Karnataka oor Grieks

Karnataka

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καρνάτακα

qui vit et travaille dans l'Etat de Karnataka,
η οποία ζει και εργάζεται εδώ στην πολιτεία της Καρνάτακα,

Μαϋσόρ

naamwoord

voorbeelde

Ranjani Shettar, qui vit et travaille dans l'Etat de Karnataka, crée des sculptures et des installations aériennes qui mêlent vraiment le biologique et l'industriel, et elle élève, comme Subodh, le local à un niveau global.
η Ρανάντζι Σεττάρ, η οποία ζει και εργάζεται εδώ στην πολιτεία της Καρνάτακα, δημιουργεί αιθέρια γλυπτά και εγκαταστάσεις που πραγματικά παντρεύουν το οργανικό με το βιομηχανικό, και κάνει, όπως και ο Σαμπόντ, το τοπικό παγκόσμιο.

La Haute Cour de l'état indien de Karnataka a récemment statué dans une affaire de mariage d'enfant que la loi pour la prohibition des mariages d'enfants de 2006 (PCMA) prime sur les dispositions de la loi musulmane sur la vie privée, où le mariage d'une fille est autorisé dès lors qu'elle a atteint la puberté.
Το ανώτατο δικαστήριο της ινδικής πολιτείας της Karnataka[en] αποφάνθηκε πρόσφατα σε μία υπόθεση παιδικού γάμου [en] ότι η πράξη για την απαγόρευση του παιδικού γάμου του 2006 (PCMA) παρακάμπτεται από τις διατάξεις του μουσουλμανικού προσωπικού νόμου σύμφωνα με τον οποίο ο γάμος ενός κοριτσιού επιτρέπεται με το που θα μπει στην εφηβεία.

Le massif naît au sud du fleuve Tapti, près de la frontière entre le Gujarat et l'État de Maharashtra parcourant approximativement 1 600 km à travers les États de Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, et Tamil Nadu, presque à la pointe sud de la péninsule indienne.
Η οροσειρά ξεκινά κοντά στο Σοναγκάντ, πόλη του Γκουτζαράτ νότια του ποταμού Τάπτι, και διανύει περίπου 1.600 χιλιόμετρα μέσα από τις πολιτείες Μαχαράστρα, Γκόα, Καρνατάκα, Κεράλα και Ταμίλ Ναντού τελειώνοντας στο Μαρουνθουβάζ Μαλάι, κοντά στο Κανιακουμάρι, στο νότιο άκρο της Ινδίας.

On visitait le temple Karnataka Belur à Bangalore quand un pickpocket a volé mon sac.
Ήμασταν στο Μπάνγκαλορ, επισκε - πτόμενοι τον ναό Καρνάτακα Μπέλερ όταν ένας λωποδύτης έκλεψε το πορτοφόλι μου.

Cette annonce a été faite une semaine après l’arrestation de Mahesh Vikram Hegde dans l’état indien du Karnataka.
Η ανακοίνωση ήρθε μόλις μια εβδομάδα μετά τη σύλληψη του Mahesh Vikram Hegde στην πολιτεία της Καρνάτακα.

Les currys du Karnataka sont généralement végétariens ou avec de la viande et du poisson dans les zones côtières.
Τυπικά τα κάρυ της Καρνάτακα είναι χορτοφαγικά και στις παράκτιες περιοχές, συνήθως, με κρέας και ψάρι.

Elle a aussi envoyé aux autorités du Karnataka un message fort : elles doivent protéger les droits des Témoins de Jéhovah.
Έστειλε επίσης ισχυρό μήνυμα στις αρχές της Καρνάτακα όσον αφορά την υποχρέωση που έχουν να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Culte jaïna aux pieds d’une statue de saint Gomateshvara haute de 17 mètres, dans le Karnâtaka (Inde).
Ζαϊνιστής που αποδίδει λατρεία στα πόδια του αγάλματος του άγιου Γκοματεσβάρα, το οποίο έχει ύψος 17 μέτρα και βρίσκεται στην περιοχή Καρνατάκα της Ινδίας

Selon le recensement de 2001, 35,75% de la population des zones urbaines du Karnataka sont des ouvriers, mais seulement 33,3% de la population de Mysore sont des ouvriers.
Σύμφωνα με την απογραφή του 2001, το 35.75% του πληθυσμού στις αστικές περιοχές της Καρνάτακα είναι εργάτες.

Les habitants du Karnataka ont déjà protesté contre l'usage du hindi dans le service de métro de la capitale Bengaluru.
Οι κάτοικοι της Karnataka ήδη διαμαρτυρήθηκαν ενάντια στη χρήση των χίντι στο μετρό στην πρωτεύουσα Μπενγκαλούρου.

Le conseil du contrôle de la pollution de l'Etat de Karnataka a décidé de créer des comités de défense pour la protection du lac, dont les habitants seront les acteurs principaux, afin d'encourager la réduction de la pollution.
Η κρατική επιτροπή ελέγχου για τη ρύπανση της Καρνάτακα, στήνει ομάδες περιφρούρησης προστασίας της λίμνης κατά μήκος της πόλης, εμπλέκοντας και τους κατοίκους της περιοχής να κάνουν περισσότερα για να σταματήσει η μόλυνση.

