Roumanie du Nord-Est oor Grieks

Roumanie du Nord-Est

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Nord-Est (Ρουμανία)

voorbeelde

Nos collègues du nord-est de la Roumanie ont récemment bénéficié de cette aide.
Οι συνάδελφοί μας στη βορειανατολική Ρουμανία ήταν οι πιο πρόσφατοι αποδέκτες τέτοιου είδους βοήθειας.

La région touchée est un espace cohérent composé de cinq départements du nord-est de la Roumanie et dont la population s’élève à 3,046 millions d’habitants.
Η πληγείσα περιφέρεια είναι μια ενιαία περιοχή, περιλαμβάνει 5 δήμους στο βορειοανατολικό μέρος της Ρουμανίας, με πληθυσμό 3,046 εκατομμύρια κατοίκων.

En 2008, la région du nord-est de la Roumanie, dont le PIB représentait 23 % de la moyenne du PIB communautaire, était considérée comme la région la plus pauvre de l'Union européenne, ce qui est probablement toujours le cas.
Το 2008, η περιφέρεια της βορειανατολικής Ρουμανίας, της οποίας το ΑΕγχΠ αντιστοιχούσε στο 23 % του μέσου όρου του κοινοτικού ΑΕγχΠ, θεωρήθηκε η πιο φτωχή περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που πιθανόν εξακολουθεί να ισχύει.

Les inondations qui ont touché cinq zones du Nord-Est de la Roumanie en juillet 2008 ont provoqué d'importants dégâts matériels (0,6 % du RNB) et ont perturbé la vie de plus de deux millions de personnes dans 214 districts.
Οι πλημμύρες που έπληξαν πέντε περιοχές της νοτιοανατολικής Ρουμανίας τον Ιούλιο του 2008 προκάλεσαν σοβαρές υλικές ζημιές (0,6% του ΑΕΕ) και διατάραξαν τις ζωές πάνω από δύο εκατομμυρίων ανθρώπων σε 214 περιφέρειες.

Ocoliş est un petit village du nord de la Roumanie.
Το Οκολίς είναι ένα μικρό χωριό στο βόρειο τμήμα της Ρουμανίας.

L'inondation de routes reliant la Roumanie à la Moldavie et à l'Ukraine a considérablement entravé les échanges économiques entre la Roumanie et les pays du nord et du nord-est de l'Europe.
Οι δρόμοι που καταστράφηκαν από τις πλημμύρες στα εθνικά σύνορα της Ρουμανίας με τη Μολδαβία και την Ουκρανία έπληξαν σοβαρά τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ της Ρουμανίας και των χωρών που βρίσκονται στο βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα της Ευρώπης.

Roumanie – Inondations Durant l’été 2018, les pluies torrentielles répétées qui ont touché la région du nord-est de la Roumanie ont provoqué des inondations de grande ampleur dans les six comtés de la région, occasionnant des dégâts considérables à différentes infrastructures, telles que des barrages, des digues, des routes, des ponts, des systèmes de traitement et d’assainissement de l’eau, des systèmes de distribution d’électricité et de gaz, d’approvisionnement en eau potable et d’irrigation, des écoles et d’autres bâtiments publics.
Ρουμανία - Πλημμύρες Το καλοκαίρι του 2018, οι επαναλαμβανόμενες έντονες βροχοπτώσεις στη βορειοανατολική περιφέρεια της Ρουμανίας προκάλεσαν πλημμύρες μεγάλης κλίμακας και στις έξι κομητείες της περιοχής, με σημαντικές ζημίες σε υποδομές, όπως φράγματα, αναχώματα, δρόμους, γέφυρες, συστήματα επεξεργασίας υδάτων και αποχέτευσης, τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, την παροχή πόσιμου ύδατος και αρδευτικά συστήματα, σχολεία και άλλα δημόσια κτίρια.

Un grand nombre de ces dépassements des valeurs admises sont dus au déplacement de substances polluantes primaires en provenance de pays situés au nord et au nord-ouest de la Grèce, tels que les pays de l'Est (ex-URSS, etc.), l'Allemagne, l'Italie du Nord, la Roumanie et la Bulgarie.
Μεγάλο ποσοστό των υπερβάσεων αυτών οφείλεται σε διακρατική μεταφορά πρωτογενών ρύπων από χώρες βόρεια και βορειοδυτικά της χώρας, όπως οι ανατολικές χώρες (πρώην ΕΣΣΔ και άλλες), η Γερμανία, η Βόρεια Ιταλία, η Ρουμανία και η Βουλγαρία.

Un grand nombre de ces dépassements des valeurs admises sont dus au déplacement de substances polluantes primaires en provenance de pays situés au nord et au nord-ouest de la Grèce, tels que les pays de l'Est (ex-URSS, etc.), l'Allemagne, l'Italie du Nord, la Roumanie et la Bulgarie.
Μεγάλο ποσοστό τωνπερβάσεων αυτών οφείλεται σε διακρατική μεταφορά πρωτογενών ρύπων από χώρες βόρεια και βορειοδυτικά της χώρας, όπως οι ανατολικές χώρες (πρώην ΕΣΣΔ και άλλες), η Γερμανία, η Βόρεια Ιταλία, η Ρουμανία και η Βουλγαρία.

Les licenciements touchent principalement la municipalité de Câmpia Turzii et ses environs, situés dans le sud-est du département (județ) de Cluj, au nord-ouest de la Roumanie.
Οι απολύσεις έχουν πλήξει κυρίως τον δήμο της Câmpia Turzii και τη γύρω περιοχή, στα νοτιοανατολικά της επαρχίας Cluj, στη βορειοδυτική Ρουμανία.

(5) Roman est, de par sa taille, la deuxième ville d’un département (județ) du Nord-Est de la Roumanie, région admissible au bénéfice d’une aide au titre de l’article 107, paragraphe 3, point a), TFUE, conformément à la décision de la Commission du 24 janvier 2007 concernant la carte des aides d’État à finalité régionale pour la Roumanie (N 2/07) (JO C 73 du 30.3.2007, p.
(5) Το Roman είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη ενός νομού της βορειοανατολικής Ρουμανίας που έχει χαρακτηρισθεί ως ενισχυόμενη περιφέρεια βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, της 24 Ιανουαρίου 2007, σχετικά με τον χάρτη εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων για τη Ρουμανία (N 2/07) (ΕΕ C 73 της 30.3.2007, σ.

Bien que la crise économique y ait persisté davantage que dans l'Europe du Nord, le transport de marchandises par rail s'est développé en Roumanie depuis 2007, grâce à des opérateurs indépendants de fret ferroviaire qui sont des plus performants.
Μολονότι η οικονομική κρίση διήρκεσε περισσότερο στη Ρουμανία απ’ ό,τι στη Βόρεια Ευρώπη, οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές αυξήθηκαν λόγω των υψηλών επιδόσεων των μη θυγατρικών επιχειρήσεων εμπορευματικών μεταφορών από το 2007.

Il y a des campagnes dans le nord de l'Angleterre et jusqu'en Ecosse, vers le nord du Danube jusqu'en Roumanie, et à la frontière entre la Syrie et l'Iraq en direction de l'Est.
Υπάρχουν εκστρατείες στη Βόρεια Αγγλία και στη Σκωτία, στα βόρεια του ποταμού Δούναβη στη Ρουμανία, και στα σύνορα μεταξύ Συρίας και Ιράκ στην Ανατολή.

Sur la base du volontariat, la Norvège est invitée à rejoindre le groupe Atlantique Nord-oriental, la Bulgarie et la Roumanie sont invitées à former un groupe mer Noire (CBL).
Σε εθελοντική βάση, η Νορβηγία καλείται να συμμετάσχει στη βορειοανατολική ατλαντική (CNE) ομάδα και η Βουλγαρία και Ρουμανία καλούνται να συστήσουν την ομάδα της Μαύρης Θάλασσας (CBL).

Sur la base du volontariat, la Norvège est invitée à rejoindre le groupe Atlantique Nord-oriental, la Bulgarie et la Roumanie sont invitées à former un groupe mer Noire (CBL
Σε εθελοντική βάση, η Νορβηγία καλείται να συμμετάσχει στη βορειοανατολική ατλαντική (CNE) ομάδα και η Βουλγαρία και Ρουμανία καλούνται να συστήσουν την ομάδα της Μαύρης Θάλασσας (CBL

De plus, il existe en Europe, parallèlement à l'État indépendant du Luxembourg, une province belge limitrophe portant le même nom, et le nom de l'État indépendant du Moldova correspond à celui qui est utilisé pour le nord-est de la Roumanie voisine.
Επιπλέον, στην Ευρώπη, το ανεξάρτητο κράτος του Λουξεμβούργου συνορεύει με μια βελγική επαρχία με την ίδια ονομασία, ενώ το ανεξάρτητο κράτος της Μολδαβίας χρησιμοποιεί την ίδια ονομασία που χρησιμοποιείται και για το βορειοανατολικό τμήμα της γειτονικής Ρουμανίας.

Nous le savons, la Roumanie ne fera pas partie de la première vague de pays qui, en 2004, deviendront membres de l'Union européenne. C' est pourquoi il serait d' autant plus important que l'Organisation du Traité de l' Atlantique Nord prenne la décision d'inviter, en 2002, la Roumanie à l'adhésion.
Γνωρίζουμε ότι η Ρουμανία δεν θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τον πρώτο γύρο των εντάξεων το 2004 και γι' αυτό το λόγο ενδεχόμενη απόφαση της ατλαντικής συμμαχίας να την προσκαλέσει ως μέλος το 2002 θα ήταν πολύ σημαντική.

La valeur des redevances annuelles moyennes versées pour le transport par les producteurs en Irlande, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord est comprise entre 0 et 2,5 EUR par mégawattheure. Pour les producteurs en Roumanie, cette valeur est comprise entre 0 et 2,0 EUR par mégawattheure.
Το εύρος τιμών του ετήσιου μέσου όρου των τελών μεταφοράς που καταβάλλουν οι παραγωγοί στην Ιρλανδία, τη Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία είναι 0 έως 2,5 ευρώ/MWh και στη Ρουμανία 0 έως 2,0 ευρώ/MWh.

De même, elles sont souvent situées dans des régions frontalières, en particulier le long des frontières les plus proches du reste de l'Union, par exemple dans l'ouest de la Pologne et de la Hongrie, le nord-ouest de la Roumanie et l'est de la France.
Επίσης συχνά εγκαθίστανται σε παραμεθόριες περιοχές, ιδιαίτερα κατά μήκος των συνόρων πλησιέστερα στην υπόλοιπη ΕΕ, παραδείγματος χάριν στη δυτική Πολωνία και την Ουγγαρία, τη βορειοδυτική Ρουμανία, και την ανατολική Γαλλία.

Pour sa part, la Roumanie s'est engagée à réaliser, d'ici à 2013, toutes les études préparatoires pour la réhabilitation de la ligne Craïova-Calafat au nord du pont du Danube, de façon à être prête à exécuter les travaux juste après 2013.
" Ρουμανία έχει δεσμευτεί να ολοκληρώσει, έως το 2013, όλες τις προπαρασκευαστικές μελέτες για την αναβάθμιση της γραμμής Craïova-Calafat βορείως της γέφυρας του Δούναβη, ώστε να είναι έτοιμη να υλοποιήσει το έργο λίγο μετά το 2013.

La valeur des redevances annuelles moyennes versées pour le transport par les producteurs est comprise entre # et #,# EUR par mégawattheure, sauf pour les redevances qui s'appliquent au Danemark, en Suède, en Finlande, en Roumanie, en Irlande, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord
Το εύρος τιμών του ετήσιου μέσου όρου των τελών μεταφοράς που καταβάλλουν οι παραγωγοί είναι # έως #,# ευρώ/MWh, πλην των τελών που εφαρμόζονται στη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Ρουμανία, την Ιρλανδία, τη Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία

La valeur des redevances annuelles moyennes versées pour le transport par les producteurs est comprise entre # et #,# EUR par mégawattheure, sauf pour les redevances qui s’appliquent au Danemark, en Suède, en Finlande, en Roumanie, en Irlande, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord
Το εύρος τιμών του ετήσιου μέσου όρου των τελών μεταφοράς που καταβάλλουν οι παραγωγοί είναι # έως #,# ευρώ/MWh, πλην των τελών που εφαρμόζονται στη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Ρουμανία, την Ιρλανδία, τη Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία