Maiar oor Grieks

Maiar

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μάιαρ

voorbeelde

De même, la décision attaquée observe qu’Haladjian ne démontre ni qu’elle a essayé, avant la commande qu’elle a passée à Maia le 24 février 1993 (ci-après la « commande du 24 février 1993 »), d’effectuer des achats directs de pièces auprès de Maia pour les destiner au marché français ou à un autre marché de la zone CE/AELE, ni que Maia a refusé de lui fournir ces pièces, ni que – en cas de litige sur les prix dans un tel cas – Caterpillar est intervenue sur le prix (décision attaquée, point 6.3, p. 16 et 17).
Ομοίως, η προσβαλλόμενη απόφαση παρατηρεί ότι η Haladjian δεν αποδεικνύει ούτε ότι, πριν από την παραγγελία που έδωσε στη Maia στις 24 Φεβρουαρίου 1993 (στο εξής: παραγγελία της 24ης Φεβρουαρίου 1993), προσπάθησε να πραγματοποιήσει απευθείας αγορές ανταλλακτικών από τη Maia με προορισμό τη γαλλική αγορά ή άλλη αγορά της ζώνης ΕΚ/ΕΖΕΣ, ούτε ότι η Maia αρνήθηκε να της προμηθεύσει τα ανταλλακτικά αυτά, αλλ’ ούτε και ότι –σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με τις τιμές– η Caterpillar παρενέβη σχετικά με τον προσδιορισμό της τιμής (προσβαλλόμενη απόφαση, σημείο 6.3, σ. 16 και 17).

Langoustine (Nephrops norvegicus) Queue de langoustine Araignée de mer (Maia squinado) Crabe tourteau (Cancer pagurus) | 85 mm (longueur totale) 25 mm (longueur céphalothoracique) 46 mm 120 mm 140 mm |
Καραβίδα (Nephrops norvegicus) Ουρές καραβίδας Καβουρομάνα (Maja squinado) Κάβουρες (Cancer pagurus) | 85 mm (ολικό μήκος) 25 mm (μήκος του κελύφους) 46 mm 120 mm 140 mm |

119 S’agissant de la télécopie du 13 février 1990 adressée par M. A. à Schmidt, la requérante observe que celle-ci ne se limite pas à annoncer que Maia allait rencontrer Caterpillar pour s’expliquer sur les ventes à ICBO. Dans cette télécopie, M.
119 Όσον αφορά την τηλεομοιοτυπία της 13ης Φεβρουαρίου 1990 που απέστειλε ο A. στη Schmidt, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η τηλεομοιοτυπία αυτή δεν αναφέρει απλώς ότι η Maia θα είχε συνάντηση με την Caterpillar για να παράσχει εξηγήσεις σχετικά με τις πωλήσεις στην ICBO.

138 Par lettre du 8 avril 1993, Maia aurait proposé à Haladjian un prix suivant le tarif italien avec un rabais de 10 %.
138 Με έγγραφο της 8ης Απριλίου 1993 η Maia πρότεινε στη Haladjian να την προμηθεύσει με τα ζητούμενα προϊόντα στην ιταλική τιμή με έκπτωση κατά 10 %.

De plus, rien ne prouverait que Maia n’a pas fixé librement le prix de vente d’une telle transaction, y compris le rabais de 10 % accordé à Haladjian.
Επιπλέον, τίποτα δεν αποδεικνύει ότι η Maia δεν καθόρισε ελεύθερα την τιμή πωλήσεως στην ως άνω εμπορική συναλλαγή, περιλαμβανομένης της εκπτώσεως κατά 10 % υπέρ της Haladjian.

Votre carrière est foutue Maia.
Τελείωσε η καριέρα σου, Μάϊα.

Maia, je ne suis même pas sûre d'avoir envie de vivre avec moi-même.
Κοίτα, Μάγια, δεν είμαι καν σίγουρη αν θέλω να ζήσω εγώ με τον εαυτό μου.

Tout le monde a besoin d' amis, Maia
Όλοι χρειάζονται φίλους, Μάγια

Nous devions te ramener, Maia, toi et tes amis
Έπρεπε να σε φέρουμε εδώ Μάγια, εσένα και τους φίλους σου

Ce n' est pour ça que je vous ai répété ce qu' avait dit Maia
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω τι είδε η Μάγια

Maia voulait te dire bonjour, mais elle s'est endormie dans le taxi.
Η Μάγια ήθελε να μείνει ξύπνια να σου πει ένα γεια... αλλά έπεσε ξερή μόλις μας άφησε το ταξί.

La présente sous-position comprend, outre les crabes de mer d'Europe tels que l'étrille (Portunus puber) et l'araignée de mer (Maia squinado), un grand nombre d'autres espèces (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., notamment), ainsi que le crabe d'eau douce dit «crabe chinois» (Eriocheir sinensis).
Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει, εκτός από τα θαλασσινά καβούρια της Ευρώπης, όπως είναι το θαλασσινό καβούρι του γένους Portunus puber και η καβουρομάνα ή σφαλάγγι του γένους (Maia squinado), και μεγάλο αριθμό άλλων ειδών (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., κυρίως), καθώς και το καβούρι του γλυκού νερού που είναι γνωστός ως «κινεζικός κάβουρας», (Eriocheir sinensis).

Maia, bien sûr, il est normal de pleurer.
Μάγια, είναι φυσιολογικό να κλάψεις.

133 Par lettre du 24 février 1993, Haladjian aurait écrit à Maia pour lui indiquer qu’elle avait été autorisée par plusieurs utilisateurs français, dont les lettres étaient jointes en annexe, à acheter des pièces détachées produites par Caterpillar, qu’elle avait discuté du contenu de ces lettres avec Caterpillar, qui lui avait indiqué qu’il convenait de passer commande auprès d’un distributeur, et que, en conséquence, elle était intéressée par l’achat de pièces détachées au Consumer price en dollars des États-Unis (ci-après « dollars ») (décision attaquée, point 6.3, cinquième alinéa).
133 Με έγγραφο της 24ης Φεβρουαρίου 1993 η Haladjian απευθύνθηκε εγγράφως στη Maia για να την πληροφορήσει ότι έλαβε έγκριση από πολλούς Γάλλους χρήστες, τα σχετικά έγγραφα των οποίων συνάπτονταν σε παράρτημα, να αγοράσει ανταλλακτικά κατασκευής Caterpillar, ότι είχε συζητήσει το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών με την Caterpillar, η οποία της είχε αναφέρει ότι έπρεπε να προβεί σε σχετική παραγγελία σε κάποιον διανομέα, και ότι, κατά συνέπεια, ενδιαφερόταν να αγοράσει ανταλλακτικά σε τιμή καταναλωτή («Consumer price») σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών (στο εξής: δολάρια) (προσβαλλόμενη απόφαση, σημείο 6.3, πέμπτο εδάφιο).

Maia, tu es sûre que ça représente un endroit à Seattle?
Μάγια, είσαι σίγουρη πως αυτό αναπαριστά κάποιο μέρος του Σιάτλ;

Maia n'a rien trouvé de mieux que ce chaland?
Δεν μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο από αυτή τη μαούνα ο Μάγια;

Ainsi, le premier document concernant les activités du réseau Maia/ICBO/Schmidt en 1990 est une lettre anonyme adressée à Caterpillar en février 1990.
Έτσι, το πρώτο έγγραφο σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου Maia/ICBO/Schmidt το 1990 είναι ένα ανώνυμο έγγραφο αποσταλέν στην Caterpillar τον Φεβρουάριο του 1990.

Partie requérante: République portugaise (représentants: L. Fernandes, en qualité d'agent, C. Botelho Moniz, avocat, et E. Maia Cadete, avocat)
Προσφεύγουσα: Πορτογαλική Δημοκρατία (Λισσαβώνα, Πορτογαλία) (εκπρόσωποι: L. Fernandes, πληρεξούσιος, C. Botelho Moniz, advogado, και E. Maia Cadete, advogado)

153 Caterpillar souligne, par ailleurs, que c’est unilatéralement que Maia a décidé de contacter Caterpillar et Bergerat et que sa réponse a simplement été de proposer de traiter Haladjian de la même manière que les autres acheteurs de pièces détachées, c’est-à-dire en utilisant la liste des prix de vente au détail.
153 Η Caterpillar υπογραμμίζει εξάλλου ότι η Maia αποφάσισε μονομερώς να έλθει σε επαφή με την Caterpillar και την Bergerat και ότι η απάντησή της ήταν απλώς να προτείνει την ίδια μεταχείριση έναντι της Haladjian όπως και έναντι των άλλων αγοραστών ανταλλακτικών, δηλαδή με βάση τον κατάλογο των τιμών λιανικής.

Tu sais, les visions que Maia avait?
Γνωρίζεις για τα οράματα που είχα η Μάγια

163 Par ailleurs, les critiques de la requérante à l’encontre du prétendu chantage exercé sur Maia ne sont pas pertinentes, étant donné que la menace d’une saisine de la Commission pour prix discriminatoire ressort clairement de la lettre d’Haladjian du 22 avril 1993 refusant l’offre de Maia et demandant à bénéficier du Consumer price en dollars.
163 Εξάλλου, οι επικρίσεις της προσφεύγουσας σχετικά με την προβαλλόμενη εκβιαστική στάση έναντι της Maia είναι άνευ σημασίας, δεδομένου ότι η απειλή υποβολής καταγγελίας στην Επιτροπή λόγω μιας τιμής εισάγουσας δυσμενείς διακρίσεις προκύπτει σαφώς από το έγγραφο της Haladjian της 22ας Απριλίου 1993 με το οποίο η εταιρία αυτή αρνήθηκε την προσφορά της Maia και ζήτησε να ισχύσει η Consumer price σε δολάρια.

209 Par ailleurs, la requérante relève que la décision attaquée ne prend pas en compte le fait qu’un employé de Maia aurait reconnu dans le cadre de la procédure administrative que Caterpillar lui supprimerait des remises en cas de vente à Haladjian.
209 Εξάλλου, η προσφεύγουσα σημειώνει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ένας υπάλληλος της Maia παραδέχθηκε στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας ότι η Caterpillar θα της περιέκοπτε τις εκπτώσεις σε περίπτωση πωλήσεων στη Haladjian.

Maia, dis bonjour à Maman.
Μάγια, χαιρέτησε την μητέρα σου.

Le groupe finlandais Finex, qui possède une fabrique de vêtements à Nogueira, Maia, au Portugal et qui a employé près de 1 000 travailleurs, a exercé des pressions sur ceux-ci pour qu'ils acceptent des accords de licenciement.
Ο φινλανδικός όμιλος Finex, που έχει εργοστάσιο ενδυμάτων στη Nogueira, Maia, Πορτογαλία και απασχολούσε κάποτε περίπου χίλιους εργαζομένους, πιέζει τους εργαζομένους να δεχθούν συμφωνίες απόλυσης.

Maia Cadete, advogados, ayant élu domicile à Luxembourg,
Maia Cadete, advogados, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο,