karst oor Grieks

karst

/kaʁst/ naamwoord manlike

Formation géologique résultant de l'érosion de roches carbonées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καρστικός (σχηματισμός)

voorbeelde

Contrairement aux méthodes utilisées dans les autres régions de Slovénie, les habitants du Karst continuent de recourir exclusivement au salage à sec en utilisant une quantité modérée de sel pour élaborer les produits à base de viande séchée.
Αντιθέτως, από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στις υπόλοιπες περιοχές της Σλοβενίας, οι κάτοικοι του Karst εξακολουθούν να προσφεύγουν αποκλειστικά στην ξηρή αλάτιση χρησιμοποιώντας μέτρια ποσότητα αλατιού για τη μεταποίηση των προϊόντων με βάση το αποξηραμένο κρέας.

Les conditions climatiques favorables du Karst permettent de sécher les cuisses entières.
Οι ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες στην περιοχή Kras (Karst) επιτρέπουν να ξηραίνονται οι μηροί ακέραιοι.

Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση τομάτων Solanum lycopersicum Karst. κατά την παραγωγή τοματοχυμού

Le Karst a été la première région connue en Europe et dans le monde pour ses phénomènes karstiques
Η Kras ήταν η πρώτη περιοχή της Ευρώπης, αλλά και του κόσμου, η οποία έγινε γνωστή για τα καρστικά της στοιχεία

Ils sont parvenus à combiner idéalement l'humidité et la température en utilisant les différentes pièces des maisons karstiques aux murs épais.
Οι χωρικοί στο καρστικό υψίπεδο κατόρθωναν να συνδυάζουν ιδανικά την υγρασία με τη θερμοκρασία, χρησιμοποιώντας τα διάφορα δωμάτια των σπιτιών τους με τους τοίχους μεγάλου πάχους.

Le relief est typiquement karstique.
Το ανάγλυφο του εδάφους παρουσιάζει τυπικά καρστικά χαρακτηριστικά.

C'est dans le Karst que le climat doux de la Méditerranée rencontre l'air froid continental en provenance du nord-est et donne naissance au vent célèbre appelé «bora» qui souffle avec force en direction du golfe de Trieste.
Στην περιοχή Kras συναντιέται το εύκρατο μεσογειακό κλίμα με τον ψυχρό ηπειρωτικό αέρα που φυσάει από τα νοτιοανατολικά προς τον κόλπο της Τεργέστης, που είναι ευρέως γνωστός ως «Bora».

La présence permanente de vents en raison du caractère accidenté du plateau karstique et à la proximité immédiate de la mer, le taux relativement bas de l'humidité de l'air, combinés à la composition des sols et à la végétation, ont, depuis longtemps déjà, créé des conditions microclimatiques favorables au séchage de la viande.
Η ποικιλομορφία του οροπεδίου του Kras και η άμεση γειτνίασή του με τη θάλασσα σημαίνει ότι πνέει πάντοτε άνεμος ή αύρα και ότι η σχετική υγρασία είναι συγκριτικά χαμηλή· τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με τη σύσταση του εδάφους και τη βλάστηση, πρόσφεραν από παλιά στους κατοίκους της περιοχής ευνοϊκό μικροκλίμα για την ξήρανση του κρέατος.

Grâce à sa maturation et à son parfum et son goût caractéristiques, la «Kraška panceta» est une spécialité gastronomique que l'on retrouve à présent, aux côtés du Kraški pršut (jambon cru du Karst), servie en tant que hors-d’œuvre lors des repas protocolaires.
Χάρη στην ωριμότητα και την χαρακτηριστική οσμή και γεύση, το «Kraška panceta» είναι μια γαστρονομική σπεσιαλιτέ, η οποία, μαζί με το χοιρομέρι (ζαμπόν) του Karst (Kraški pršut), έχει καταστεί τυπικό ορεκτικό σε επίσημες εκδηλώσεις.

Le «Kraški zašink» est un produit traditionnel à base de viande séchée de la région du Karst.
Το προϊόν «Kraški zašink» είναι παραδοσιακό προϊόν από αποξηραμένο κρέας της περιοχής Karst.

En l’absence de surfaces cultivables planes dans les vallées karstiques, les cultivateurs utilisaient aussi, dans le passé, des sols peu profonds sur des pentes calcaires et dolomitiques qu’ils préparaient à la culture en enlevant les pierres et en les disposant sur des murets le long des pentes.
Λόγω της απουσίας επίπεδων καλλιεργήσιμων εκτάσεων στις καρστικές κοιλάδες, οι καλλιεργητές στο παρελθόν χρησιμοποιούσαν επίσης εδάφη μικρού βάθους σε ασβεστολιθικές και δολομιτικές κλιτύες, τα οποία προετοίμαζαν για καλλιέργεια αφαιρώντας και διατάσσοντας τις πέτρες σε τοιχία κατά μήκος των κλιτύων.

Le succès actuel, la notoriété et le développement de la production du «Kraški zašink» dans le Karst trouvent leur origine dans les techniques traditionnelles et individuelles utilisées par les agriculteurs.
Η σημερινή επιτυχία, η φήμη και η ανάπτυξη της παραγωγής του «Kraški zašink» στο Karst οφείλονται στις παραδοσιακές και ατομικές τεχνικές που χρησιμοποιούν οι γεωργοί.

Les habitants du Karst sont également fiers de leur tradition de séchage du «Kraški zašink».
Οι κάτοικοι του Karst είναι επίσης υπερήφανοι για την παράδοσή τους στην ξήρανση του «Kraški zašink».

Dans son ouvrage Slovensko Primorje (1960), Anton Melik parle également du développement de l'élevage de porcs dans le Karst.
Στο έργο του Slovensko Primorje (1960) ο Anton Melik μιλάει επίσης για την ανάπτυξη της χοιροτροφίας στο Karst.

La salle d'exposition héberge toujours l'exposition sur le "massif du karst" et les étangs karstiques, mais n'est pas ouverte au grand public.
Η αίθουσα έκθεσης εξακολουθεί να φιλοξενεί την έκθεση σχετικά με την περιοχή "Karst edge" (βραχώδες ακρωτήριο) και τις μικρές καρστικές λίμνες, αλλά δεν είναι ανοιχτή για το ευρύ κοινό.

Les travaux prévoient de mettre à double voie la ligne Venise-Trieste, qui traverserait un tunnel au départ de Ronchi sud, passerait par la région karstique Gorizia/Monfalcone (y compris les zones du petit lac delle Mucille et l'importante oasis écologique du lac de Pietrarossa), poursuivrait à travers le karst et d'autres régions au patrimoine touristique de grande valeur, en direction de Trieste.
ότι στο έργο περιλαμβάνεται η κατασκευή διπλής γραμμής μεταξύ Βενετίας και Τεργέστης, που θα αρχίζει με μια σήραγγα στο νότιο Ronchi, θα διασχίζει την καρστική περιοχή Gorizia/Monfalcone - συμπεριλαμβανομένης της ζώνης της μικρής λίμνης των Mucille και τη σημαντική οικολογική όαση της λίμνης Pietrarossa -, και θα συνεχίζει, μέσα από καρστικό έδαφος πάντοτε, θίγοντας και άλλες περιοχές αναμφισβήτητης οικολογικής αξίας προς την Τεργέστη;

En #, Valvasor parlait déjà des habitants du Karst en ces termes
Το # ο Valvasor έγραφε για τους κατοίκους του Kras

La diversité des reliefs du plateau karstique et la proximité directe de la mer expliquent la présence permanente de vents qui déterminent le degré d’hygrométrie relativement bas.
Η ποικιλομορφία του ανάγλυφου του καρστικού υψιπέδου και η άμεση γειτνίαση με τη θάλασσα εξηγούν τη μόνιμη παρουσία ανέμων, στους οποίους οφείλεται το σχετικά χαμηλό ποσοστό υγρασίας του αέρα.

Les sauts de température sont typiques dans le Karst où les masses d'air froid continental entrant dans la zone chaude méditerranéenne donnent naissance au vent bora du Karst.
Οι θερμοκρασιακές διακυμάνσεις αποτελούν τυπικό στοιχείο της περιοχής του Karst όπου οι μάζες ψυχρού ηπειρωτικού αέρα που εισέρχονται στη θερμή μεσογειακή περιοχή δημιουργούν τον τυπικό άνεμο του Karst, τον bora.

Seul le miel produit à l'intérieur de l'aire de butinage du territoire élargi du Karst située en Slovénie peut être désigné sous l'appellation d'origine protégée «Kraški med».
Μόνο το μέλι που παράγεται εντός της περιοχής νομής της διευρυμένης περιοχής του Karst που βρίσκεται στη Σλοβενία μπορεί να λάβει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Kraški med».

L'aire de production est dépourvue de cours d'eau superficiels, mais est dotée d'un vaste réseau hydrique souterrain, qui confère à toute la région un caractère définitivement karstique.
Από την άποψη του ανάγλυφου, η περιοχή χαρακτηρίζεται από εκτεταμένες πεδινές εκτάσεις οι οποίες οριοθετούνται και διακόπτονται από χαμηλούς και ομαλούς λόφους.

Il semblerait que le séchage de la viande remonte à l'époque des premiers habitants venus s'installer dans la région du Karst.
Η ξήρανση των τεμαχίων κρέατος ανάγεται πιθανώς στην εποχή της πρώτης εγκατάστασης ανθρώπων στην περιοχή.

On a conservé quelques notes du proviseur Janko Vodopivec, apiculteur dans le Karst, de 1892 à 1937.
Έχουν διατηρηθεί μερικές σημειώσεις του διευθυντή του σχολείου Janko Vodopivec, που διατηρούσε μελίσσια στο Karst, από το 1892 έως το 1937.

des exigences spécifiques applicables aux terres agricoles (inclinaison de la pente, saturation en eau du sol et zones karstiques, par exemple);
ειδικές απαιτήσεις για γεωργικές εκτάσεις (π.χ. κλίση πρανούς, κορεσμός του εδαφικού νερού και καρστικές περιοχές),