Philippe II d’Espagne oor Grieks

Philippe II d’Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φίλιππος Β’ της Ισπανίας

voorbeelde

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.
22 Το 1588 ο Φίλιππος Β ́ της Ισπανίας έστρεψε την Ισπανική Αρμάδα κατά της Βρετανίας.

En 1588, Philippe II d’Espagne répond aux attaques incessantes de l’Angleterre en lançant contre elle l’“Invincible Armada”.
Το 1588, ο Φίλιππος Β ́ της Ισπανίας έστρεψε την Ισπανική Αρμάδα ενάντια στους Άγγλους, που τόσο τον ενοχλούσαν.

L’Europe catholique est en fureur — particulièrement Philippe II d’Espagne.
Η Καθολική Ευρώπη εξοργίστηκε —ιδίως ο Φίλιππος Β ́ της Ισπανίας.

Il est mentionné en 1597 comme ayant peint plusieurs portraits commandés par Philippe II d'Espagne, en collaboration avec Gilbert van Veen.
Καταγράφεται το 1597 να φιλοτεχνεί, σε συνεργασία με τον Χίλμπερτ φαν Φέιν (Gilbert van Veen) μια σειρά από πορτρέτα, παραγγελία του Φιλίππου Β ́ της Ισπανίας.

Il se rend plusieurs mois en Espagne en 1573 où il rencontre différents membres de la cour du roi Philippe II d'Espagne.
Μετέβη για διάστημα αρκετών μηνών στην Ισπανία το 1573, όπου και συνάντησε σειρά μελών της αυλής του Βασιλέα Φιλίππου Β ́ της Ισπανίας.

Le roi Philippe II d’Espagne lui avait demandé de travailler à la préparation d’une Bible polyglotte, que le roi voulait publier sur une suggestion du célèbre imprimeur Plantin.
Ο Βασιλεύς Φίλιππος 2 της Ισπανίας τον εκάλεσε να εργασθή σε μια προτεινόμενη Πολύγλωττο Γραφή, που ο βασιλεύς κατηύθυνε να γίνη σύμφωνα με εισήγησι του φημισμένου τυπογράφου Πλαντίν.

En 1567, Philippe II d’Espagne charge le duc d’Albe d’aller exercer les fonctions de gouverneur aux Pays-Bas, parce que la domination espagnole y est de plus en plus contestée.
Το 1567, στην περίοδο κατά την οποία η αντίσταση προς την ισπανική κυριαρχία αυξανόταν στις Κάτω Χώρες, ο Ισπανός Βασιλιάς Φίλιππος Β ́ έστειλε το Δούκα της Άλμπα να υπηρετήσει ως κυβερνήτης εκεί.

Ce concordat spécifiait à l’origine que la religion catholique est la religion d’État, soutenant la thèse du roi Philippe II d’Espagne selon laquelle “l’union politique ne peut se faire sans l’union religieuse”.
Αυτό δήλωνε αρχικά ότι θρησκεία του Κράτους είναι ο Καθολικισμός, υιοθετώντας έτσι αυτό που πίστευε ο Ισπανός βασιλιάς Φίλιππος Β ́, ότι δηλαδή δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει πολιτική ενότητα χωρίς ενότητα στη θρησκεία.

Cette bataille opposait protestants et catholiques ; elle s’inscrivait dans la lutte qui eut lieu au XVIe siècle entre les armées de la reine protestante Élisabeth Ire d’Angleterre et celles du roi catholique Philippe II d’Espagne.
Ήταν μια ναυμαχία ανάμεσα σε Προτεστάντες και Καθολικούς, και αποτέλεσε μέρος της διαμάχης που επικρατούσε το 16ο αιώνα μεταξύ των στρατευμάτων της Προτεστάντισσας Βασίλισσας Ελισάβετ Α ́ της Αγγλίας και του Ρωμαιοκαθολικού Βασιλιά Φιλίππου Β ́ της Ισπανίας.

En 1588, Philippe II, roi d’Espagne, envoie une flotte de vaisseaux, la célèbre Armada, envahir l’Angleterre.
Το 1588, ο Βασιλιάς Φίλιππος της Ισπανίας έστειλε έναν στόλο, τη λεγόμενη Ισπανική Αρμάδα, για να επιχειρήσει εισβολή στην Αγγλία.

Il lui fallait un mécène pour financer cet ouvrage monumental. Il a donc sollicité le patronage de Philippe II, roi d’Espagne.
Ο Πλαντέν χρειαζόταν έναν πλούσιο χρηματοδότη για να υποστηρίξει οικονομικά το συγκεκριμένο μνημειώδες έργο και γι’ αυτό ζήτησε από τον Φίλιππο Β ́, βασιλιά της Ισπανίας, να γίνει ο επίσημος χορηγός.

En dernier recours, il va se tourner vers le roi d’Espagne, Philippe II.
Σαν τελευταία διέξοδο στράφηκε στο βασιλιά της Ισπανίας, το Φίλιππο Β ́.

Ironie du sort, ce fut sous un ciel ensoleillé qu’un navire battant pavillon de Philippe II, roi d’Espagne, pénétra dans le port de Callao et jeta l’ancre parmi les brigantins et autres bateaux venus de nombreux pays éloignés.
Αρκετά παραδόξως, κάτω από θερμό ηλιόλουστο ουρανό, ένα σκάφος του οποίου η σημαία είχε τα χρώματα του Φιλίππου Β ́, βασιλέως της Ισπανίας, εισήλθε στο λιμάνι του Καλλάο και αγκυροβόλησε ανάμεσα από ιστιοφόρα και πειρατικά πλοία από πολλές μακρυνές χώρες.

Las de déplacer sa cour d’une ville de Castille à une autre, Philippe II, roi d’Espagne et d’un vaste empire colonial, doublé d’un passionné de chasse, a voulu lui donner une demeure permanente non loin de ses terrains de chasse favoris.
Ο Φίλιππος Β ́, βασιλιάς της Ισπανίας καθώς και μιας τεράστιας υπερπόντιας αυτοκρατορίας, είχε κουραστεί να μεταφέρει την αυλή του από τη μια πόλη της Καστίλης στην άλλη.

Sous le règne de Philippe II, un conflit s'engage avec l'Espagne.
Υπό την βασιλεία του Φίλιππου Β’, μια διαμάχη ξεκίνησε με την Ισπανία.

Après son intronisation, Marie annonce son mariage avec son cousin Philippe II, héritier de la couronne d’Espagne.
Αφού έγινε βασίλισσα, η Μαρία αποφάσισε να παντρευτεί τον ξάδελφό της τον Φίλιππο, διάδοχο στον ισπανικό θρόνο.

Pendant plus de dix ans que lui- même passa en Espagne, Philippe II exhorta les autorités locales des Pays-Bas à soutenir l’Inquisition.
Επί δέκα και πλέον χρόνια ο Φίλιππος Β’ προέτρεπε τις τοπικές αρχές της Ολλανδίας να υποστηρίζουν την Ιερά Εξέτασι, και σ’ αυτό το διάστημα επέστρεψε στην Ισπανία.

EN CE XVIe siècle, l’homme le plus puissant d’Europe s’appelle Philippe II. Il est le roi de l’Espagne catholique.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ που άσκησε τη μεγαλύτερη δύναμη στην Ευρώπη του 16ου αιώνα ήταν ο Φίλιππος Β ́, βασιλιάς της Καθολικής Ισπανίας.

Le moine dominicain Bartolomé de las Casas, témoin oculaire des débuts de la colonisation aux Antilles, protesta auprès de Philippe II, roi d’Espagne, contre “le caractère malsain de l’injustice faite à ces peuples innocents: on les détruit, on les massacre, sans cause ni raison juste, uniquement par suite de la cupidité et de l’ambition de ceux qui se livrent à des actions aussi néfastes”.
Ο Δομινικανός μοναχός Μπαρτολομέ δε λας Κάσας, που είδε ο ίδιος τα αρχικά στάδια της αποίκισης στις Δυτικές Ινδίες, διαμαρτυρήθηκε στον Φίλιππο Β ́, βασιλιά της Ισπανίας, για ‘την παρωδία δικαιοσύνης στην οποία υποβάλλονται αυτοί οι αθώοι λαοί που τους καταστρέφουν και τους αποδεκατίζουν χωρίς κάποια εύλογη αιτία ή λόγο εκτός από την απληστία και τη φιλοδοξία οι οποίες υποκινούν όσους κάνουν τέτοιες άσχημες πράξεις’.

