Roumanie du Sud-Est oor Grieks

Roumanie du Sud-Est

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Sud-Est (Ρουμανία)

voorbeelde

Oltchim est l'une des plus importantes entreprises pétrochimiques de Roumanie et du sud-est de l'Europe, produisant 78 assortiments pour 40 produits chimiques de base.
Η Oltchim είναι μια από τις μεγαλύτερες πετροχημικές εταιρείες στη Ρουμανία και τη νοτιοανατολική Ευρώπη, παράγοντας 78 είδη 40 βασικών χημικών προϊόντων.

Certaines régions du sud et du sud-est de la Roumanie sont en train de se transformer en déserts.
Ορισμένες περιοχές της νότιας και νοτιοανατολικής Ρουμανίας άρχισαν να ερημοποιούνται. "

Toutefois, le projet est essentiel pour la poursuite du développement du marché du gaz en Roumanie et dans l'ensemble de la région européenne du Sud-Est.
Ωστόσο, το συγκεκριμένο έργο είναι καίριας σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς φυσικού αερίου στη Ρουμανία και στην ευρύτερη περιοχή της νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Telles trois filles, les branches Kilia, Sulina et Sfîntu Gheorghe prennent leur indépendance au niveau de Tulcea, ville du sud-est de la Roumanie, et s’alanguissent jusqu’à la mer Noire.
Κοντά στην πόλη Τούλτσα, στη νοτιοανατολική Ρουμανία, τα τρία «παιδιά» του, ο Κίλγια, ο Σουλινά και ο Άγιος Γεώργιος, σχηματίζουν τα κύρια κανάλια που καταλήγουν στη Μαύρη Θάλασσα.

L'extension rapide du traitement du minerai d'or par extraction à base de cyanure dans certains pays d'Europe centrale et du Sud-Est (Hongrie, Slovaquie, Roumanie, Bulgarie, Grèce) suscite des inquiétudes.
Ανησυχία προκαλεί η ταχεία επέκταση της επεξεργασίας μεταλλευμάτων χρυσού μέσω εκχύλισης με κυάνιο σε χώρες της Αν. και ΝΑ Ευρώπης (Ουγγαρία, Σλοβακία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Ελλάδα).

À la fin du mois de janvier et au début du mois de février 2014, la Roumanie, et en particulier le sud-est du pays, a été confrontée à des conditions hivernales extrêmes, et la neige, la glace et les températures basses ont endommagé le réseau routier, le secteur agricole, ainsi que les biens publics et privés.
Στα τέλη του Ιανουαρίου και στις αρχές του Φεβρουαρίου 2014, η Ρουμανία, και ιδιαίτερα οι νοτιοανατολικές περιοχές της αντιμετώπισαν άσχημες καιρικές συνθήκες με χιόνι, πάγο και χαμηλές θερμοκρασίες, που προκάλεσαν ζημίες στο οδικό δίκτυο, τη γεωργία και τη δημόσια και ιδιωτική περιουσία.

considérant que l'intégration de la Roumanie dans l'Union Européenne contribuera à la stabilité et à la prospérité du Sud-Est de l'Europe,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στη σταθερότητα και την ευημερία της νοτιοανατολικής Ευρώπης,

considérant que l'intégration de la Roumanie dans l'Union européenne contribuera à la stabilité et à la prospérité du sud-est de l'Europe
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στη σταθερότητα και την ευημερία της νοτιοανατολικής Ευρώπης

considérant que l'intégration de la Roumanie dans l'Union européenne contribuera à la stabilité et à la prospérité du sud-est de l'Europe,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στη σταθερότητα και την ευημερία της νοτιοανατολικής Ευρώπης,

par écrit. - (RO) Le changement climatique accélère les processus de détérioration des sols et de désertification, en particulier dans les États membres du sud-est de l'Europe, dont la Roumanie.
" κλιματική αλλαγή επιταχύνει τις διαδικασίες της υποβάθμισης του εδάφους και της απερήμωσης, ιδίως στα κράτη μέλη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένης της Ρουμανίας.

