Pays-Bas du sud oor Grieks

Pays-Bas du sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νότιες Κάτω Χώρες

voorbeelde

Le 29 juillet, 69 porcs sont morts au cours d'un transport des Pays-Bas vers l'Italie du sud.
Στις 29 Ιουλίου, 69 χοίροι πέθαναν κατά τη μεταφορά τους από τις Κάτω Χώρες προς τη Νότια Ιταλία.

Plus de 6 000 personnes ont appelé d’aussi loin que le Japon, les Pays-Bas et l’Afrique du Sud pour s’enquérir de l’état de santé de Scarlett.
Πάνω από 6.000 άνθρωποι, από τόσο μακριά όσο η Ιαπωνία, η Νότια Αφρική και η Ολλανδία, τηλεφώνησαν για να μάθουν σε τι κατάσταση βρισκόταν η Σκάρλετ.

- la frontière entre l'Allemagne et les Pays-Bas, en direction du sud, jusqu'à ce qu'elle rejoigne la frontière entre la Basse-Saxe et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
- τη συνοριακή γραμμή μεταξύ Γερμανίας και Κάτω Χωρών με κατεύθυνση νότια έως το σημείο που συναντά τη συνοριακή γραμμή μεταξύ Κάτω Σαξονίας και Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.

En 1997, les niveaux des prix étaient généralement élevés dans les pays nordiques, en Allemagne, en France et au Luxembourg, mais relativement bas dans les pays du Sud (voir tableau ci-dessous).
Το 1997, τα επίπεδα των τιμών ήταν γενικά υψηλά στις βόρειες χώρες, στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, αλλά σχετικά χαμηλά στις νότιες χώρες (βλέπε πίνακα κατωτέρω).

Des insatisfactions et des problèmes apparaissent également aux Pays-Bas en ce qui concerne le Sud du Limbourg.
Ανεπάρκειες και προβλήματα επισημαίνονται επίσης και στην ανακοίνωση και για την περίπτωση του Νοτίου Λιμβούργου στην Ολλανδία.

13 « “Dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays, dans les villes du sud, dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem+ et dans les villes de Juda+, les troupeaux passeront de nouveau sous les mains de l’homme qui les compte”, dit Jéhovah. »
13 »“Στις πόλεις της ορεινής περιοχής, στις πόλεις του χαμηλού τόπου, στις πόλεις του νότου, στη γη του Βενιαμίν, στα μέρη γύρω από την Ιερουσαλήμ+ και στις πόλεις του Ιούδα,+ θα περνούν πάλι γιδοπρόβατα κάτω από τα χέρια του βοσκού που τα μετράει”, λέει ο Ιεχωβά».

concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones du sud du Limbourg au royaume des Pays-Bas, éligibles au titre de l'objectif no 2
σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του Νοτίου Λιμβούργου στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, την οποία αφορά ο στόχος αριθ. 2

Model considère que la situation ne représente pas uniquement une menace mais également une opportunité pour contre-attaquer et chasser les Alliés du sud des Pays-Bas.
Ο Μόντελ πίστεψε ότι η κατάσταση δεν ήταν απλά αντιμετωπίσιμη, αλλά του έδινε την ευκαιρία να πραγματοποιήσει αντεπίθεση για να εκκαθαρίσει τις συμμαχικές δυνάμεις από τη νότια Ολλανδία.

À la suite du Siège d'Anvers (1585), les Provinces du Sud des Pays-Bas — les Flandres — restent sous domination espagnole et sont séparées de la république néerlandaise indépendante.
Μετά την πολιορκία της Αμβέρσας (1584 - 1585) οι νότιες επαρχίες της Ολλανδίας (Φλαμανδικές) παρέμειναν υπό ισπανική κυριαρχία και διαχωρίστηκαν από την ανεξάρτητη Ολλανδική Δημοκρατία.

Autres informations: En conséquence de cette réglementation, une grande partie de la région du sud des Pays-Bas est désignée comme zone de vaccination contre la fièvre Q.
Λοιπές πληροφορίες: Συνεπεία του εν λόγω καθεστώτος, ένα μεγάλο τμήμα των Νοτίων Κάτω Χωρών έχει προσδιοριστεί ως περιοχή εμβολιασμού κατά του πυρετού Q.

“‘Dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays, et dans les villes du sud, et au pays de Benjamin, et aux alentours de Jérusalem, et dans les villes de Juda, les troupeaux passeront encore sous les mains de celui qui fait le compte’, a dit Jéhovah.” — Jér.
«Εν ταις πόλεσι της ορεινής, εν ταις πόλεσι της πεδινής και εν ταις πόλεσι του νότου και εν τη γη Βενιαμίν και εν τοις πέριξ της Ιερουσαλήμ και εν ταις πόλεσι του Ιούδα θέλουσι περάσει πάλιν τα ποίμνια υπό την χείρα του αριθμούντος, λέγει Κύριος.»—Ιερ.

(4) Des demandes ont été déposées en Allemagne, aux Pays-Bas et en France pour des produits originaires d'Afrique du Sud.
(4) Έχουν υποβληθεί αιτήσεις στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία για προϊόντα που κατάγονται από τη Νότιο Αφρική.

Les pays du Sud et de l'Est enregistrent des scores particulièrement bas[16].
Ιδιαίτερα χαμηλές βαθμολογίες σημειώνονται στα κράτη μέλη της ανατολικής και νότιας Ευρώπης[16].

L’inondation la plus grave de l’histoire des Pays-Bas eut lieu en janvier 1953 ; elle dévasta les terres autour des estuaires du sud-ouest du pays.
Η πιο σοβαρή πλημμύρα στην ιστορία της Ολλανδίας έπληξε τα εδάφη γύρω από τις νοτιοδυτικές διεισδύσεις της θαλάσσης τον Ιανουάριο του 1953.

On peut considérer que sept interdictions d'opérations de concentration "nationales" visaient des entreprises ayant leur siège dans des "grandes économies" (Allemagne, Royaume-Uni, France et États-Unis), deux concernaient des petits pays (Finlande, Suède), l'importance des Pays-Bas et de l'Afrique du Sud étant fonction de la mesure utilisée (population, PIB, superficie, etc.).
Πράγματι, επτά απαγορεύσεις αφορούσαν εταιρείες που είχαν την έδρα τους σε μεγάλες οικονομίες (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Ηνωμένες Πολιτείες), δύο αφορούσαν μικρές χώρες (Φινλανδία, Σουηδία), ενώ ο χαρακτηρισμός των Κάτω Χωρών και της Νοτίου Αφρικής εξαρτάται από το εφαρμοζόμενο κριτήριο μεγέθους (πληθυσμός, ΑΕΠ, έκταση κλπ.).

Aux Pays-Bas, dans le district de police du sud-est du Brabant, une unité pluridisciplinaire spécialisée (unité Drogues synthétiques) a été mise en place pour s'attaquer au problème des drogues synthétiques (par exemple, l'extasy).
Στις Κάτω Χώρες, στην αστυνομική περιφέρεια του νοτιοανατολικού Brabant, έχει συσταθεί ειδική πολυκλαδική μονάδα (Synthetic Drugs Unit) για την αντιμετώπιση των συνθετικών ναρκωτικών (π.χ. ecstasy).

En 2008, les Pays-Bas ont contribué financièrement à l'organisation de la conférence régionale pour les pays de l'Europe de l'Est et du Sud.
Το 2008, η περιφερειακή διάσκεψη τις χώρες της Ανατολικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης οργανώθηκε με χρηματοδότηση των Κάτω Χωρών,

L'aide vise à stimuler la constitution de groupes et la création de nouveaux produits par des PME du Sud-ouest des Pays-Bas, de préférence en collaboration avec des centres d'expertise.
Η ενίσχυση έχει ως σκοπό να παροτρύνει τη σύσταση ομίλων και τη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων από τις ΜΜΕ της Νοτιοανατολικής περιφέρειας των Κάτω Χωρών, κατά προτίμηση σε συνεργασία με «φορείς γνώσης».

L'aide vise à stimuler la constitution de groupes et la création de nouveaux produits par des PME du Sud-Ouest des Pays-Bas, de préférence en collaboration avec des centres d'expertise.
Η ενίσχυση έχει ως σκοπό να παροτρύνει τη σύσταση ομίλων και τη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων από τις ΜΜΕ της Νοτιοανατολικής περιφέρειας των Κάτω Χωρών, κατά προτίμηση σε συνεργασία με «φορείς γνώσης».

44 « “Voici ce qui se passera dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda+, dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays+ et dans les villes du sud : on achètera des champs avec de l’argent, on écrira et on scellera des actes d’achat+, et on appellera des témoins, car je ramènerai leurs captifs+”, déclare Jéhovah. »
44 »“Θα αγοράζονται αγροί με χρήματα, θα γράφονται και θα σφραγίζονται συμβόλαια αγοράς και θα καλούνται μάρτυρες στη γη του Βενιαμίν,+ στα μέρη γύρω από την Ιερουσαλήμ, στις πόλεις του Ιούδα,+ στις πόλεις της ορεινής περιοχής, στις πόλεις του χαμηλού τόπου+ και στις πόλεις του νότου, επειδή θα επαναφέρω τους αιχμαλώτους τους”,+ δηλώνει ο Ιεχωβά».

La Commission et le Conseil parlent aussi de "demander aux firmes pharmaceutiques de proposer des prix plus bas pour les pays du Sud", ce qui revient à dire: "laissez les firmes pharmaceutiques faire une bonne action, car nous sommes totalement incapables de garantir un droit."
" Επιτροπή και το Συμβούλιο ζητούν επίσης από τις φαρμακοβιομηχανίες να προσφέρουν χαμηλότερες τιμές για τον Νότο, πράγμα που σημαίνει ότι οι φαρμακοβιομηχανίες θα πρέπει να κάνουν κάποια καλή πράξη, καθώς εμείς είμαστε απολύτως ανίκανοι να διασφαλίσουμε ένα δικαίωμα.

Les personnes assises à l' époque à la table des négociations étaient originaires du Sud des Pays-Bas, soit la Belgique actuelle, du Nord des Pays-Bas, soit les Pays-Bas actuels, et d' Espagne. Ces trois délégations portaient une veste en lin, du lin très probablement fabriqué en Flandre et cultivé dans le Nord de la France ainsi qu' en Belgique.
Οι άνθρωποι που έκαναν τις διαπραγματεύσεις και προέρχονταν από τις Νότιες Κάτω Χώρες, το σημερινό Βέλγιο, τις Βόρειες Κάτω Χώρες τις σημερινές Κάτω Χώρες και την Ισπανία, όλοι φορούσαν λινά επανωφόρια. Πιθανότατα αυτά είχαν κατασκευαστεί στη Φλάνδρα, ενώ ο λίνος είχε καλλιεργηθεί στη Βόρεια Γαλλία και το Βέλγιο.

De Duffeltdijk, en direction du sud, vers la Kapitteldijk jusqu'à la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne.
Από το Duffeltdijk σε νότια κατεύθυνση στο Kapitteldijk στη γερμανοολλανδική μεθόριο.

Tous sont composés en majorité de petites et moyennes entreprises, tous sont confrontés à une forte pression concurrentielle tant à l'intérieur de la Communauté que de la part de pays à bas salaire, principalement de l'Asie du Sud-Est.
Όλοι οι τομείς αυτοί απαρτίζονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και όλοι αντιμετωπίζουν ισχυρές ανταγωνιστικές πιέσεις τόσο από το εσωτερικό της Κοινότητας όσο και από χώρες με χαμηλούς μισθούς, και κυρίως από την Νοτιοανατολική Ασία.