Ma première expérience avec les cobras date de 1972, dans un lieu magique appelé Agumbe, dans l'état du Karnataka.
Η πρώτη μου εμπειρία με τις βασιλικές κόμπρες ήταν το 1972 σε ένα μαγικό μέρος που ονομάζεται Αγκούμπε, στην επαρχία Καρνατάκα.

Par exemple, en décembre 2008, dans l’État du Karnataka, trois Témoins de Jéhovah de Kundapura (une mère, sa fille et sa petite-fille de 10 ans) sont retournées voir une dame de Koni Village qui avait manifesté de l’intérêt pour la Bible.
Για παράδειγμα, το Δεκέμβριο του 2008 τρεις Μάρτυρες του Ιεχωβά (μια μητέρα, η κόρη της και η δεκάχρονη εγγονή της), που ζούσαν στην περιοχή Κουντάπουρα της πολιτείας Καρνάτακα, έκαναν επανεπίσκεψη σε μια γυναίκα στο χωριό Κόνι η οποία ήθελε να μάθει για τη Γραφή.

Le conflit entre l'état du Karnataka et celui du Tamil Nadu] au sujet du partage de l'eau du fleuve Kaveri mène souvent à de petites altercations et manifestations dans la ville.
Η διαφορά μεταξύ της Καρνάτακα και του Ταμίλ Ναντού για το μοίρασμα των νερών του ποταμού Καβέρι οδηγεί συχνά σε μικρές αψιμαχίες και διαδηλώσεις στην πόλη.

Flood II a repris des projets de la Banque mondiale réalisés au Rajasthan, au Karnataka et au Kerala, et il y avait d'autres projets importants en dehors de l'opération Flood .
Η FLOOD ΙΙ επανέλαβε σχέδια της Παγκόσμιας Τράπεζας, τα οποία είχαν πραγματοποιηθεί στη RAJASTHAN, στην KARNATAKA και στην KERALA, υπήρχαν δε και άλλα σημαντικά σχέδια εκτός από την επιχείρηση FLOOD .

La célébrité de cinéma populaire Prakash Belawadi, originaire de l'état du Karnataka, s'exprime également :
Ο δημοφιλής αστέρας του κινηματογράφου Prakash Belawadi, που κατάγεται από την πολιτεία Καρνατάκα, εκφράζεται με παρόμοιο τρόπο:

13 juillet: Une foule de 200 personnes a attaqué cinq amis, pensant à tort qu’ils étaient des ravisseurs d’enfants, dans l’État du Karnataka, dans le sud du pays.
13 Ιουλίου: Ένας όχλος 200 ανθρώπων επιτέθηκε σε πέντε φίλους, πιστεύοντας εσφαλμένα ότι ήταν απαγωγείς παιδιών, στο νότιο κρατίδιο της Καρνάτακα.

Photo prêtée au Projet sur la Mémoire de l'Inde par Laxmi Murthy, Bangalore: “Mes grands-parents (à droite) avec la famille Chennagiri, à Tumkur, Etat de Mysore(maintenant Karnataka), vers 1901.”
Εικόνα που συνέβαλε στο Indian Memory Project από την Laxmi Murthy, στην Μπανγκαλόρ: “Οι προ-παππούδες μου (δεξιά) με την οικογένεια Chennagiri, Tumkur, πολιτεία Μυσόρη (τώρα Καρνάτακα), περίπου το 1901.”

Flood II a repris des projets de la Banque mondiale réalisés au Rajasthan, au Karnataka et au Kerala, et il y avait d'autres projets importants en dehors de l'opération Flood.
Η FLOOD ΙΙ επανέλαβε σχέδια της Παγκόσμιας Τράπεζας, τα οποία είχαν πραγματοποιηθεί στη RAJASTHAN, στην KARNATAKA και στην KERALA, υπήρχαν δε και άλλα σημαντικά σχέδια εκτός από την επιχείρηση FLOOD.

L’agent causal est un Flavivirus qui appartient, au niveau génétique, au groupe des virus transmis par les tiques, lequel est très étroitement lié au virus de la maladie de la forêt de Kyasanur , un virus responsable d’une grave maladie hémorragique transmise par les tiques et signalée en Inde (État de Karnataka).
Ο αιτιολογικός παράγοντας είναι ένας Flavivirus ο οποίος ανήκει γενετικά στην ομάδα που μεταδίδεται στα ζώα μέσω κροτώνων και ο οποίος σχετίζεται στενότατα με τον ιό της νόσου δάσους Kyasanur , μια σοβαρή αιμορραγική νόσο που μεταδίδεται μέσω κροτώνων και που παρατηρείται στην Ινδία (κράτος της Karnataka).

Données du recensement de 2001 : En 2017, la ville de Mysore comptait une population estimée à 1 014 227 habitants, dont 509 022 hommes et 505 205 femmes, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée du Karnataka.
Το 2017 η Μαϊσόρ είχε εκτιμώμενο πληθυσμό 1.014.227 κατοίκων, αποτελούμενος από 509.022 άνδρες και 505.205, καθιστώντας την ως τη τρίτη πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στη Καρνάτακα.