B. considérant que l'intégration de la Roumanie dans l'Union européenne contribuera à la stabilité et à la prospérité du sud-est de l'Europe,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στη σταθερότητα και την ευημερία της νοτιοανατολικής Ευρώπης,

reconnaît la contribution importante de la Roumanie à la stabilité de l'ensemble de la région du Sud-Est de l'Europe et le rôle qu'elle continue de jouer dans la promotion de la sécurité et de la prospérité régionales
αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή της Ρουμανίας στη σταθερότητα της ευρύτερης περιοχής της νοτιοανατολικής Ευρώπης και τον συνεχιζόμενο ρόλο της στην προώθηση της περιφερειακής ασφάλειας και ευημερίας·

Sept ans plus tard, en 2007, l’entreprise accroît sa présence en Europe du Sud-Est avec l’ouverture de cinq magasins en Roumanie, un à Limassol (Chypre) et un autre à Sofia (Bulgarie).
Επτά χρόνια αργότερα, το 2007, η επιχείρηση επεξέτεινε την παρουσία της στη νοτιοανατολική Ευρώπη με το άνοιγμα πέντε καταστημάτων στη Ρουμανία, ενός στη Λεμεσό (Κύπρος) και ενός άλλου στη Σόφια (Βουλγαρία).

Par conséquent, l'admission de la Roumanie et de la Bulgarie augmenterait considérablement la taille du talon d'Achille sud-est de l'Union européenne et entraînerait une triple augmentation de la pression qu'elle subit actuellement.
Επομένως, η ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας θα διεύρυνε σημαντικά το μέγεθος της αχίλλειας πτέρνας της ΕΕ στα νοτιοανατολικά και θα επέφερε μια τριπλάσια αύξηση της πίεσης σε σχέση με αυτήν που υφίσταται στην παρούσα φάση.

Le fait qu'une assistance macrofinancière ait été fournie à plusieurs reprises à un nombre limité de pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est (notamment à la Roumanie, à la Bulgarie et à l'Ukraine) démontre simplement que le passage à l'économie de marché a été, dans certains cas, un processus complexe et discontinu.
Το γεγονός ότι η ΜΧΣ χορηγήθηκε επανειλημμένα σε περιορισμένο αριθμό χωρών (ιδίως στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Ουκρανία) της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης απλώς καταδεικνύει ότι η διαδικασία μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς σε μερικές περιπτώσεις υπήρξε περίπλοκη και ασυνεχής.

Le fait qu'une assistance macrofinancière ait été fournie à plusieurs reprises à un nombre limité de pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est ( notamment à la Roumanie, à la Bulgarie et à l'Ukraine ) démontre simplement que le passage à l'économie de marché a été, dans certains cas, un processus complexe et discontinu.
Το γεγονός ότι η ΜΧΣ χορηγήθηκε επανειλημμένα σε περιορισμένο αριθμό χωρών ( ιδίως στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και στην Ουκρανία ) της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης απλώς καταδεικνύει ότι η διαδικασία μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς σε μερικές περιπτώσεις υπήρξε περίπλοκη και ασυνεχής.

Le fait qu'une assistance macrofinancière ait été fournie à plusieurs reprises à un nombre limité de pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est (notamment à la Roumanie, à la Bulgarie et à l'Ukraine) démontre simplement que le passage à l'économie de marché a été, dans certains cas, un processus complexe et discontinu.
Το γεγονός ότι η ΜΧΣ χορηγήθηκε επανειλημμένα σε περιορισμένο αριθμό χωρών (ιδίως στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και στην Ουκρανία) της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης απλώς καταδεικνύει ότι η διαδικασία μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς σε μερικές περιπτώσεις υπήρξε περίπλοκη και ασυνεχής.

Les licenciements touchent principalement la municipalité de Câmpia Turzii et ses environs, situés dans le sud-est du département (județ) de Cluj, au nord-ouest de la Roumanie.
Οι απολύσεις έχουν πλήξει κυρίως τον δήμο της Câmpia Turzii και τη γύρω περιοχή, στα νοτιοανατολικά της επαρχίας Cluj, στη βορειοδυτική Ρουμανία.

