oint oor Grieks

oint

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χριστός

manlike

Qui reçoit ou qui a reçu une onction.|2

(Éphésiens 4:8.) Révélation 1:16 indique que les surveillants oints sont dans sa main droite, sous son autorité.
(Εφεσίους 4:8) Το εδάφιο Αποκάλυψη 1:16 παρουσιάζει τους χρισμένους επισκόπους στο δεξί χέρι του Χριστού, υπό τον έλεγχό του.

μυρωμένος

Soortgelyke frases

oindre
επαλείφω · μυρώνω · χρίζω · χρίω

voorbeelde

Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu.
Αρχικά, αυτά τα καινούρια άτομα χρίστηκαν ως επιπρόσθετα μέλη του Ισραήλ του Θεού.

AVEC l’instauration du royaume de Jéhovah en 1914, une lourde responsabilité échut aux témoins oints de Jéhovah Dieu et à tous ceux qui faisaient profession de christianisme.
ΜΕ ΤΗΝ ίδρυσι της βασιλείας του Ιεχωβά στο έτος 1914 (μ.Χ.) μια μεγάλη ευθύνη εβάρυνε τους κεχρισμένους μάρτυρας του Ιεχωβά Θεού και όλους όσοι ωμολογούσαν τη Χριστιανοσύνη.

En quel sens les chrétiens oints morts en martyrs reçoivent- ils “ une longue robe blanche ” ?
Με ποια έννοια λαβαίνουν «λευκή στολή» οι χρισμένοι Χριστιανοί που υφίστανται μαρτυρικό θάνατο;

Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
(Ματθαίος 6:9, 10) Καθώς οι χρισμένοι μιλάνε σε άλλους για τα θαυμαστά έργα του Θεού, το μεγάλο πλήθος ανταποκρίνεται και ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς.

13:14 ; 15:22). L’homme en harmonie avec le cœur de Jéhovah fut David le bien-aimé qui plus tard fut oint comme roi.
13:14, ΜΝΚ· 15:22) Αυτός ο άνθρωπος κατά την καρδίαν του Ιεχωβά απεδείχθη ότι ήταν ο αγαπητός Δαβίδ, ο οποίος αργότερα έγινε κεχρισμένος βασιλεύς.

Le Royaume messianique de Dieu est né dans les cieux à la fin des temps des Gentils en 1914, et le “denier” qui a été payé aux travailleurs de la vigne a été le privilège et l’honneur de servir en qualité d’ambassadeurs oints du Royaume messianique nouveau-né de Dieu, depuis son intronisation jusqu’au moment de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.
Η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε γεννηθή στους ουρανούς στο τέλος των Καιρών των Εθνών το έτος 1914, το δε «δηνάριον» που επληρώθη στους εργάτας του αμπελώνος ήταν το προνόμιο και η τιμή της υπηρεσίας των ως κεχρισμένων πρέσβεων της νεογέννητης Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού από τότε ως τον επικείμενο «πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.

Mais bientôt, Jésus allait être exécuté et les Juifs fidèles allaient devenir membres de l’Israël spirituel en étant oints d’esprit saint (Rm 2:28, 29 ; Ga 6:16).
Ωστόσο, σε λίγο ο Ιησούς θα εκτελούνταν, και οι πιστοί Ιουδαίοι θα χρίονταν με άγιο πνεύμα και θα γίνονταν μέρος του πνευματικού Ισραήλ.

11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.
11 Στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα, οι χρισμένοι Χριστιανοί συμμετείχαν με τόλμη στην αναζήτηση των αξίων.

En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?
Πώς υφίστανται οι χρισμένοι Χριστιανοί «μια νέα γέννηση σε μια ζωντανή ελπίδα», και ποια είναι αυτή η ελπίδα;

30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.
30 Το κεχρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και, τελευταία, ο ‘πολύς όχλος’ των συμμαρτύρων του, ύστερ’ από πολλά χρόνια πιστής παραμονής «υπό την σκέπην (απόκρυφον τόπον, ΜΝΚ) του Υψίστου» διεπίστωσαν την αληθινότητα των επομένων λόγων του θεοπνεύστου ψαλμωδού: «Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.»—Ψαλμ.

Effectivement, des chrétiens qui servent Dieu depuis longtemps, et même des chrétiens oints qui “ont commencé à avoir part à l’esprit saint”, peuvent céder à certaines des tentations qu’offre le présent système.
(Εβραίους 6:4-8) Ναι, Χριστιανοί που έχουν υπηρετήσει τον Θεό για μακρό διάστημα, ακόμη και χρισμένοι που έχουν «γίνει μέτοχοι του αγίου πνεύματος,» μπορούν να συρθούν σε κάτι που θα τους βάλει σε πειρασμό στο τωρινό σύστημα.

