péninsule italienne oor Grieks

péninsule italienne

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιταλία

naamwoord vroulike

Ιταλική χερσόνησος

naamwoord vroulike

Le corps humain me rappelle toujours notre péninsule Italienne.
Το ανθρώπινο σώμα πάντα μου θυμίζει την ιταλική χερσόνησο.

Péninsule italienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιταλική χερσόνησος

naamwoord vroulike

Le corps humain me rappelle toujours notre péninsule Italienne.
Το ανθρώπινο σώμα πάντα μου θυμίζει την ιταλική χερσόνησο.

Ιταλία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elle commença par étendre sa domination sur la péninsule italienne.
Στην αρχή, επεκτάθηκε και υπέταξε την ιταλική χερσόνησο.

Son influence s’étend au-delà de la péninsule italienne.
Πέρασε κάτι παραπάνω από το μισό της βασιλείας του εκτός της Ιταλικής Χερσονήσου.

C’ÉTAIT au début du XVIe siècle. Un navire quittait l’Espagne pour la péninsule italienne.
ΤΟ ΠΛΟΙΟ έφυγε από την Ισπανία με κατεύθυνση την ιταλική χερσόνησο στις αρχές του 16ου αιώνα.

(61) La Sardaigne était reliée à la péninsule italienne par une interconnexion de 270 MWh (SACOI).
(61) Η Σαρδηνία ήταν συνδεδεμένη με την ηπειρωτική Ιταλία μέσω διασύνδεσης των 270 MWh. (SACOI).

Chefs de la péninsule italienne.
Ηγέτες της Ιταλικής χερσονήσου.

Ils ne mirent pas longtemps pour contrôler la plus grande partie de la péninsule italienne.
Δεν άργησαν να καταλάβουν το μεγαλύτερο μέρος της Ιταλικής χερσονήσου.

Environ 99 % des navires opèrent dans les eaux côtières autour de la péninsule italienne.
Περίπου το 99 τοις εκατό των σκαφών αλιεύουν στα παράκτια ύδατα γύρω από την ιταλική χερσόνησο.

Cela est dû, en grande partie, à la configuration géophysique de la péninsule italienne.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη γεωφυσική διαμόρφωση της ιταλικής χερσονήσου.

En tant qu'unique roi de la péninsule italienne, vous comprenez notre intérêt pour la stabilité?
Ως ο μοναδικός βασιλιάς στην ιταλική χερσόνησο, καταλαβαίνετε ανάγκη μας για τη σταθερότητα;

Environ 99 % des navires opèrent dans les eaux côtières autour de la péninsule italienne.
Περίπου το 99 % των σκαφών αλιεύουν στα παράκτια ύδατα γύρω από την ιταλική χερσόνησο.

D’abord, son influence s’étendit sur toute la péninsule Italienne, puis autour de la Méditerranée et bien au-delà.
Αρχικά εξέτεινε την επιρροή της σε όλη την Ιταλική Χερσόνησο και τελικά γύρω από τη Μεσόγειο και πολύ μακρύτερα.

Le corps humain me rappelle toujours notre péninsule Italienne.
Το ανθρώπινο σώμα πάντα μου θυμίζει την ιταλική χερσόνησο.

Cette extension permettra de mieux ancrer le projet aux grandes villes et zones industrielles de la péninsule italienne.
Αυτή η επέκταση θα επιτρέψει την καλύτερη σύνδεση του έργου με τις μεγάλες πόλεις και τις βιομηχανικές ζώνες της ιταλικής χερσονήσου.

(105) Actuellement, la Sardaigne est reliée à la péninsule italienne par une interconnexion de 270 MWh. (SACOI).
(105) Η Σαρδηνία συνδέεται σήμερα με την ηπειρωτική Ιταλία μέσω διασύνδεσης των 270 MWh. (SACOI).

La Commission constate que le gazoduc GALSI reliant l'Algérie et la péninsule italienne (via la Sardaigne) connaît d'importants retards.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο αγωγός GALSI που συνδέει την Αλγερία και την ιταλική χερσόνησο (μέσω Σαρδηνίας) αντιμετωπίζει σημαντικές καθυστερήσεις.

L'Aeroporto dello Stretto est l'un des trois aéroports de la région de Calabre, situé à l'extrémité sud de la péninsule italienne.
Ο αερολιμένας Stretto βρίσκεται στο νότιο άκρο της ιταλικής χερσονήσου και είναι ένας από τους τρεις αερολιμένες της περιφέρειας της Καλαβρίας.

La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.
Η Αππία Οδός, στην ιταλική χερσόνησο, συνέδεε ήδη τη Ρώμη με τις ακτές της Αδριατικής στα νοτιοανατολικά.

Les seules bibles qui circulaient dans la péninsule italienne — en secret, par peur des confiscations — étaient celles qu’avaient traduites des érudits protestants.
Οι μόνες Γραφές που κυκλοφορούσαν στην ιταλική χερσόνησο —κρυφά, για να μην τις κατασχέσουν— ήταν εκείνες που είχαν μεταφραστεί από Προτεστάντες λογίους.

On y trouve notamment plusieurs massifs boisés qui sont une source d'informations: ils figurent parmi les plus élevés de la péninsule italienne.
Ειδικότερα, στην περιοχή διατηρούνται ορισμένοι δασικοί πυρήνες μεγάλης ιστορικής αξίας, από τους σημαντικότερους στο είδος τους στην Ιταλική Χερσόνησο.

Au fil des siècles, la péninsule italienne a été un pays divisé et conquis ; il n’est devenu indépendant que dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Στο διάβα των αιώνων, η ιταλική χερσόνησος ήταν μια διαιρεμένη και κατακτημένη γη, η οποία απέκτησε τελικά την ανεξαρτησία της στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.

Le culte du fascisme ou néofascisme progresse de plus en plus dangereusement, sur tout le territoire de la péninsule italienne, unissant étudiants, supporters de football et politiques.
Η ιδεολογία του φασισμού ή του νεοφασισμού εξαπλώνεται επικίνδυνα ολοένα και περισσότερο στην Ιταλία και κερδίζει φοιτητές, οπαδούς ποδοσφαιρικών ομάδων και πολιτικούς.

En outre, le règlement n_ 3577/92 n'exclurait pas l'existence d'une concurrence entre entreprises sur le marché des transports maritimes entre la Sardaigne et la péninsule italienne.
Εξάλλου, ο κανονισμός 3577/92 δεν αποκλείει την ύπαρξη ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων στην αγορά των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ της Σαρδηνίας και της ιταλικής χερσονήσου.

Les péninsules italienne et grecque qui s’avancent du N. délimitent les mers Tyrrhénienne, Ionienne, Adriatique et Égée, ce qui ajoute au contour irrégulier et allonge considérablement le littoral.
Η ιταλική και η ελληνική χερσόνησος που κατεβαίνουν από τα Β δημιουργούν το Τυρρηνικό, το Ιόνιο, το Αδριατικό και το Αιγαίο Πέλαγος, προσδίδοντας ακόμη πιο ακανόνιστο σχήμα στην ακτογραμμή και αυξάνοντας κατά πολύ το μήκος της.

Quand Rome poussa ses conquêtes au-delà de la péninsule Italienne, le territoire, c’est-à-dire les limites géographiques du pouvoir d’un gouverneur, en vint à être appelé province.
Όταν η Ρώμη επέκτεινε τις κατακτήσεις της πέρα από την Ιταλική Χερσόνησο, η περιοχή ή τα γεωγραφικά όρια της δικαιοδοσίας ενός κυβερνήτη ονομάστηκαν επαρχία.