Penjab oor Grieks
Penjab
fr
Penjab (Inde)
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Παντζάμπ
Sirsa est le nom de mon village au Penjab.
Σίρσα, είναι το όνομα του χωριού μου, στο Παντζάμπ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soumise à des pressions répétées pour se convertir à l'islam, elle aurait été dénoncée à la police d'Ittanwali, dans le Penjab, et arrêtée sur la base d'accusations portant sur la violation de la loi sur le blasphème.
Κάνω ότι θέλω όταν το θέλωnot-set not-set
Monsieur le Président, en janvier, nous avons déploré l'assassinat du gouverneur du Penjab Salman Taseer.
Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τουEuroparl8 Europarl8
considérant que Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement pakistanais, a été assassiné, le 2 mars 2011, par des hommes armés qui ont ouvert le feu sur sa voiture alors qu'il se rendait sur son lieu de travail dans la capitale, Islamabad; considérant qu'un groupe se dénommant Tehrik-e-Taliban Punjab (mouvement taliban du Penjab) a revendiqué l'attentat en le justifiant par la position du ministre sur les lois relatives au blasphème,
αλλαγή των αναφερόμενων μέσων ετήσιων εκπομπών που συνεπάγεται αλλαγή βαθμίδας από τον αερομεταφορέα, όπως ορίζεται στο σημείοEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement pakistanais doit, par conséquent, faire toute la lumière sur l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, et mener des investigations jusqu'à ce que des conclusions soient trouvées, comme cela a été fait dans le cas du gouverneur du Penjab.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ζόρικοςEuroparl8 Europarl8
En juillet et août 2010, de violentes pluies de mousson ont provoqué des inondations dévastatrices dans une grande partie du Pakistan, et notamment dans les régions du Baloutchistan, du Khyber Pakhtunkhwa, du Penjab, du Sindh et du Gilgit-Baltistan.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιnot-set not-set
D'inquiétants rassemblements et épisodes de violence, comme le meurtre de Salman Taseer, le gouverneur du Penjab abattu par un intégriste pour le seul motif qu'il avait demandé qu'Asia Bibi soit graciée et avait critiqué la loi sur le blasphème, ont par ailleurs démontré combien la route vers l'abolition de cette loi sera très difficile, s'agissant d'une loi qui divise littéralement le Pakistan en deux communautés culturelles.
Δεν φοβαμαι για μεναnot-set not-set
Parallèlement, les chrétiens pakistanais se sentent de plus en plus isolés, étant donné la recrudescence d'attaques perpétrées dans les villes du Penjab.
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους στην υπεράσπιση της αλήθειας,.. των αδυνάτων και της δικαιοσύνης.... και πάντα ναnot-set not-set
considérant que cet assassinat a été commis deux mois seulement après que Salman Taseer, gouverneur de la province du Penjab, a été tué par l'un de ses gardes du corps qui désapprouvait l'opposition de Taseer aux lois pakistanaises punissant le blasphème;
Έφερα καφέ.Η νύχτα φαίνεται μεγάληEurLex-2 EurLex-2
En réaction au décès de M. Taseer, l'activiste chrétien Shahzad Kamran a déclaré à l'agence de presse Reuters: «Si un garde du corps peut tuer un gouverneur, une personnalité de haut rang, célèbre chez nous au Pakistan, le gouverneur du Penjab Salman Taseer, que peut-il m'arriver?
Δοκιμάστε το χόμουςnot-set not-set
De même, une foule enthousiaste a accueilli le chef de l'exécutif du Penjab indien lors de sa visite, elle aussi historique, le 15 mars 2005.
Νωρίτερα σήμερα βρήκαμε τα αποτυπώματά του από έναν ραδιοφωνικό πύργο...... λίγο πιο έξω από την Βοστόνηnot-set not-set
Le Penjab, comme disent les anglais...
Πριν την αυτοχορήγηση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juste deux mois auparavant, le gouverneur du Penjab, M. Salman Taseer, avait été assassiné par l'un de ses gardes du corps. Toutefois, aucun garde du corps n'avait été fourni à M. Bhatti, qui représentait donc une cible extrêmement facile pour les terroristes lourdement armés qui l'ont abattu alors qu'il se rendait à une réunion du gouvernement.