(EL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Marinescu, précisément en raison du nombre de réacteurs nucléaires extrêmement dangereux qui existent encore dans certains pays d'Europe orientale et du Sud-Est, tels que la Bulgarie, la Roumanie et la Slovaquie.
Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα την έκθεση Marinescu, ακριβώς γιατί στη νοτιοανατολική και ανατολική Ευρώπη υπάρχει μια βαριά κληρονομιά εξαιρετικά επικίνδυνων πυρηνικών αντιδραστήρων, όπως στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.

met en évidence le soutien et la solidarité dont la Bulgarie et la Roumanie ont constamment fait preuve en tant que partenaires fiables du sud-est de l'Europe, ainsi que la manière dont ces deux pays contribuent en permanence à la sécurité des frontières dans cette partie de l'Union;
σημειώνει τη συνεχή στήριξη και αλληλεγγύη που έχουν επιδείξει η Βουλγαρία και η Ρουμανία ως αξιόπιστοι εταίροι στη νοτιοανατολική Ευρώπη, παράλληλα με τη συνεχή συμβολή τους στην συνοριακή ασφάλεια σε αυτή την περιοχή της ΕΕ·

(HU) M. le Président, s'agissant de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, Traian Bãsescu, le président de la Roumanie, s'en est pris violemment aux droits collectifs des minorités, lesquels, selon lui, risquent de mener à l'effondrement de certains États.
(HU) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει της ανεξαρτησίας της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας, ο Τραϊάν Μπασέσκου, πρόεδρος της Ρουμανίας, επιτέθηκε βίαια κατά των συλλογικών δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθότι, κατά τη γνώμη του, κινδυνεύουν να προκαλέσουν την κατάρρευση ορισμένων κρατών.

La Bulgarie et la Roumanie appartiennent également à la région du sud-est de l'Europe mais, en leur qualité de pays candidats à l'Union européenne, elles sont prises en compte dans les travaux du CESE sur l'élargissement et dans ceux que leur consacre en permanence leur comité consultatif mixte (CCM) respectif. Toutes deux, ainsi que la Slovénie, autre pays candidat, sont plus avancées dans la mise en place en leur sein d'une démocratie participative et constituent autant d'exemples dont les autres pays du sud-est de l'Europe peuvent s'inspirer.
Μέρος της ΝΑΕ αποτελούν και η Βουλγαρία και η Ρουμανία αλλά, καθώς αποτελούν χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, αυτές εξετάζονται στο πλαίσιο των εργασιών της ΕΟΚΕ που αφορούν τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και στο πλαίσιο των εργασιών των αντίστοιχων Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών (ΜΣΕ). Οι εν λόγω χώρες, μαζί με την Σλοβενία (χώρα που θα προσχωρήσει στην ΕΕ), έχουν πιο ανεπτυγμένη τη συμμετοχική δημοκρατία και μπορούν να δώσουν παραδείγματα τα οποία να ωφελήσουν άλλες χώρες της ΝΑΕ.

Dans l'Europe du Sud-Est, les pays les plus concernés sont la Bulgarie, la Roumanie et la Grèce, dans la mesure où ils constituent une plaque tournante pour le trafic des produits illégaux transitant par la mer Noire.
Στη νοτιοανατολική Ευρώπη το βάρος πέφτει στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ελλάδα, καθώς αποτελούν κόμβο διακίνησης παράνομων εισροών μέσω της Μαύρης Θάλασσας.

Outre ses activités en Belgique et en Europe centrale et orientale, le groupe est présent en Russie, en Roumanie, en Serbie, dans plusieurs pays d'Europe occidentale, notamment en Irlande, et, dans une moindre mesure, aux États-Unis et en Asie du Sud-Est.
Εκτός από τις δραστηριότητές της στο Βέλγιο και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η KBC έχει παρουσία στη Ρωσία, τη Ρουμανία, τη Σερβία, σε διάφορες χώρες της Δυτικής Ευρώπης, όπως στην Ιρλανδία, και σε μικρότερο βαθμό στις Η.Π.Α. και τη Νοτιοανατολική Ασία.

En tout état de cause, une analyse spécifique de la situation de la Géorgie et de l’Afrique du Sud a été jugée superflue compte tenu du fait que la convention est déjà en vigueur avec, respectivement, 25 et 26 États membres de l’UE et de la volonté du Luxembourg et de la Roumanie d’accepter l’adhésion de la Géorgie et de l’Afrique du Sud.
Σε κάθε περίπτωση, κρίθηκε περιττή η διενέργεια ειδικής εκτίμησης της κατάστασης της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής, λαμβανομένων υπόψη τόσο του γεγονότος ότι η σύμβαση ισχύει ήδη, αντίστοιχα, με 25 και 26 κράτη μέλη της ΕΕ όσο και της προθυμίας του Λουξεμβούργου και της Ρουμανίας να αποδεχτούν την προσχώρηση της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής.