Péninsule de Kola oor Grieks

Péninsule de Kola

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χερσόνησος Κόλα

naamwoord

Mon bureau vient juste de recevoir une note sur un possible crash quelque part sur la péninsule de Kola.
Πληροφορήθηκα πιθανή κατάρριψη αεροσκάφους κάπου πάνω από τη χερσόνησο Κόλα.

péninsule de Kola

Péninsule située au nord de la Russie occidentale, faisant partie de l'oblast de Mourmansk.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χερσόνησος Κόλα

naamwoord

Mon bureau vient juste de recevoir une note sur un possible crash quelque part sur la péninsule de Kola.
Πληροφορήθηκα πιθανή κατάρριψη αεροσκάφους κάπου πάνω από τη χερσόνησο Κόλα.

voorbeelde

Importation de viande de renne en provenance de la péninsule de Kola ‐ sécurité des aliments et indication d'origine.
Εισαγωγές κρέατος ταράνδου από τη χερσόνησο Κόλα ‐ ασφάλεια τροφίμων και σήμανση προέλευσης.

Objet: Menace nucléaire représentée par les déchets radioactifs russes stockés sur la péninsule de Kola
Θέμα: Πυρηνική απειλή από ρωσικά ραδιενεργά απόβλητα που είναι αποθηκευμένα στη χερσόνησο Kola

Mon bureau vient juste de recevoir une note sur un possible crash quelque part sur la péninsule de Kola.
Πληροφορήθηκα πιθανή κατάρριψη αεροσκάφους κάπου πάνω από τη χερσόνησο Κόλα.

Objet: Importation de viande de renne en provenance de la péninsule de Kola sécurité des aliments et indication d'origine
Θέμα: Εισαγωγές κρέατος ταράνδου από τη χερσόνησο Κόλα ασφάλεια τροφίμων και σήμανση προέλευσης

Des membres du comité vétérinaire permanent de l'UE ont effectué une visite d'inspection dans la Péninsule de Kola à ce sujet.
Εκπρόσωποι της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής της ΕΕ πραγματοποίησαν επιθεώρηση στη Χερσόνησο Kola για την επαλήθευση των δεδομένων αυτών.

L'UE a-t-elle offert une aide technique afin de décontaminer et de rendre plus sûrs les déchets nucléaires stockés sur la péninsule de Kola?
Έχει προσφέρει η ΕΕ κάποια τεχνική βοήθεια, προκειμένου να διορθώσει την κατάσταση και να καταστήσει ασφαλέστερα τα πυρηνικά απόβλητα που είναι αποθηκευμένα στη χερσόνησο Kola;

Les importations massives de viande de renne en provenance de Russie, et plus précisément de la péninsule de Kola, ont suscité l'inquiétude, surtout dans la Finlande septentrionale.
Οι μεγάλης κλίμακας εισαγωγές κρέατος ταράνδου από τη χερσόνησο Κόλα (περιφέρεια της Ρωσίας) έχει προκαλέσει σοβαρή ανησυχία, ιδιαίτερα στη Βόρεια Φινλανδία.

Il existe un certain nombre de garanties concernant le statut sanitaire et les conditions de production de la viande de renne importée de la péninsule de Kola (région de Mourmansk).
Ορισμένες εγγυήσειςπάρχουν για την κατάστασηγείας και παραγωγής κρέατος ταράνδου που εισάγεται από τη χερσόνησο Kuola (περιοχή του Murmansk).

Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, un environnementaliste a été arrêté pour le simple fait d'avoir collaboré à un rapport sur la contamination des mers qui entourent la péninsule de Kola.
Στην περίπτωση που μας απασχολεί σήμερα, ένας περιβαλλοντολόγος συνελήφθη για τον απλό λόγο ότι συνεργάστηκε σε μια έκθεση σχετικά με τη ρύπανση της θάλασσας που περιβάλλει τη χερσόνησο της Κόλα.

La Commission peut-elle indiquer comment elle entend garantir que la viande de renne importée de la péninsule de Kola représente pour les consommateurs un choix aussi sûr que les produits d'autres origines?
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι το το εισαγόμενο από την Κόλα κρέας ταράνδου είναι εξίσου ασφαλές για τους καταναλωτές με εκείνο που παράγεται αλλού;

Le Partenariat pour l'environnement de la dimension septentrionale (NDEP) joue également un rôle-clef dans l'Arctique, d'autant qu'il a fourni le cadre qui a permis de nettoyer avec succès les déchets radioactifs dans la péninsule de Kola.
Επίσης, η Περιβαλλοντική Εταιρική Σχέση της Βόρειας Διάστασης (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περιοχή της Αρκτικής, καθότι αποτέλεσε το πλαίσιο για την επιτυχή εξάλειψη των ραδιενεργών αποβλήτων στη χερσόνησο Κόλα.

La Commission peut-elle indiquer les mesures supplémentaires qu'elle a prévues dans ce nouveau plan pour contribuer à l'élimination des déchets nucléaires dans la péninsule de Kola et, plus particulièrement, à Mourmansk où sont basés des sous-marins nucléaires?
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια επιπλέον μέτρα έχει προβλέψει στο νέο αυτό σχέδιο για να συμβάλει στην απομάκρυνση πυρηνικών αποβλήτων από την χερσόνησο Κόλα, και ειδικότερα από τις τοποθεσίες όπου βρίσκονται πυρηνικά υποβρύχια στο Μουρμάνσκ;

11. insiste sur la nécessité d'une intervention communautaire pour contribuer à améliorer encore la sûreté nucléaire dans la région compte tenu de l'ampleur des risques nucléaires que représentent les installations civiles et militaires notamment de la péninsule de Kola;
11. τονίζει ότι είναι ανάγκη να συμβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περαιτέρω βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην περιοχή λαμβάνοντας υπόψη τον τεράστιο πυρηνικό κίνδυνο που υφίσταται λόγω της λειτουργίας στρατιωτικών και μη στρατιωτικών εγκαταστάσεων στη χερσόνησο της Kola[semigr ]

B. considérant que plusieurs réacteurs de sous-marins nucléaires ont presque fondu le 20 septembre 1995 à la base de la péninsule de Kola à la suite d'une panne d'électricité due à la négligence et à une volonté délibérée,
Β. έχοντας υπόψη ότι η παρ' ολίγον τήξη πολλών αντιδραστήρων πυρηνικών υποβρυχίων στις 20 Σεπτεμβρίου 1995 σε μια βάση πυρηνικών υποβρυχίων στην Kola Peninsula προεκλήθη από αμέλεια και ξαφνική διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος,

Étant donné les très graves problèmes d'environnement dans la péninsule de Kola, il faut pouvoir contrôler avec la plus grande précision possible la qualité des produits obtenus à partir de la viande de rennes vivant en liberté dans la région.
Εξαιτίας των σοβαρότατων περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η περιοχή της χερσονήσου Κόλα, θα έπρεπε να δίδεται η δυνατότητα πραγματοποίησης ιδιαίτερα αυστηρών ελέγχων της ποιότητας των προϊόντων που παράγονται από κρέας άγριου ταράνδου.

B. considérant que M. Nikitine a été arrêté et incarcéré pour avoir participé à la rédaction d'un rapport de l'organisation écologiste norvégienne Bellona sur la pollution provoquée par les installations et les sous-marins de la flotte nucléaire russe, notamment dans la péninsule de Kola,
Β. εκτιμώντας ότι ο κ. Nikitin συνελήφθη και κρατείται διότι συμμετείχε στην εκπόνηση έκθεσης της νορβηγικής οικολογικής οργάνωσης Bellona σχετικά με τη ρύπανση που προκαλούν οι εγκαταστάσεις και τα υποβρύχια του ρωσικού πυρηνικού στόλου, ιδίως στη χερσόνησο της Κόλα,

Selon des informations parues dernièrement dans la presse, la centrale de Sosnovyy Bor, près de Saint-Pétersbourg, a déposé son bilan pour cause d'endettement et les salaires des employés des centrales nucléaires de la péninsule de Kola n'ont pas été payés depuis plusieurs mois.
Σύμφωνα με πρόσφατες δημοσιογραφικές πληροφορίες, λόγω των προβλημάτων έχει, μεταξύ άλλων, εκκινήσει η διαδικασία για την κήρυξη σε πτώχευση λόγω υπερόγκων χρεών του ευρισκομένου πλησίον της Αγίας Πετρούπολης πυρηνικού σταθμου του Sosnovyi Bor, ενώ οι εργαζόμενοι στους πυρηνικούς σταθμούς της Χερσονήσου Κόλα δεν έχουν λάβει τους μισθούς τους εδώ και αρκετούς μήνες.

invite la Commission et le Conseil à étudier les possibilités d'accroître l'aide en matière de stockage des déchets nucléaires dans la péninsule de Kola, ainsi qu'en matière de mise aux normes des réacteurs nucléaires dans le respect des normes de l'AIEA, si aucune autre solution n'est envisageable;
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διερευνήσουν τις δυνατότητες παροχής βοηθείας για την αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων στη Χερσόνησο Kola καθώς και την αναβάθμιση των πυρηνικών αντιδραστήρων σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΙΑΕΑ στην περίπτωση που δεν υφίστανται άλλες εναλλακτικές λύσεις·

Selon des informations reçues par l'Association finlandaise des éleveurs de rennes, le comité vétérinaire permanent de l'UE a pris une décision de principe le 12 janvier 2000 (modifiant la décision 97/217/CE(1)) sur l'importation de viande de renne de la partie russe de la Péninsule de Kola.
Σύμφωνα με πληροφορίες της Ένωσης Φινλανδών Εκτροφέων Ταράνδων, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή της ΕΕ έχει εκδώσει απόφαση επί της αρχής στις 12 Ιανουαρίου 2000 (που τροποποιεί την απόφαση 97/217/ΕΚ)(1), για την εισαγωγή κρέατος ταράνδου από την περιοχή της Χερσονήσου Kola στη Ρωσία.

D'après les informations parues dans la presse norvégienne, notamment Aftenposten, en juin 2007, l'Europe du nord est exposée à une catastrophe potentielle de la dimension de Tchernobyl, en raison de la dégradation des déchets nucléaires russes provenant de sous-marins nucléaires désaffectés qui ont été stockés de manière inadaptée dans la baie d'Andreeva, sur la péninsule de Kola.
Σύμφωνα με αναφορές στο νορβηγικό Τύπο, συμπεριλαμβανομένης και της εφημερίδας Aftenposten, τον Ιούνιο του 2007, η βόρεια Ευρώπη αντιμετωπίζει μια ενδεχόμενη καταστροφή με διαστάσεις παρόμοιες με αυτές του Τσερνομπίλ, εξαιτίας της αλλοίωσης ρωσικών πυρηνικών αποβλήτων από περιττά πυρηνικά υποβρύχια που είναι αποθηκευμένα ακατάλληλα στον κόλπο Andreeva, στη χερσόνησο Kola.