Impitoyable oor Grieks

impitoyable

/ɛ̃.pi.twa.jabl/ adjektief manlike

Qui n'a pas de pitié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανελέητος

adjektief

Le climat a malheureusement été impitoyable dans d'autres territoires européens au cours de cet été.
Δυστυχώς, ο καιρός ήταν ανελέητος και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες φέτος το καλοκαίρι.

αδιάλλακτος

adjektief

ανηλεής

Adjective

Harker s'est avéré aussi impitoyable que je le suis.
Ο Χάρκερ αποδεικνύεται ότι είναι τόσο ανηλεής όσο εγώ.

αδυσώπητος

adjektief

αδίστακτος

adjektief

J'étais impitoyable, cruel, obsédé par mon corps parfait.
Ήμουν αδίστακτος, και είχα εμμονή με την τελειότητα του σώματός μου.

voorbeelde

Ton petit ami a la réputation d'être un peu impitoyable.
Ο φίλος σου έχει τη φήμη... του αδίστακτου.

Et impitoyable dans l'application de cette logique.
Και άσπλαχνη στην εφαρμογή εκείνης της λογικής.

Ces usuriers se montraient parfois impitoyables.
Εκείνοι οι τοκογλύφοι ήσαν τραχείς.

La plus grande de ces contradictions est celle qui oppose le vernis environnemental et social de ce rapport aux politiques impitoyables menées au quotidien par Michl Ebner et son parti.
" ισχυρότερη αντίφαση εντοπίζεται μεταξύ της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιτρίνας και των αδίστακτων πολιτικών, που ο κ. Michl Ebner και το κόμμα του προωθούν σε καθημερινή βάση.

Attiré par l'appât du gain, plus de 100 hors-la-loi texans... se mirent ensemble pour former un gang impitoyable... reconnaissables à leur large ceinture rouge.
Προσελκυμένοι από αυτήν την ατμόσφαιρα της απληστίας... πάνω από 100 εκδιωγμένοι παράνομοι του Τέξας... συννενώνονται για να φτιάξουν μια ανελέητη συμμορία... που τα μέλη της φορούσαν κόκκινα φαρδιά ζωνάρια.

Eu égard à ce qui précède, comment le Conseil entend-il intervenir face à cette forme de fanatisme religieux parfois impitoyable?
Με βάση τα ανωτέρω, πως προτίθεται να παρέμβει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτής της μορφής θρησκευτικού και, πολλές φορές, ανελέητου φανατισμού;

En cette époque de sécheresse impitoyable, une autre force de changement ravage la nature.
Την ώρα της αμείλικτης ξηρασίας, και μια άλλη δύναμη καταστρέφει τη γη.

En lançant le "Plan Colombie" élaboré par les États-Unis, il a déclenché une vague de bombardements impitoyables sur la zone démilitarisée du pays, y semant la mort et la destruction.
Εφαρμόζοντας το «Σχέδιο Κολομβία» που έχουν εκπονήσει οι ΗΠΑ, εξαπέλυσε επίθεση με ανελέητους βομβαρδισμούς στην αποστρατιωτικοποιημένη περιοχή της χώρας, σκορπώντας το θάνατο και την καταστροφή.

C’est ce qu’a puissamment démontré Jésus dans son illustration de l’esclave impitoyable, mis en prison par son maître “jusqu’à ce qu’il eût rendu tout ce qu’il devait”.
Αυτό το έδειξε με έντονο τρόπο ο Ιησούς στην παραβολή του για το μη συγχωρητικό δούλο, τον οποίο φυλάκισε ο κύριός του «μέχρι να ξεπληρώσει όλο το χρέος».

Vous n'avez pas l'air d'un impitoyable tueur de vampires.
Στα σίγουρα δεν μοιάζεις με κάποιον χειρότερο από την κόλαση δολοφόνο βρικολάκων.

Si vous pliez les règles et que vous improvisez surtout à vos fins, vous obtenez l'impitoyable manipulation d'autrui.
Εάν παρακάμπτετε τους κανόνες και αυτοσχεδιάζετε κυρίως για να εξυπηρετήσετε τον εαυτό σας, το αποτέλεσμα είναι η αδίστακτη εκμετάλλευση των άλλων.

