοτεχνικό έργο, όντας 20 φορές μεγαλύτερο από την Οδύσσεια και την Ιλιάδα μαζί, καθώς και μια βοήθεια για την κατανόηση της ιστορίας αυτής της χώρας- όπου η σύζυγος του ήρωα ο οποίος εκπροσωπεί ολόκληρο τον λαό αποφασίζει να διαφυλάξει τη μνήμη του από ξένες επιθέσεις και να προστατεύσει τον τάφο του.

Les plus anciens poèmes grecs qui nous soient parvenus, l’Iliade et l’Odyssée, étaient récités de mémoire lors des fêtes — un exploit, vu leur longueur !
Τα αρχαιότερα ελληνικά ποιήματα που έχουν διασωθεί, η Ιλιάδα και η Οδύσσεια, απαγγέλλονταν από μνήμης στις γιορτές των Ελλήνων —ένα πραγματικό κατόρθωμα, αν λάβει κανείς υπόψη τις τεράστιες διαστάσεις αυτών των έργων!

Parties requérantes: Iliad (Paris, France); Free infrastructure (Paris); et Free (Paris) (représentant: T.
Προσφεύγουσες: Iliad (Παρίσι, Γαλλία), Free infrastructure (Παρίσι) και Free (Παρίσι) (εκπρόσωπος: T.

Les parties ont également informé la Commission qu’elles avaient conclu des accords contraignants de longue durée, le 1er juillet 2016, comprenant: 1) un accord-cadre et de transfert; 2) un accord de services d’itinérance national; 3) un accord de partage du RAN, et 4) un accord de regroupement des services (conjointement, les «nouveaux accords des ORM») avec Iliad SA («Iliad») qu’elles ont présentée comme l’acheteur potentiel de la série de mesures correctives.
Τα μέρη ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι, την 1η Ιουλίου 2016, προέβησαν σε σύναψη δεσμευτικών αναλυτικών συμφωνιών, οι οποίες περιλάμβαναν τα εξής: 1) συμφωνία-πλαίσιο και μεταφοράς, 2) σύμβαση υπηρεσιών εθνικής περιαγωγής, 3) συμφωνία κοινής χρήσης δικτύου ραδιοπρόσβασης (RAN) και 4) συμφωνία συνεγκατάστασης (από κοινού «οι συμφωνίες νέου MNO») με την Iliad SA («Iliad»), την οποία παρουσίασαν ως τον δυνητικό αγοραστή της δέσμης διορθωτικών μέτρων.

Par ailleurs, l’investissement initial dans l’acquisition du spectre à céder révisé et des sites à céder révisés donne à Iliad l’incitation pour: 1) acquérir une clientèle substantielle à court terme et 2) transférer rapidement du trafic du réseau des parties vers son propre réseau en vertu de l’accord d’itinérance national révisé afin de couvrir ses coûts fixes et assurer sa rentabilité.
Εξάλλου, η αρχική επένδυση για την απόκτηση του αναθεωρημένου φάσματος εκποίησης και των αναθεωρημένων τοποθεσιών εκποίησης παρέχει στην Iliad τα κίνητρα 1) για να αποκτήσει σημαντική πελατειακή βάση βραχυπρόθεσμα· και 2) για να διοχετεύσει γρήγορα την κίνηση από το δίκτυο των μερών βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης εθνικής περιαγωγής στο δικό της δίκτυο, ούτως ώστε να ανακτήσει τις πάγιες δαπάνες της και επανέλθει σε τροχιά κερδοφορίας.

Je me trouvais cet été en Turquie pour visiter la cité découverte par Schliemann, la mythique Troie de l'Iliade, quand j'ai été abordé par un retraité turc qui m'avait reconnu et qui, m'accompagnant dans la visite des ruines de la ville, m'a demandé : "Mais comment se fait-il que lors du débat sur la directive Morillon, on n'ait pas adopté les amendements invitant la Turquie à ne pas construire de centrales nucléaires ou tout au moins à faire en sorte qu'elles ne polluent pas, à résoudre le problème kurde, à abolir la peine de mort ?
Βρισκόμουν φέτος το καλοκαίρι στην Τουρκία για τουρισμό, για να επισκεφθώ την πόλη που ανακάλυψε ο Σλήμαν, τη μυθική Τροία της Ιλιάδας, όταν με πλησίασε ένας ηλικιωμένος τούρκος συνταξιούχος που με αναγνώρισε και, συνοδεύοντάς με στα ερείπια της Τροίας, με ρώτησε: "Μα πώς είναι δυνατόν, συζητώντας την οδηγία Morillon, να μην γίνουν δεκτές οι τροπολογίες που καλούσαν την Τουρκία να μην κατασκευάσει πυρηνικούς σταθμούς ή τουλάχιστον να φροντίσει να μην είναι ρυπογόνοι, να λύσει το πρόβλημα των Κούρδων, να καταργήσει τη θανατική ποινή; Για ποιο λόγο δεν θελήσατε να εντάξετε σαφώς αυτά τα σημεία στο έγγραφο;' '

Iliad et InfraVia acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise commune nouvellement créée.
Η Iliad και η InfraVia αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης.

La Commission a également examiné les nouveaux accords d’ORM entre les parties et Iliad et a conclu que son contenu était conforme aux exigences de l’engagement final des ORM.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις συμφωνίες νέου MNO μεταξύ των μερών και της Iliad και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι όροι τους συνάδουν με τις απαιτήσεις της τελικής δέσμευσης ΦΕΔΚΤ.

Dans l'Iliade, son autre poème épique, Homère nous montre l'omniprésence du fromage dans la Grèce du VIIIe siècle avant Jésus-Christ (4).
Το άλλο ομηρικό έπος, η Ιλιάδα, μαρτυρεί τη σημαντική παρουσία του τυριού στην Ελλάδα του VIII αιώνα π.Ξ.

Les parties permettront l’entrée sur le marché de l’opérateur de télécommunications français Iliad en tant que nouvel opérateur de télécommunications mobiles en Italie.
Τα μέρη θα διασφαλίσουν την είσοδο του γαλλικού φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών Iliad ως νέου φορέα εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας στην ιταλική αγορά.

(«Iliad», France), contrôlée en dernier ressort par M. Xavier Niel, citoyen français,
(«Iliad», Γαλλία), η οποία τελεί υπό τον τελικό έλεγχο του Γάλλου πολίτη Xavier Niel,

Aucun doute que tu aies dormi avec L'Iliade et L'Odyssée sous ton oreiller.
Χωρίς αμφιβολία, έχεις επηρεαστεί από τον ύπνο, με ιστορίες για την Τροία κάτω απ'το μαξιλάρι σου.

En outre, l’investissement substantiel envisagé dans le plan d’entreprise d’Iliad représente un engagement très crédible à déployer son réseau et à agir en tant qu’ORM.
Επιπροσθέτως, η σημαντική επένδυση που προβλέπεται στο επιχειρηματικό σχέδιο της Iliad αποτελεί μια πολύ βάσιμη δέσμευση για την ανάπτυξη του δικτύου της και τη λειτουργία της ως MNO.

Le sport de la pelote ou jeu de balle a son origine dans les débuts de l'histoire européenne, et est mentionné dans la "feninde" grecque, l'Iliade ou la déclaration de la Révolution française dans la "Salle de balle".
Tο παιχνίδι της χειρόσφαιρας το συναντούμε στην αρχή της ιστορικής εξέλιξης της Ευρώπης στην ελληνική γραμματεία, την Ιλιάδα και στη διακήρυξη της Γαλλικής Επανάστασης στην «Salle de Balle».

Il plaçait, en dessous de son oreiller, son poignard ainsi qu’une copie de l’Iliade d’Homère, corrigée par Aristote.
Τοποθετούσε κάτω από το προσκέφαλό του το εγχειρίδιό του και το αντίγραφο της Ιλιάδος του Ομήρου που είχε διορθωθή από τον Αριστοτέλη.

À cet égard, la requérante fait valoir que la Commission aurait commis une erreur en reconstituant le scénario contrefactuel et en considérant qu’Iliad sera encouragé à proposer de tels services nonobstant l’absence de mesures dans ce sens et l’expérience de cet opérateur en France.
Συναφώς, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η Επιτροπή έσφαλε στην αναπαράσταση του αντιπαραδείγματος και θεωρώντας ότι η Iliad θα έχει κίνητρο να προσφέρει τις εν λόγω υπηρεσίες παρά την απουσία σχετικών μέτρων και την εμπειρία του εν λόγω φορέα στη Γαλλία.

Vous connaissez l'histoire de "l'Illiade" : la guerre de 10 ans entre la Grèce et Troie.
Ξέρετε την ιστορία της Ιλιάδας: τον δεκαετή πόλεμο Ελλήνων και Τρώων.

Vous avez lu L'Iliade?
Έχεις διαβάσει την Ιλιάδα;

Tu pourrais pondre L'Iliade et ne pas vendre un seul bouquin!
Και την Ιλιάδα να γράψεις, θα πουληθεί?

À cet égard, la requérante invoque la violation de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (erreur d’appréciation) et la violation du principe de bonne administration (défaut d’enquête), en ce que la Commission a accepté Iliad en tant qu’acquéreur approprié sans prendre en considération les risques pour l’efficacité des engagements que pose l’entrée d’un opérateur doté de ses caractéristiques, et en ce qu’elle n’a pas prévu les garanties adéquates dans les engagements, en particulier au regard de la qualité/couverture du réseau.
Συναφώς, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 2, του κανονισμού (σφάλμα εκτιμήσεως) και παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως (παράλειψη έρευνας), καθόσον η Επιτροπή δέχθηκε την Iliad ως κατάλληλο αγοραστή χωρίς να λάβει υπόψη τους κινδύνους για την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων οι οποίοι είναι εγγενείς στην είσοδο ενός φορέα με τα χαρακτηριστικά της Iliad και χωρίς να προβλέψει με τις δεσμεύσεις τις κατάλληλες εγγυήσεις, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και την κάλυψη του δικτύου.

Iliad acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Play Communications.
Η Iliad αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Play Communications.