Αλληλεπιδράσεις Να μη χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοειδή, άλλα μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή με αντιπηκτικούς παράγοντεςEuroparl8 Europarl8
Les bracelets du Penjab tintent
Τι πειράζει αν αναφέρω πρώτα την Μάγια όταν συστηνόμαστε σε φίλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) En juillet et août 2010, de violentes pluies de mousson ont provoqué des inondations dévastatrices dans une grande partie du Pakistan, et notamment dans les régions du Baloutchistan, du Khyber Pakhtunkhwa, du Penjab, du Sindh et du Gilgit-Baltistan.
Κυψέλες Aluminium/AluminiumEurLex-2 EurLex-2
Le terrorisme lié au mouvement Khalistan a entraîné le massacre de milliers d'innocents au Penjab indien.
ιπ ί να Μείζων αιμορραγία παρατηρήθηκε στο #, # % των ασθενών στην ομάδα του fondaparinux και στο #, # % της ομάδας της δαλτεπαρίνηςnot-set not-set
La Commission voudrait-elle bien préciser s'il est vrai que des promoteurs du Khalisatan (foyer national sikh séparé), mouvement qui a provoqué la mort de milliers de personnes dans l'État indien du Penjab et dans d'autres États, ont approché le Parlement européen et l'Union européenne en vue de se faire aider pour parvenir à leur objectif de destruction de la souveraineté et de l'intégrité de l'Inde démocratique?
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισες να δώσεις αυτά που κρυφάκουσες στους καλούςnot-set not-set
Le Pakistan est en train de sombrer dans le chaos - les talibans terrorisent le pays et leurs attentats sont de plus en plus fréquents, comme celui qui a eu lieu au Penjab le 8 mars dernier et dans lequel 25 personnes ont trouvé la mort.
Αυτό θα βοηθήσειEuroparl8 Europarl8
considérant cependant qu'une nouvelle crise peut éclater au Cachemire et dans les États indiens du Penjab et de l'Haryana et dans les provinces pakistanaises du Punjab et de Sindh à la suite des pénuries d'eau croissantes, qui pourraient être le point de départ d'un nouveau et dangereux conflit
Ουδεμία άλλη τεχνική προσαρμογή πραγματοποιείται για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τηδιάρκεια των επόμενων ετώνoj4 oj4
Et puis j'étais de Madras et lui du Penjab.
' Αψογα.- Κανένα πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les secteurs de production du riz et du coton ont subi des dommages particulièrement importants (le Sindh et le Penjab, les provinces les plus touchées, comptent pour près de 100 % de la production cotonnière du Pakistan).
Καρέβ, είναι έτοιμος ο Μάικλ Μπράιαρ για την ερευνητική λαπαροτομίαEurLex-2 EurLex-2
considérant cependant qu'une nouvelle crise peut éclater au Cachemire et dans les États indiens du Penjab et de l'Haryana et dans les provinces pakistanaises du Punjab et de Sindh à la suite de la pénurie d'eau croissante, qui pourrait être le point de départ d'un nouveau et dangereux conflit,
Παρότι ανυπομονούσα να προσγειώσω αυτό το κουτάβι μόνος μουnot-set not-set
Le cas le plus récent – par chance, ce n’est pas le plus grave – concerne l’État du Penjab: lors de la publication dans un livre scolaire d’images blasphématoires à l’encontre de la figure de Jésus, des chrétiens ont réagi en descendant pacifiquement dans la rue pour demander aux autorités locales de procéder à la suppression des images incriminées des manuels scolaires et des rues des villes de Jalandhar et Batala, où elles avaient été affichées de façon provocatrice par des extrémistes hindous, responsables – selon certaines informations – de la diffusion même de ces images.
Ίσως είμαι πράκτορας του Φύλακα και δεν το καταλαβαίνω κανnot-set not-set
Babbar Khalsa est un mouvement sikh qui veut la création d'un État du Khalistan indépendant au sein de la région du Penjab en Inde et qui, depuis 2001, est classé par le Royaume-Uni en tant que groupe terroriste.
Θυμάσαι τον πατέρα σου να έχει ποτέ ένα όπλοnot-set not-set
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.