À différentes périodes, il y eut une volonté de création d'un ordre militaire du Saint-Sépulcre, comme celle du roi d'Espagne Philippe II, mais toutes échouèrent du fait de l'opposition systématique de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Σε διαφορετικές περιόδους, υπήρξε η επιθυμία ίδρυσης ενός Στρατιωτικού Τάγματος του Παναγίου Τάφου, όπως αυτή του Βασιλιά της Ισπανίας, Φίλιππου Β ́, αλλά όλες τους απέτυχαν λόγω της μόνιμης αντίθεσης του Τάγματος του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ.

Cette déclaration n’a rien d’exagéré si l’on en juge d’après une remarque du principal persécuteur, Philippe II : “Pourquoi adopter l’inquisition espagnole ? (...) L’inquisition aux Pays-Bas est bien plus impitoyable qu’en Espagne.”
Ότι αυτό δεν είναι υπερβολή φαίνεται από τις παρατηρήσεις του κυριωτέρου διώκτου των, του Φιλίππου Β’: «Για ποιον λόγο να εισαγάγωμε την Ισπανική Ιερά Εξέτασι; . . . η ιερά εξέτασις της Ολλανδίας είναι πολύ περισσότερο σκληρή από εκείνη της Ισπανίας.»

La mort de Charles II d'Espagne en 1700 et sa succession par Philippe d'Anjou, un petit-fils de Louis XIV de France, laissait présager une unification de l'Espagne, de la France et de leurs colonies respectives, une possibilité inacceptable pour l'Angleterre et les autres puissances européennes.
Ο θάνατος του Καρόλου Β ́ της Ισπανίας το 1700 και η κληροδότηση της Ισπανίας και της αποικιακής αυτοκρατορίας της στο Φίλιππο του Ανζού, εγγονό του βασιλιά της Γαλλίας, έθεσε το ενδεχόμενο ενοποίησης της Γαλλίας, της Ισπανίας και των αποικιών τους, μια απαράδεκτη κατάσταση για την Αγγλία και τις άλλες δυνάμεις της Ευρώπης.

L'enjeu était le droit de Philippe, le petit-fils du roi Louis XIV de France à succéder au trône d'Espagne conformément au testament de Charles II d'Espagne.
Υπό εξέταση ήταν το δικαίωμα του Φιλίππου, του εγγονού του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ ́ της Γαλλίας, να διαδεχθεί στον Ισπανικό θρόνο υπό τους όρους της διαθήκης του Βασιλιά Καρόλου Β ́ της Ισπανίας.

Il incombe à la Commission, lors de cet examen, de mettre en balance les effets bénéfiques de l'aide et ses effets négatifs sur les conditions des échanges et sur le maintien d'une concurrence non faussée (arrêts de la Cour Philip Morris/Commission, précité, points 24 et 26, et du 14 septembre 1994, Espagne/Commission, C-278/92 à C-280/92, Rec. p. I-4103, point 51; arrêt du Tribunal du 25 juin 1998, British Airways e.a. /Commission, T-371/94 et T-394/94, Rec. p. II-2405, points 282 et 283).
Στην Επιτροπή εναπόκειται, στο πλαίσιο της εξετάσεως αυτής, να σταθμίσει τα ευεργετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα της ενισχύσεως επί των όρων των εμπορικών συναλλαγών και επί της διατηρήσεως ανόθευτου ανταγωνισμού (προπαρατεθείσα απόφαση του Δικαστηρίου Philip Morris κατά Επιτροπής, σκέψεις 24 και 26, και αποφάσεις του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, C-278/92 έως C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ.