Massepain oor Grieks

Massepain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αμυγδαλόπαστα

Nougat, massepain et ses succédanés ou produits similaires
Νουγκά, αμυγδαλόπαστα ή τα υποκατάστατά της ή παρόμοια προϊόντα

massepain

/mas.pɛ̃/ naamwoord manlike

Pâtisserie faite de pâte d'amandes et de sucre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμυγδαλόπαστα

naamwoord n-p

Nougat, massepain et ses succédanés ou produits similaires
Νουγκά, αμυγδαλόπαστα ή τα υποκατάστατά της ή παρόμοια προϊόντα

voorbeelde

Pour les variétés de panellets ne contenant pas de fruits, ces contrôles se font sur le produit final, alors que pour ceux contenant des fruits, ils se font sur la masse de massepain
Όσον αφορά τις ποικιλίες panellets που δεν περιέχουν φρούτα, η δοκιμασία πραγματοποιείται επί του τελικού προϊόντος, ενώ σε αυτές που περιέχουν φρούτα, η δοκιμασία πραγματοποιείται επί της πάστας αμυγδάλου

des pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d’un contenu net égal ou supérieur à 1 kg, relevant du code NC 1704 90 51,
πάστες, συμπεριλαμβανομένου του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1704 90 51

Masses brutes, à savoir masses pour faire du nougat, du massepain, des succédanés du massepain, du massepain de pêche, des truffes, masses à base de cacao et de chocolat
Ακατέργαστες μάζες, συγκεκριμένα μάζες πραλίνας, αμυγδαλόψωμου, υποκατάστατων αυτού, πολτός με βάση τους πυρήνες φρούτων (persipan), τρούφας, κακάο και σοκολάτας

Sont par contre exclues des présentes sous-positions les pâtes pour la fabrication du massepain, du nougat, etc., du no 1704 .
Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στις παρούσες διακρίσεις οι πολτοί που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αμυγδαλωτών, μαντολάτων κ.λπ. (κλάση 1704 ).

Biscuits apéritif, gâteaux de riz, biscuits, en-cas, gâteaux, décorations de gâteaux, massepain, pralines, maïs soufflé, crème anglaise
Κράκερ, κέικ ρυζιού, μπισκότα, ελαφρά γεύματα, κέικ, διακοσμήσεις για κέικ, μαρτσιπάν, πραλίνες, πόπ-κορν, πουτίγκες

Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#): dans un article de la revue Museum, l'auteur de La Regenta commente diverses œuvres d'Emilia Pardo Bazán: Il y a dans tous les amours de ces deux personnages, pour le lecteur, une sensation semblable à celle que procurent des œufs filés secs ou du massepain de Tolède qui aurait pris le goût de sa boîte ou de vieux biscuit ...
Ο Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#), συγγραφέας της La Regenta, σε άρθρο του στο περιοδικό Museum σχολιάζει διάφορα έργα της Emilia Pardo Bazán, Κάθε στιγμή του έρωτα των δύο αυτών προσώπων, αφήνει στον αναγνώστη μια αίσθηση σαν να γεύεται, όλη μέρα, ξερά huevos hilados, ή mazapán de Toledo, ποτισμένο με το άρωμα του κουτιού του ή παλιό bizcochón ...

Il existe une grande variété de panellets élaborés à partir de trois sortes différentes de massepain: massepain-base, massepain grossièrement broyé et massepain finement broyé.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία panellets που παρασκευάζονται από τρία διαφορετικά είδη πάστας αμυγδάλου: απλή πάστα αμυγδάλου, χοντροκομμένη πάστα αμυγδάλου και επεξεργασμένη πάστα αμυγδάλου.