Parce que tu as raison, tu as impitoyablement raison.
Γιατί έχεις δίκιο έχεις αλύπητα δίκιο.

Votre article sur Kaira Das: impitoyable, rusé, franc.
Το άρθρο σου για την Κάιρα Ντας ήταν ανελέητο, πονηρό και τολμηρό.

Impitoyable et sans remords.
Ανελέητος και χωρίς αναστολές.

La population du Soudan du sud est prise dans le cycle impitoyable de la guerre civile
Στο Νότιο Σουδάν, οι άνθρωποι ζούν έναν αμείλικτο κύκλο εμφύλιου πολέμου...

31 Outre cet état de choses, une autre reine impitoyable domine depuis sur nous et, en tant que ses sujets, nous souffrons et sommes plongés dans l’affliction.
31 Μαζί μ’ αυτές τις περιστάσεις, ένας άλλος άσπλαγχνος βασιλεύς εβασίλευσε επάνω μας και υποφέραμε ως υπήκοοί του και καταβαρυνθήκαμε από λύπη και πένθος.

La peur n'était plus une raison suffisante de se transformer en machine à tuer impitoyable.
Ο φόβος δεν ήταν επαρκής λόγος για να γίνεται κάποιος σε αδίστακτη μηχανή θανάτου.

Oui, vous devrez être impitoyable si Vous voulez gagner le trône.
Ναι, πρέπει να είσαι αδίστακτη αν θέλεις να κατακτήσεις το θρόνο.

Ninive était le cœur d’une grande machine militaire qui, impitoyablement, réduisait en poussière tous les États et les peuples plus faibles.
Η Νινευή ήταν το κέντρον μιας μεγάλης στρατιωτικής μηχανής που κονιορτοποιούσε χωρίς έλεος όλα τα ασθενέστερα κράτη και τους λαούς.

Que leur détention dans la “seconde mort” soit comparable aux tortures de l’emprisonnement, c’est ce que montre Jésus Christ dans la parabole de l’esclave impitoyable.
Το γεγονός ότι η δέσμευσίς των στον «δεύτερο θάνατο» αντιπαραβάλλεται με τον βασανισμό μιας φυλακίσεως κατεδείχθη από τον Ιησού στην παραβολή του για τον αχάριστο και άσπλαχνο δούλο.

Les religions dites chrétiennes ont été mêlées à de diaboliques inquisitions, à d’impitoyables massacres et à des guerres inhumaines.
Θρησκείες, δήθεν Χριστιανικές, έχουν αναμιχθή σε δαιμονικές ιερές εξετάσεις, χωρίς οίκτο σφαγές και αγρίους πολέμους.

L'impitoyable... Marrese!
Τον αμείλικτο επιδρομέα, Mαρής!

Monsieur le Président, il faut certes dénoncer impitoyablement le traitement épouvantable infligé à la population albanaise du Kosovo et le combattre implacablement, mais le retrait des observateurs et les opérations de bombardement de l'OTAN n'étaient pas le bon moyen de procéder.
Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να επικρίνουμε συνολικά και να αντιταχθούμε ανηλεώς στην αποτρόπαιη μεταχείριση που επιβλήθηκε στον αλβανικό πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου, αλλά η αποχώρηση των παρατηρητών της ειρήνης και η εξαπόλυση της βομβαρδιστικής επίθεσης του ΝΑΤΟ δεν ήταν ο τρόπος για να το πράξουμε.

Vous m'avez dit, à cet endroit même, qu'il n'y avait rien de plus impitoyable.
" Μου είπες, εκεί στις όχθες του ποταμού, ότι τίποτα δεν ήταν πιο ασυγχώρητο από το χρόνο. "

Un siège impitoyable a alors été imposé par le régime en juillet 2016 avec l'objectif déclaré de reprendre Alep-Est en quelques mois.
Μια σκληρή πολιορκία τότε επιβλήθηκε από το καθεστώς τον Ιούλιο του 2016, καθώς διατύπωσε την πρόθεσή του να ανακαταλάβει το ανατολικό Χαλέπι εντός μηνών.