maigre oor Grieks

maigre

adjektief, naamwoord manlike,

Qui contient peu ou pas de graisse ou de liant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λεπτός

adjektief manlike

(Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.

Στενός σε μέγεθος. Ειδικά για ανθρώπους και ζώα, ορίζει κάποιον που έχει λίγο λίπος.

Oui, plus ils deviennent paresseux et gros, et plus je deviens maigre et riche.
Ναι, όσο αυτοί γίνονται πιο χοντροί, εγώ γίνομαι πιο λεπτή και πλούσια.

ισχνός

adjektief manlike

Si pour être gras l'on est haïssable, alors les vaches maigres de Pharaon doivent être aimées.
Αν σε μισούν γιατί είσαι χοντρός, τότε ο ισχνός βόας του Φαραώ πρέπει να αγαπιέται.

αδύνατος

adjektief

Je me suis dit qu'il était vraiment maigre et nerveux, et qu'il avait un petit accent britannique.
Σκέφτηκα ότι είναι αδύνατος και νευρικός, με κάτι βρετανικό στην προφορά.

κοκαλιάρης · λιγνός · άπαχος · άγονος

Soortgelyke frases

devenir maigre
αδυνατίζω

de la Petite ée : « Le matin, c’est souvent un b ol de céréales, vers 10 h, al, un thé avec une pomme, à midi une viande maigre (poulet, jambon ..) avec ja des légumes et du fromage et un fru
φωνητική

voorbeelde

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.

Les maigres concessions accordées par le Conseil et reprises dans le préambule de cette proposition sont tout simplement insuffisantes.
Οι πολύ μικρές υποχωρήσεις που έχει προτείνει μέχρι στιγμής το Συμβούλιο, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη αυτής της πρότασης, απλώς δεν είναι αρκετές.

le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο

Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά στοιχεία του νομοθετικού κειμένου για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μια γλωσσική έκδοση).

États membres qui notifient les prix des bovins mâles maigres d’un an:
Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα αρσενικά ισχνά βοοειδή ενός έτους:

considérant que le gouvernement français a demandé à la Commission, dans le souci d'améliorer la transparence du marché, l'autorisation d'utiliser sur son territoire à titre principal une seule méthode consistant en la détermination des sites des mesures et d'une formule unique d'estimation de la teneur en viande maigre et a soumis à cet effet les éléments requis à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2967/85; que l'examen de cette demande a démontré que les conditions pour l'autorisation de ladite méthode sont remplies;
ότι η γαλλική κυβέρνηση, μεριμνώντας για τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς, ζήτησε από την Επιτροπή έγκριση ώστε να χρησιμοποιεί στο έδαφός της μία μόνο κύρια μέθοδο που συνίσταται στον καθορισμό των σημείων μέτρησης και ένα μόνο τρόπο εκτίμησης της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας και, για το σκοπό αυτό, προσκόμισε τα στοιχεία που απαιτούνται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 7 ότι η εξέταση αυτή της αίτησης κατέδειξε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση της εν λόγω μεθόδου αναφοράς 7

Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, λίπος πουλερικών, μη λειωμένα ούτε με άλλο τρόπο συμπυκνωμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, αλατισμένα, σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά

Les valeurs de mesure sont converties en résultats d'estimation de teneur en viande maigre par le « HGP » lui-même ou par un ordinateur lié à celui-ci.
Οι τιμές μέτρησης μετατρέπονται με τη βοήθεια του ίδιου οργάνου HGP ή ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με το όργανο, σε πόρισμα σχετικά με την εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας.

Les valeurs de mesure sont converties en résultats d'estimation de teneur en viande maigre par un ordinateur.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.

L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3220/84 dispose que le classement des carcasses de porc doit être déterminé par évaluation de la teneur en viande maigre à l'aide de méthodes d'estimation statistiquement éprouvées fondées sur la mesure physique d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πρέπει να καθορίζεται με την εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου του χοίρου.

Prairies maigres de fauche de basse altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψιμέτρου (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

1.2 // y // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes, // x3 // = l'épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.
1.2 // y // = εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο, // x1 // = πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε mm, το οποίο μετράται 8 cm από το μέσο του σφαγίου στο ύψος της τελευταίας πλευράς, // x2 // = πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε mm, το οποίο μετράται 6 cm από το μέσο του σφαγίου στο ύψος μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης τελευταίας πλευράς, // x3 // = πλάτος του μυός σε mm, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το x2.

On entend par "produit A" un produit transformé relevant des codes NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d'autre viande que celle d'animaux de l'espèce bovine, présentant un rapport collagène/protéines ne dépassant pas 0,45 %(12) et contenant au moins 20 %(13) de viande maigre en poids à l'exclusion des abats(14) et des matières grasses, la viande et la gelée comptant pour 85 % au moins du poids total net.
Ως "προϊόν Α", ορίζεται το μεταποιημένο προϊόν που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ή 1602 50 80, το οποίο περιέχει μόνον κρέας βοοειδών με αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης που δεν υπερβαίνει το 0,45 %(12), και περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 20 %(13) άπαχο κρέας εκτός από τα παραπροϊόντα σφαγίων(14) και τα λίπη, το δε κρέας και η πηκτή αποτελούν τουλάχιστον το 85 % του συνολικού καθαρού βάρους.

Partie III: Cabillaud (Gadus morhua) et autres gadidés, bar (Dicentrarchus labrax), dorade (Sparus aurata), maigre commun (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), pagre commun (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), ombrine tropicale (Sciaenops ocellatus) et autres sparidés, ainsi que sigans (Siganus spp.)
Μέρος III: Γάδος (Gadus morhua) και άλλοι ιχθύες της οικογένειας Gadidae, λαυράκι (Dicentrarchus labrax), τσιπούρα (Sparus aurata), μαγιάτικο (Argyrosomus regius), καλκάνι (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), φαγκρί (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), στικτομυλοκόπι (Sciaenops ocellatus) και άλλοι ιχθύες της οικογένειας Sparidae και αγριοσάλπη (Siganus spp.)

Les maigres résultats financiers de l'industrie communautaire ont résulté de la dépression de ses prix.
Τα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλονταν στην ύφεση των τιμών του.

Classement Les carcasses sont réparties en classes selon la teneur estimée en viande maigre, et leur classement est effectué en conséquence: Classes Viande maigre en pourcentage du poids de la carcasse S 60 ou plus E 55 ou plus mais moins de 60 U 50 ou plus mais moins de 55 R 45 ou plus mais moins de 50 O 40 ou plus mais moins de 45 P moins de 40 III.
Ταξινόμηση Τα σφάγια κατανέμονται σε κατηγορίες βάσει της εκτιμώμενης περιεκτικότητάς τους σε άπαχο κρέας και ταξινομούνται ανάλογα: Κατηγορίες Άπαχο κρέας ως ποσοστό του βάρους του σφαγίου S 60 ή υψηλότερο E 55 ή υψηλότερο, αλλά χαμηλότερο του 60 U 50 ή υψηλότερο, αλλά χαμηλότερο του 55 R 50 ή περισσότερο αλλά κατώτερο του 55 O 40 ή υψηλότερο, αλλά χαμηλότερο του 45 P χαμηλότερο του 40 III.

Comme moi-même, le sceptique n’a qu’un maigre sens de l’induction.
Ένας σκεπτικιστής, όπως εγώ, έχει μια ελάχιστη επαγωγική σκέψη.

( 6 ) LA TENEUR EN VIANDE BOVINE MAIGRE A L'EXCLUSION DE LA GRAISSE EST DETERMINEE SELON LA PROCEDURE D'ANALYSE REPRISE A L'ANNEXE DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2429/86 DE LA COMMISSION ( JO NO L 210 DU 1 .
(6) Η περιεκτικότητα σε άπαχο βοδινό κρέας, μη περιλαμβανομένου του λίπους καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.

Monsieur le Président, le résultat de la médiation relative aux réseaux transeuropéens est maigre, particulièrement en ce qui concerne les projets prioritaires.
Πρόεδρε, το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι ισχνό, ιδιαίτερα όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας.

Bébé, je suis maigre de grésillement.
Μωρό μου, είμαι άπαχος!

le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,

Les États membres communiquent à la Commission, au moyen d’un protocole, les méthodes de classement qu’ils souhaitent être autorisés à appliquer sur leur territoire, en décrivant l’essai de dissection et en indiquant les principes sur lesquels ces méthodes sont fondées ainsi que les équations d’estimation du pourcentage de viande maigre utilisées.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μέσω ενός πρωτοκόλλου, σχετικά με τις μεθόδους ταξινόμησης για τις οποίες επιθυμούν να λάβουν έγκριση ώστε να τις εφαρμόσουν στο έδαφός τους, περιγράφοντας τη δοκιμή τεμαχισμού και αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται αυτές οι μέθοδοι καθώς και τις εξισώσεις που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση του ποσοστού άπαχου κρέατος.