Lupin oor Grieks

Lupin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λούπινο

lupin

/ly.pɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λούπινο

naamwoord

Peu importe si je ne revois jamais le moindre lupin.
Δε με νοιάζει αν δεν ξαναδώ λούπινο για την υπόλοιπη ζωή μου.

Soortgelyke frases

lupins
λούπινο

Arsène Lupin
Αρσέν Λουπέν

voorbeelde

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος των διαφορικών ποσών στον τομέα των πίσων κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων, το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1958/87 του Συμβουλίου, από την 1η Οκτωβρίου 1987.

dont pois, fèves et lupins doux
εκ των οποίων μπιζέλια, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα

Lupin à feuilles étroites
Λούπινο το στενόφυλλο

vu le règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, féveroles et lupins doux (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1624/91 (2), et notamment son article 3 paragraphe 7,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/91 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 7,

FOIN, LUZERNE, TRÈFLE, SAINFOIN, CHOUX FOURRAGERS, LUPIN, VESCES ET PRODUITS FOURRAGERS SIMILAIRES (À L'EXCLUSION DES BETTERAVES FOURRAGÈRES, DES RUTABAGAS, DES RACINES FOURRAGÈRES, AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS ET DE LA FARINE DE LUZERNE)
ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ (FOIN, LUZERNE), ΤΡΙΦΥΛΛΙΑ, ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΑ ΛΑΧΑΝΑ, ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ ΛΟΥΠΙΝΟΥ, ΒΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΜΕ ΜΟΡΦΗ ΣΒΟΛΩΝ, ΓΟΓΓΥΛΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑΣ «ΓΟΓΓΥΛΟΚΡΑΜΒΕΣ», ΤΕΥΤΛΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΑ, ΡΙΖΕΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΕΥΡΙ ΑΠΟ ΜΗΔΙΚΗ «LUZERNE»)

considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion des mesures prévues pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux, il est nécessaire que la Commission reçoive des États membres des informations sur la mise en oeuvre des différentes mesures prévues au règlement (CEE) no 2036/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1734/84 (4), ainsi qu'au règlement (CEE) no 2365/84 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 157/85 (6); que, à cette fin, certaines données relatives aux organisations agréées, à la situation de la production et du marché ainsi qu'aux courants commerciaux des pois, fèves, féveroles et lupins doux, doivent être communiquées régulièrement par les États membres à la Commission;
ότι για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των μέτρων που προβλέπονται για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα είναι απαραίτητο να ενημερώνεται η Επιτροπή από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαφορετικών μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τα ειδικά μέτρα για πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/84 (4), καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2365/84 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 157/85 (6)· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανακοινώνονται τακτικά από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις εγκεκριμένες οργανώσεις, την κατάσταση της παραγωγής και της αγοράς, καθώς και τα εμπορικά ρεύματα στον τομέα των πίσων, των κουκιών, των φουλιών και των γλυκών λούπινων·

Produit obtenu après extraction de matières constitutives du lupin
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης συστατικών του λούπινου.

«a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 2 dans le lupin et 1 dans les autres lupins.»
"α) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων ενός άλλου χρώματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 2 στην περίπτωση του πικρολούπινου (bitter lupin) και τον 1 στην περίπτωση των λοιπών λούπινων."

Tout premier acheteur dépose la déclaration de livraison visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 2036/82 auprès de l'organisation désigné par l'État membre producteur, pour chaque livraison de pois, fèves, féveroles ou lupins doux qu'il reçoit des producteurs.
Κάθε πρώτος αγοραστής υποβάλλει τη δήλωση παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82, στον οργανισμό που ορίζει το κράτος μέλος παραγωγής για κάθε παράδοση πίσων, κουκιών, φουλιών ή γλυκών λούπινων που λαμβάνει από τους παραγωγούς.

considérant que l'application de l'article 68 de l'acte d'adhésion a conduit, en Espagne, à un niveau de prix différent de celui des prix communs pour les lupins doux; que, compte tenu des modifications intervenues depuis l'adhésion suite à l'instauration du régime de quantités maximales garanties, il convient d'aligner dès la campagne 1989/1990 les prix espagnols pour les lupins doux sur ceux applicables dans le reste de la Communauté,
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώρησης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών για τα γλυκά λούπινα ότι, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που συνέβησαν από της προσχώρησης λόγω της καθιέρωσης του καθεστώτος μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, θα πρέπει να ευθυγραμμι -

considérant qu'il convient également de prévoir le maintien à partir du 1er juillet des prix d'achat applicables à l'intervention pour le lait écrémé en poudre, dans les secteurs du sucre, des graines de colza et de navette ainsi que le maintien des prix d'achat minimaux pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux;
ότι θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διατήρηση από την 1η Ιουλίου των τιμών αγοράς που εφαρμόζονται στην παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, στους τομείς της ζάχαρης, στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους καθώς και η διατήρηση των ελάχιστων τιμών αγοράς για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα·

– de la luzerne, du sainfoin, du trèfle, du lupin, des vesces et autres produits fourragers similaires déshydratés par séchage artificiel à la chaleur, à l’exclusion du foin et choux fourragers ainsi que des produits contenant du foin |
– Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου και άλλα παρόμοια προϊόντα, αποξηραμένα με τεχνητή αποξήρανση με θερμότητα, με εξαίρεση τις κοινές χορτονομές (μη ψυχανθών: foin) και τα κτηνοτροφικά λάχανα καθώς επίσης και προϊόντα που περιέχουν κοινή χορτονομή |

Farine protéique de lupin
Άλευρο πρωτεϊνών λούπινου

de la luzerne, du sainfoin, du trèfle, des lupins, des vesces, du mélilot, de la jarosse et de la serradelle, autrement séchés et moulus
Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου, αγριοτριφυλλιού, λάθυρου και λωτού του κερασφόρου, αλλιώς αποξηραμένα και αλεσμένα

Lupins/Fèves de lupins
Λούπινα / Καρπός λούπινων

Luzerne, sainfoin, trèfle, lupins, vesces, mélilot, jarosse et serradelle, autrement séchés et moulus
Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου, αγριοτριφυλλιού, λάθυρου και λωτού του κερασφόρου, αλλιώς αποξηραμένες και αλεσμένες

Pulpe de lupin
Πούλπα λούπινου

que la directive #/CEE du Conseil du # décembre # concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux, modifiée en dernier lieu par la directive #/CE, ne prévoit pas que les aliments des animaux soient soumis à un contrôle officiel en vue de la détection des alcaloïdes des lupins
ότι στην οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, περί του καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία #/ΕΚ της Επιτροπής, δεν προβλέπεται οι ζωοτροφές να υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο για την ανίχνευση των αλκαλοειδών των λούπινων

Plats à base de légumes avec pollen de fleurs et/ou herbes et/ou épices et/ou graines de courges et/ou semoule de lupin et/ou granulés de pommes et/ou amandes et/ou germes de blé et/ou sarrasin et/ou germes d'épeautre et/ou céréales, en particulier millet et/ou graines de tournesol et/ou noix et/ou amarante
Γεύματα από λαχανικά με γύρη και/ή βότανα και/ή μπαχαρικά και/ή κολοκυθόσπορους και/ή σιμιγδάλι λούπινου και/ή κόκκους μήλου και/ή αμύγδαλα και/ή φύτρες σίτου και/ή φαγόπυρο και/ή φύτρες όλυρας και/ή δημητριακά, ειδικότερα κεχρί και/ή ηλιόσπορους και/ή καρύδια και/ή αμάραντο

Les conditions visées à l'article 1er et applicables aux graminées et légumineuses autres que le lupin (Lupinus sp.), le pois potager (Pisum sativum) et la vesce (Vicia sp.), sont les suivantes:
Όσον αφορά τα αγροστώδη (graminea) και τα ψυχανθή (leguminosea) εκτός των Lupinus sp, Pisum sativum και Vicia sp, οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι ακόλουθοι:

dans Lupinus spp. autres que le lupin amer:
για τα άλλα λούπινα εκτός του πικρού το

Lupinus luteus L.- Lupin jaune
Lupinus luteus L.- Λούπινον το κίτρινον

culture de diversification ou à relancer (sorgho, pois chiche, lupin, protéagineux, légumes secs ...
διαφοροποίηση ή αντικατάσταση καλλιεργειών (σόργο, ρεβύθια, λούπινο, πρωτεϊνούχα φυτά, ξηρά όσπρια ...

Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets
Γογγύλια Σουηδίας (γογγυλόκραμβες), τεύτλα κτηνοτροφικά, ρίζες κτηνοτροφικές, χορτονομές (foin , luzerne ), τριφύλλια, κτηνοτροφικά λάχανα, χορτονομές λούπινου, βίκου και παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων

Ce système de contrôle porte sur l'ensemble des opérations auxquelles sont assujettis les pois, fèves, féveroles et lupins doux produits dans la Communauté, depuis leur entrée dans l'entreprise jusqu'à leur utilisation effective, ou, dans le cas où leur sortie en l'état de l'entreprise est admise conformément au paragraphe 4, jusqu'à leur sortie.
Αυτό το σύστημα ελέγχου αφορά το σύνολο των εργασιών στις οποίες υποβάλλονται τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα που παράγονται στην Κοινότητα, από τη στιγμή που εισέρχονται στην επιχείρηση μέχρι να χρησιμοποιηθούν πραγματικά ή, στην περίπτωση που είναι δεκτή η έξοδός τους από την επιχείρηση ως έχουν σύμφωνα με την παράγραφο 4, μέχρι την έξοδό τους.