Nougat, Produits à base de massepain et de praliné
Μαντολάτο, Προϊόντα αμυγδαλόψωμου και πραλίνας

Confiserie, à savoir sucreries, pastilles, bonbons cuits, sucettes de tous types, pastilles, gomme au vin, gelées, gomme à bulles, gomme à mâcher, fèves en gelée, réglisse, chocolat, massepain, glaces comestibles, sucettes glacées, languettes sucrées, sucreries liquides, gel (sucreries), jus (sucreries), guimauves, mousse (sucreries), poudre (sucreries), biscuits, gâteaux, pâtisserie, sucreries crépitantes et autres produits préparés pour la consommation et principalement composés des produits précités
Είδη ζαχαροπλαστικής, συγκεκριμένα καραμέλες, μικρές στρογγυλές καραμέλες (σταγόνες), καραμέλες από βρασμένη ζάχαρη, γλειφιτζούρια κάθε είδους, παστίλιες, μαλακές καραμέλες ελαστικής μορφής με γεύση οίνου, ζελατίνες, τσιχλόφουσκες, τσίχλες, ζελεδάκια, γλυκόριζα, σοκολάτα, μαρτσιπάν, παγωτά, παγωτά ξυλάκια, ζαχαρωτά σε μορφή ταινίας, ζαχαρωτά σε υγρή μορφή, ζαχαρωτά σε μορφή ζελέ, ζαχαρώδεις χυμοί, είδος γλυκίσματος με ζελατίνη (μάρσμαλοου), αφρώδη ζαχαρωτά, ζαχαρωτά σε μορφή σκόνης, μπισκότα, κέικ, γλυκά, γεμιστές καραμέλες και λοιπά προϊόντα παρασκευασμένα για κατανάλωση και αποτελούμενα κυρίως από τα προαναφερθέντα είδη

Uniquement massepain à valeur énergétique réduite
μόνο μειωμένης ενεργειακής αξίας αμυγδαλόπαστα (μάρζιπαν)

Croquant, nougat, massepain, massepain aux pistaches et produits fabriqués à base de ceux-ci
Κροκάν, πραλίνα, μάρτζιπαν, υποκατάστατο μάρτζιπαν (από πυρήνες ροδάκινων και βερίκοκων) και προϊόντα από αυτά τα υλικά

Pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d'un contenu net égal ou supérieur à 1 kg
Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου (massepain), σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg

Porridge et avoine, levure à usage non médical, miel, bonbons, sucreries, café, thé, de cacao, succédanés du café, boissons à base de café, produits de cacao, boissons à base de cacao, biscuits, pain d'épice, gaufres, biscuits apéritif, produits de pâtisserie et préparations en poudre pour gâteaux, massepain, mélasse, céréales, noix enrobées (confiserie), chocolat, boissons chocolatées, crèmes glacées
Βρώμη, μαγιά για μη ιατρική χρήση, μέλι, ζαχαρωτά, γλυκίσματα, καφές, τσάι, κακάο, υποκατάστατα καφέ, ροφήματα καφέ, προϊόντα κακάο, ροφήματα κακάο, μπισκότα, μελόψωμα, βάφλες, κράκερ (μπισκότα), γλυκά και σκόνη για μίγματα κέικ και κέικ, μαρτσιπάν, μελάσα και σιρόπι μελάσας, δημητριακά, επικαλυμμένοι ξηροί καρποί (είδη ζαχαροπλαστικής), σοκολάτα, ροφήματα σοκολάτας, παγωτά

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli
Ζαχαρώδη με αμύγδαλα, Πουτίγκες, Διογκωμένο ρύζι, Μελόψωμα με γεύση πιπερόριζας, Ζαχαρωτά αμυγδάλου (μάρζιπαν), Μούσλι

