Oiseau oor Grieks

oiseau

/wa.zo/, /wa.zɔ/ naamwoord manlike

zoologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πουλί

naamwoord onsydig

zoologie

Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
Μπορούν όλα τα πουλιά να πετάξουν;

πτηνό

naamwoord onsydig

zoologie

la protection des oiseaux, des mammifères, des organismes aquatiques et des arthropodes non ciblés.
στην προστασία των πτηνών, των θηλαστικών, των υδρόβιων οργανισμών και των μη στοχευόμενων αρθροπόδων.

πουλερικό

naamwoord onsydig

si les oiseaux sont abattus aux âges suivants
τα πουλερικά σφάζονται αφού συμπληρώσουν, ανάλογα με την περίπτωση

τύπος · Πτηνά · κλάση Aves · οικόσιτο πτηνό · πτηνά · υδρόβιο πτηνό

Soortgelyke frases

oiseau marin
θαλασσοπούλι

migration des oiseaux
Μετανάστευση πτηνών

protection des oiseaux
προστασία των πτηνών

oiseau de mer
θαλασσοπούλι

oiseau-mouche
κολιμπρί

oiseau maritime
θαλασσοπούλι

oiseau de nuit
ξενύχτης

Oiseau du Paradis
Πτηνόν

oiseau chanteur
ωδικό πτηνό

voorbeelde

b) aux risques pour les oiseaux et les mammifères.
β) στον κίνδυνο για πτηνά και θηλαστικά.

Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών αναφορικά με την επίδραση του μεταβολίτη εδάφους M3 επί υπογείων υδάτων, επί υπολειμμάτων σε εναλλασσόμενες καλλιέργειες, επί του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα εντομοφάγα πουλιά και επί του ειδικού κινδύνου για πουλιά και θηλαστικά που ενδέχεται να μολυνθούν από τη λήψη νερού στο χωράφι.

Fan d'oiseaux?
Σου αρέσουν τα πουλιά;

réduire les prises accessoires engendrées par la pêche palangrière; et d'autre part, l'adoption en 1999 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) du plan d'action international pour la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer dans le cadre de la pêche palangrière.
αλιευμάτων στην αλιεία με παραγάδια" και η θέσπιση, στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (Food and agriculture organisation FAO), το 1999, του διεθνούς προγράμματος δράσης (IPOA) για τον περιορισμό των παρεπιμπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών στην αλιεία με παραγάδια.

— des informations complémentaires sur l’évaluation des risques pour les oiseaux et les mammifères;
— πληροφορίες για την περαιτέρω αντιμετώπιση της εκτίμησης επικινδυνότητας για τα πουλιά και τα θηλαστικά·

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.

Oiseaux sauvages
Άγρια πτηνά

Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.

31 L’article 18, paragraphe 1, de la directive «oiseaux» prévoit que les États membres doivent se conformer à cette directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
31 Το άρθρο 18, παράγραφος 1, της οδηγίας για την προστασία των πτηνών προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν προς την οδηγία αυτή εντός δύο ετών από της κοινοποιήσεώς της.

La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, σε ενωσιακό επίπεδο, τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, μετά την εκδήλωση εστίας ή εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε πουλερικά ή πτηνά σε αιχμαλωσία, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, και τη διάρκεια των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ («τα οικεία κράτη μέλη»).

Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:
Αυγά πτηνών. Μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:

— au risque pour les oiseaux insectivores, les plantes aquatiques et terrestres non visées, et pour les arthropodes non visés.
— στον κίνδυνο για τα εντομοφάγα πουλιά, τα μη στοχευόμενα υδρόβια και χερσαία φυτά και τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα.

Conformément à l’article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (3) (ci-après la «directive oiseaux»), les États membres classent certaines surfaces comme zones de protection spéciale pour les oiseaux (ci-après les «ZPS»).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (3) (στο εξής: οδηγία για την προστασία των πτηνών), τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ορισμένες εκτάσεις ως ειδικές ζώνες προστασίας για πτηνά (στο εξής: ειδικές ζώνες διατηρήσεως).

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Για παράδειγμα, υπάρχουν απολιθώματα διάφορων τύπων φτερωτών πλασμάτων—πτηνών, νυχτερίδων, πτεροδακτύλων οι οποίοι εξαφανίστηκαν.

Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.
Ένα άλλο παράδειγμα αντιστάθμισης συνδέεται με την περίπτωση επέκτασης λιμένα η οποία έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή ενός τόπου όπου κουρνιάζουν πτηνά και τη συρρίκνωση αβαθών μεσοπαλιρροϊκών λασπωδών εκτάσεων και καλαμιώνων.

— accorder une attention particulière à la protection des oiseaux insectivores et veiller à ce que les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
— στην προστασία των εντομοφάγων πτηνών και στην εξασφάλιση ότι οι όροι χορήγησης της άδειας περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.

La présente directive ne s'applique pas en cas de découverte de l'influenza aviaire chez d'autres oiseaux; dans ce cas, toutefois, l'État membre concerné signale à la Commission toutes les mesures qu'il a prises.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της γρίππης των ορνίθων σε άλλα πτηνά- εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν μέτρα που λαμβάνουν.

Décision de la Commission du # juin # concernant certaines mesures transitoires relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles ou autres oiseaux captifs dans la Communauté [notifiée sous le numéro C #]
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Ιουνίου #, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

Recensement des données sur le niveau de population des oiseaux migrateurs en utilisant les résultats du baguage
Απογραφή των δεδομένων σχετικά με το επίπεδο πληθυσμού των αποδημητικών πτηνών χρησιμοποιώντας αποτελέσματα δακτυλιώσεως

La tablette de l’homme-oiseau de Cahokia.
Πινακίδα με Άνθρωπο-Πουλί στην Καόκια

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Ποντικοπαγίδες, κλουβιά για ζώα, κλουβιά πουλιών, κλουβιά πτηνών, δακτύλιοι για πουλερικά, δακτύλιοι αναγνώρισης για πτηνά, σκάφες για αγροτικά ζώα, ξύστρες αλόγων, μυγοσκοτώστρες, παγίδες για έντομα, ποτίστρες, ταΐστρες και χοάνες χορτονομής για ζώα, πιατάκια για την τροφή ζώων, λεκάνες με βότσαλα, αμμοδόχοι

ou une plateforme surélevée d’une minimale de 100 cm2 par oiseau
ή τουλάχιστον 100 cm2 υπερυψωμένου επιπέδου ανάπαυσης/πτηνό

" Il était une fois un couple d'oiseaux, un mâle et une femelle. "
" Υπήρχε ένα ζευγάρι πουλιών. Ένα αρσενικό κι ένα θηλυκό. "