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
25 Η απελευθέρωση των όσιων Ιουδαίων από την εξορία, απελευθέρωση που έγινε εφικτή λόγω της πτώσης της Βαβυλώνας, προσκίασε την απελευθέρωση των χρισμένων Χριστιανών από την πνευματική εξορία το 1919.

b) Depuis 1914, comment les chrétiens oints ont- ils manifesté l’esprit de Moïse et d’Éliya ?
(β) Πώς εκδηλώνουν οι χρισμένοι Χριστιανοί το πνεύμα του Μωυσή και του Ηλία από το 1914 και έπειτα;

Les parents israélites enseignaient également leurs enfants (Deutéronome 11:19; Proverbes 6:20). Au Ier siècle, des anciens dûment nommés servaient comme enseignants au sein de la congrégation des chrétiens oints de l’esprit, et les parents étaient encouragés à instruire leurs enfants (Éphésiens 6:4; I Timothée 3:2; II Timothée 2:2).
(Δευτερονόμιον 11:19· Παροιμίαι 6:20) Τον πρώτο αιώνα μετά Χριστόν, αρμόδια διορισμένοι πρεσβύτεροι υπηρετούσαν ως δάσκαλοι στην εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, και οι Χριστιανοί γονείς παροτρύνονταν να διδάσκουν τα παιδιά τους.

Au cours de son ministère terrestre, Jésus a prédit que ses disciples oints de l’esprit auraient la responsabilité de dispenser cette nourriture.
Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς προείπε ότι οι χρισμένοι ακόλουθοί του που θα περπατούσαν στα ίχνη του θα είχαν την ευθύνη της διανομής αυτών των προμηθειών.

» S’applique- t- il seulement aux oints ?
Μήπως αυτό εφαρμόζεται μόνο στους χρισμένους;

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 Αν δεν υπήρχε ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στο Βατικανό και τους Ναζιστές, μπορεί να είχε γλιτώσει ο κόσμος από την οδύνη την οποία ένιωσε βλέποντας τους δεκάδες εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο, τους 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν επειδή δεν ήταν Άριοι, και—το πιο πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά—τους χιλιάδες Μάρτυρές του, τόσο από τους χρισμένους όσο και από τα ‘άλλα πρόβατα’, που υπέφεραν μεγάλες ωμότητες, καθώς πολλοί Μάρτυρες πέθαναν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιωάννης 10:10, 16.

On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.
Η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών μπορεί να περιγραφεί ως η σύγχρονη «κόρη της Σιών», εφόσον η «άνω Ιερουσαλήμ» είναι η μητέρα τους.

28 Cet enfant devait devenir le Christ ou Oint de Dieu et aussi le Seigneur du roi David.
28 Αυτό το βρέφος επρόκειτο να γίνη ο Χριστός ή Κεχρισμένος του Θεού, και να γίνη, επίσης, Κύριος του Βασιλέως Δαβίδ.

Sœur Griffiths était du nombre des disciples oints du Seigneur Jésus-Christ, dont l’espérance de la félicité céleste est exprimée dans la promesse consignée dans Révélation 14:13.)
Η αδελφή Γκρίφφιθς ήταν μία από τους κεχρισμένους ακολούθους του Κυρίου Ιησού Χριστού, που η ελπίδα των για ουράνια ευτυχία περιγράφεται στην υπόσχεσι του εδαφίου Αποκάλυψις 14:13.)

b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est- elle satisfaite ?
(β) Πώς ικανοποιείται η δίψα των συντρόφων των χρισμένων για δικαιοσύνη;

● Comment peut- on dire que ce groupe d’Étudiants de la Bible oints a constitué “l’esclave fidèle et avisé” décrit en Matthieu 24:45-47?
• Πώς μπορεί να λεχθεί ότι η ομάδα των χρισμένων Σπουδαστών της Γραφής απετέλεσαν ‘τον πιστό και φρόνιμο δούλο’ του Ματθαίος 24:45-47;

12 À partir des années 1880, les Jobs modernes oints ont rétabli les méthodes du christianisme primitif.
12 Από το 1880 και κατόπιν οι σύγχρονοι όμοιοι με τον Ιώβ κεχρισμένοι αποκατέστησαν επί πλέον τους αρχικούς τρόπους ενεργείας της Χριστιανοσύνης.

4 Comme le Psaume 2, le Psaume 110 nous montre de façon saisissante quel est le principal objectif du Roi oint par Dieu.
4 Ο Ψαλμός 110, ως και ο Ψαλμός 2 λέγει με εντυπωσιακό τρόπο τον πρώτιστο αντικειμενικό σκοπό του κεχρισμένου βασιλέως του Θεού.

Au cours de cette “semaine”- là, la possibilité de devenir disciples oints de Jésus fut offerte exclusivement aux Juifs et aux prosélytes juifs qui craignaient Dieu.
Στη διάρκεια αυτής της «εβδομάδος», η ευκαιρία να γίνουν χρισμένοι μαθητές του Ιησού δόθηκε αποκλειστικά σε θεοφοβούμενους Ιουδαίους και Ιουδαίους προσήλυτους.