Chocolat et produits à base de chocolat, excepté avec fourrages au vin blanc ou rouge, pralines, également avec fourrage liquide, excepté avec fourrages au vin blanc ou rouge, cacao, produits au cacao, nougat, glaçages gras, sucreries, excepté avec fourrages au vin blanc ou rouge, massepain, succédanés de massepain, fondants (confiserie), produits gélifiés, à savoir pralines fourrées d'une gelée (confiserie)
Σοκολάτα και είδη σοκολατοποιίας, όπου δεν περιλαμβάνονται όσα έχουν γέμιση λευκού ή κόκκινου οίνου, σοκολατάκια, επίσης και με υγρή γέμιση, εκτός αυτών που έχουν γέμιση λευκού ή κόκκινου οίνου, κακάο, προϊόντα με βάση το κακάο, αμυγδαλωτά, λιπώδη γλασαρίσματα, ζαχαρώδη, όπου δεν περιλαμβάνονται όσα έχουν γέμιση από λευκό ή κόκκινο οίνο, αμυγδαλόπαστα, υποκατάστατο αμυγδαλόπαστας, παρασκευάσματα φοντάν (είδη ζαχαροπλαστικής), παρασκευάσματα ζελέ, συγκεκριμένα σοκολατάκια με γέμιση ζελέ (είδη ζαχαροπλαστικής)

Sont également comprises dans ces sous-positions, les pâtes pour la fabrication de fondants, de massepains, de nougat, etc., qui sont des semi-produits de la confiserie, généralement présentées en masses ou en pains.
Περιλαμβάνονται επίσης στις διακρίσεις αυτές οι πολτοί για την παρασκευή φοντάν, αμυγδαλωτών, μαντολάτων κ.λπ.· οι πολτοί αυτοί είναι ημικατεργασμένα προϊόντα ζαχαροπλαστικής και παρουσιάζονται συνήθως σε όγκους ή πλάκες.

En outre, les localités de la province dans lesquelles les fabriques de massepain sont implantées disposent de festivités et de traditions propres liées au massepain, puisque cela fait des siècles que la recette originale et le savoir-faire des maîtres artisans ont traversé les murailles de la cité impériale.
Επιπλέον, καθώς η αρχική συνταγή και η τεχνογνωσία των εργαστηρίων έχουν υπερβεί τα τείχη της αυτοκρατορικής πόλης εδώ και αιώνες, οι κοινότητες στις οποίες έχουν εγκατασταθεί εργαστήρια παραγωγής «mazapán» διαθέτουν τις δικές τους γιορτές και παραδόσεις που συνδέονται με το «mazapán».

Services de vente au détail de cacao, également sous forme instantanée, chocolat à boire, produits à base de chocolat, chocolats, également ceux avec contenu liquide ou semi-solide, en particulier truffes et minitruffes avec ou sans alcool, bonbons à la menthe, rondelles d'amandes et copeaux d'amandes, pétales de noix de coco, croquants, boules au rhum, fruits enrobés de chocolat, dragées, confiseries glacées, pâtisseries, confiseries, en particulier gaufres, sucreries, y compris gommes sucrées, en particulier gommes aux fruits, bonbons et sucettes, réglisse, biscuits sucrés, massepain et fruits enrobés de massepain, tous les produits précités également en tant que produits diététiques non à usage médical
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης κακάο, επίσης στιγμιαίας παρασκευής, ροφημάτων σοκολάτας, ειδών σοκολατοποιίας, πραλίνων, επίσης με ρευστή ή ημίρευστη γέμιση, ειδικότερα για τρούφες και τρουφάκια με και χωρίς αλκοόλ, καραμέλες μέντας, φέτες και τρίμματα αμυγδάλου, νιφάδες καρύδας, κροκάν, σοκολατάκια με γέμιση πραλίνας και αμυγδαλόψιχας (Mozart) και τρουφάκια με ρούμι, φρούτα επικαλυμμένα με σοκολάτα, κουφέτα, παγωμένα γλυκίσματα, γλυκά, ειδη ζαχαροπλαστικής, ειδικότερα βάφλες, ζαχαρωτά όπου περιλαμβάνονται ζαχαρωτά υπό ελαστική μορφή, ειδικότερα ζελίνια, καραμέλες και γλειφιτζούρια, γλυκόρριζα, γλυκά αρτοσκευάσματα, αμυγδαλόψιχα και φρούτα σε αμυγδαλόψιχα, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα προϊόντα επίσης ως διαιτητικά παρασκευάσματα για μη ιατρική χρήση

Les artisans pâtissiers estiment qu'il n'est pas logique de parler de registre quotidien d'élaboration des panellets parce que si le produit final est le panellet, son élaboration commence un voire plusieurs jours auparavant avec l'obtention du massepain-base.
Για το λόγο αυτό οι ζαχαροπλάστες θεωρούν ότι δεν είναι λογικό να καταγράφεται η ημερήσια παραγωγή των panellets καθώς το τελικό προϊόν είναι βεβαίως το panellet, όμως η παραγωγή του ξεκινάει μία ή και πολλές ημέρες πριν με την παρασκευή της απλής πάστας αμυγδάλου.

À chaque kilo de massepain-base, ajouter 300 g de marron glacé.
Σε κάθε κιλό απλής πάστας αμυγδάλου προστίθενται 300 g πολτού μαρόν γκλασέ.

Extraits de cacao à usage alimentaire et gastronomique, chocolat et produits à base de chocolat, pralines, également avec fourrage liquide, sucreries, en particulier massepains, fondants et produits gélifiés, bonbons (douceurs)
Εκχυλίσματα κακάο για χρήση στη διατροφή και στην κατανάλωση, σοκολάτα και είδη σοκολατοποιίας, πραλίνες, και με υγρή γέμιση, ζαχαρώδη, ειδικότερα μάρτζιπαν, προϊόντα από λειωμένη καραμέλα και ζελέ, καραμέλες (ζαχαρωτά)

Miel, sirops et massepain
Μέλι, σιρόπια και αμυγδαλόψωμο

Cacao, produits à base de cacao, massepain, nougat, chocolats, sucreries, pâte pour gâteaux, pâtisseries, sucreries, chocolat, produits à base de chocolat, produits en chocolat (également avec fourrage à la liqueur), tous les produits précités également comme produits diététiques
Κακάο, παρασκευάσματα από κακάο, μάρτζιπαν, πραλίνα, πραλίνες, κουφέτα, γλυκά, είδη ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη, σοκολάτα, είδη σοκολατοποιίας, προϊόντα σοκολάτας (επίσης και με γέμιση με οινοπνευματώδη ποτά), στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης και ως διαιτητικές ουσίες

Café, Thé, Cacao, Tisanes d'herbes, Boissons aux herbes [à usage non médicinal], Préparations à base d'herbes pour faire des boissons, Confiserie, Pâtes alimentaires, Pain, Pâtisseries et confiseries, Produits à base de chocolat, Confiserie, Chocolats, Pralines fourrées de spiritueux ou de vin, Confiseries allégées en sucre, Sucreries non médicinales contenant des aromates, Confiseries glacées, Confiserie, Bonbons en sucre, Confiseries non médicinales, Sucreries non médicinales sous forme de confiseries sucrées, Massepain
Καφές, Τσάι, Κακάο, Αφεψήματα βοτάνων, Ποτά από βότανα, όχι για φαρμακευτική χρήση, Παρασκευάσματα από βότανα για ποτά, Ζαχαρώδη, Ζυμαρικά, Άρτος, Γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, Είδη σοκολατοποιίας, Ζαχαρώδη, Σοκολάτες, σοκολάτα, Σοκολατάκια με γέμιση από οινοπνευματώδη ποτά ή κρασί, Ζαχαρωτά χωρίς ζάχαρη, Γλυκά (μη φαρμακευτικά) με αρτύματα από βότανα, Παγωμένα ζαχαρώδη, Ζαχαρώδη, Κουφέτα, καραμέλες, Μη φαρμακευτικά ζαχαρώδη, Γλυκά (μη φαρμακευτικά) με τη μορφή ζαχαρωδών, Μαρσιπάν (αμυγδαλωτά ή πολτός αμυγδάλου)

Services de vente au détail dans les commerces et via des résesaux informatiques mondiaux de viandes, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, tourrons, massepain, café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farines et produits à base de céréales, pains, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, de sirop de mélasse, levure pour faire lever, levure chimique, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα, ζελέδες, μαρμελάδες, κομπόστες, αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, μαντολάτα, αμυγδαλωτά, καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, υποκατάστατα καφέ, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτο, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγο