Tampere oor Grieks

Tampere

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τάμπερε

naamwoord

Le sommet de Tampere interviendra déjà trop tard pour les Kosovars.
Η Σύνοδος Κορυφής του Τάμπερε είναι ήδη πολύ αργά για τους Κοσσοβάρους.

tampere

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τάμπερε

Le sommet de Tampere interviendra déjà trop tard pour les Kosovars.
Η Σύνοδος Κορυφής του Τάμπερε είναι ήδη πολύ αργά για τους Κοσσοβάρους.

voorbeelde

, au traité de l'UE, aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere et au programme de La Haye; déplore en outre le fait que, parmi les nombreuses analyses de crimes spécifiques qu'il a produites, Europol n'ait à ce jour réalisé qu'un seul document analytique dans ce domaine;
, τη Συνθήκη για την ΕΕ, τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και το Πρόγραμμα της Χάγης· εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι, μεταξύ των πολυάριθμων αναλύσεών της σχετικά με συγκεκριμένα εγκλήματα, η Europol έχει δημοσιεύσει συναφώς έως τώρα μόνον ένα αναλυτικό έγγραφο·

[9] La réunion informelle des Ministres à Tampere (octobre 1999) a fixé un programme de douze actions visant une première mise en oeuvre du SDEC, adopté lui-même par la réunion informelle des Ministres à Potsdam (mai 1999).
[9] Η άτυπη συνάντηση των υπουργών στο Tampere (Οκτώβριος 1999) καθόρισε ένα πρόγραμμα δώδεκα ενεργειών που αποσκοπούν στην πρώτη εφαρμογή του ΣΑΚΧ, το οποίο είχε εγκριθεί από την άτυπη συνάντηση των υπουργών στο Πότσνταμ (Μάιος 1999).

La Fondation a organisé des réunions du réseau des observatoires des pays Phare en juillet (Turin) et en novembre (Tampere).
Το Ίδρυμα διοργάνωσε τον Ιούλιο (Τουρίνο) και τον Νοέμβριο (Τάμπερε) συνεδριάσεις των χωρών Phare στο πλαίσιο του δικτύου παρατηρητηρίων.

Le chemin à parcourir est encore long et une volonté politique accrue de la part du Conseil s'avère nécessaire pour pouvoir remplir le mandat du sommet de Tampere avec les travaux préparés par la Commission, qui est souvent confrontée à des obstacles et au manque de collaboration du Conseil.
Ο δρόμος που πρέπει να διανύσουμε είναι ακόμη μακρύς και απαιτείται μεγαλύτερη πολιτική βούληση εκ μέρους του Συμβουλίου για να μπορέσει να εκπληρωθεί η εντολή της Συνόδου Κορυφής του Τάμπερε με τις εργασίες που προετοίμασε η Επιτροπή, που πολλές φορές συναντά εμπόδια και ελάχιστη συνεργασία εκ μέρους του Συμβουλίου.

Le Conseil pourrait-il indiquer s'il considère que ces mesures d'expulsion brutale des immigrés des Pays-Bas sont conformes à la Convention de Genève de 1951 et aux engagements pris à Tampere sur l'élaboration d'une politique européenne intégrée en matière d'asile et de migration, fondée sur des règles transparentes, sur les valeurs humanistes européennes et sur le respect de la dignité humaine?
Ερωτάται το Συμβούλιο αν θεωρεί ότι τα συγκεκριμένα μέτρα περί βίαιης απέλασης των μεταναστών από την Ολλανδία συνάδουν με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και με τις δεσμεύσεις του Τάμπερε, για την εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, με διαφανείς κανόνες και στη βάση των ευρωπαϊκών ανθρωπιστικών αξιών και του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας;

- Question E-0493/02: en vertu du mandat qui a été délivré par le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, il faut réaffirmer le respect absolu du droit de demander asile, et l'application pleine et entière de la convention de Genève relative au statut des réfugiés constitue la base du système d'asile européen commun, actuellement mis en place.
- Ερώτηση E-0493/02: Δυνάμει της εντολής που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, πρέπει να επιβεβαιώσουμε την απόλυτη τήρηση του δικαιώματος αίτησης για τη χορήγηση ασύλου και ότι η πλήρης εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων αποτελεί τη βάση του ισχύοντος κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.

Lors de sa réunion de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a approuvé le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et autres jugements d'autorités judiciaires comme pierre angulaire de la coopération judiciaire à établir dans l'Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 υιοθέτησε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ετυμηγοριών και άλλων αποφάσεων των δικαστικών αρχών ως θεμέλιο λίθο της δικαστικής συνεργασίας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

* le succès du projet de Tampere dépendra en dernière analyse du niveau de soutien public dont il continuera à bénéficier. Ce soutien exige à son tour que ce projet soit poursuivi avec un maximum de visibilité et de transparence afin que les citoyens puissent s'identifier à lui et y voir une réponse à leurs préoccupations quotidiennes;
* Το κατά πόσον θα επιτύχει τελικώς το εγχείρημα του Τάμπερε θα εξαρτηθεί από τον βαθμό της σταθερής υποστήριξης που αυτό συγκεντρώνει από πλευράς κοινωνικού συνόλου. για τον σκοπό αυτό πρέπει το σχέδιο να εφαρμοσθεί με τον μέγιστο βαθμό ορατότητας και διαφάνειας, ούτως ώστε οι πολίτες να μπορούν να θεωρήσουν ότι το σχέδιο ανταποκρίνεται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά.

[3] Conclusion 51 du Conseil européen de Tampere, 15 et 16 octobre 1999.
[3] Συμπέρασμα αριθ. 51 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.

Ainsi, par exemple, si Eurojust est destiné, selon les conclusions de Tampere, à recevoir des attributions relevant de la coopération judiciaire, dans un champ de compétence très large, pour sa part, le procureur européen serait une instance communautaire, dotée de pouvoirs propres de poursuite dans le domaine bien spécifique de la protection des intérêts financiers communautaires.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, ενώ η Eurojust προορίζεται, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου του Τάμπερε, να αναλάβει αρμοδιότητες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, σε ένα ευρύτατο πεδίο αρμοδιοτήτων, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, από την πλευρά της, θα αποτελεί κοινοτική αρχή που θα διαθέτει εξουσίες άσκησης διώξεων στον πολύ ειδικό τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.

(5) Communication de la Commission, concernant un espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et orientations futures, COM(2004) 401 final, Bruxelles, le 2.6.2004.
(5) Ανακοίνωση της Επιτροπής «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: Απολογισμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κατευθύνσεις», COM(2004) 401 τελικό, Βρυξέλλες, 2.6.2004.

Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, a convenu d'œuvrer à la mise en place d'un régime d'asile européen commun, fondé sur l'application intégrale et globale de la convention de Genève du 28 juillet 1951 (ci-après dénommée "convention de Genève") relative au statut des réfugiés, complétée par le protocole de New York du 31 janvier 1967 (ci-après dénommé "protocole"), et d'assurer ainsi que nul ne sera renvoyé là où il risque à nouveau d'être persécuté, c'est-à-dire d'affirmer le principe de non-refoulement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδο στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να καταβληθεί προσπάθεια για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων («σύμβαση της Γενεύης»), όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 («πρωτόκολλο»), επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης και διασφαλίζοντας ότι κανείς δεν αποστέλλεται πίσω σε μέρος όπου θα υφίστατο διώξεις.

et notamment la résolution préparatoire au Sommet de Tampere, adoptée le 16 septembre 1999
και ιδιαίτερα το προπαρασκευαστικό της συνόδου κορυφής του Τάμπερε ψήφισμα που ενεκρίθη στις 16 Σεπτεμβρίου 1992

* La politique commune de lutte contre l'immigration illégale esquissée à Tampere et précisée à Séville ne sortira ses effets que si elle intègre un ensemble de mesures correspondant aux différents aspects de cette problématique.
* Η κοινή πολιτική για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης που σχεδιάστηκε στο Tampere και διευκρινίσθηκε στη Σεβίλλη δεν θα δείξει τα αποτελέσματά της παρά μόνον εάν ενσωματώσει ένα σύνολο μέτρων που αντιστοιχούν στις διάφορες πλευρές του προβληματισμού αυτού.

Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a invité le Conseil à établir, sur la base de propositions de la Commission, des règles de procédure communes spéciales en vue de simplifier et d'accélérer le règlement des litiges transfrontières concernant en particulier les créances alimentaires.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, ειδικούς κοινούς δικονομικούς κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της επίλυσης διασυνοριακών διαφορών και ιδίως αξιώσεων διατροφής.

L'évolution d'Europol au cours de ces dernières années ne s'est pas limitée aux mesures requises par le TUE, par le plan d'action de Vienne et par Tampere.
Τα τελευταία χρόνια οι εξελίξεις σε συνάρτηση με την Ευρωπόλ δεν περιορίστηκαν στα μέτρα που επιβάλλονταν από τη ΣΕΕ, το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης και το Τάμπερε.

Monsieur le Président, le Conseil, réuni la semaine dernière à Stockholm, a demandé que l'agenda de Tampere soit revivifié.
Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο ζήτησε στη Στοκχόλμη, την περασμένη εβδομάδα, να αναζωογονηθεί η ατζέντα του Τάμπερε.

Dix ans après le Conseil de Tampere, "l'acquis" de l'Union européenne est aujourd'hui substantiel, même si l'équilibre global semble profiter davantage à la coopération entre les administrations, notamment en matière de sécurité, plutôt qu'à la protection et la promotion des droits fondamentaux des citoyens à l'échelle européenne.
Δέκα χρόνια μετά το Τάμπερε, το "κεκτημένο" της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πλέον ουσιαστικό, αν και εν γένει φαίνεται να κλίνει περισσότερο προς τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων, ιδίως σε θέματα ασφάλειας, παρά προς την προστασία και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Les conclusions de Tampere n'excluent pas que des normes minimales communes puissent être nécessaires, mais uniquement pour certains aspects de droit procédural et non de droit matériel [15].
Τα συμπεράσματα του Τάμπερε δεν αποκλείουν ότι μπορεί να θεωρηθούν αναγκαίες κοινές ελάχιστες προδιαγραφές αλλά μόνο για ορισμένα θέματα δικονομικού δικαίου και όχι ουσιαστικού δικαίου.

Le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (2), ainsi que les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, et en particulier son point 48, requièrent des actions législatives contre les infractions environnementales, notamment des sanctions communes et des garanties procédurales comparables.
Το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2), καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, και ιδίως το σημείο 48, επιτάσσουν την ανάληψη νομοθετικής δράσης κατά της περιβαλλοντικής εγκληματικότητας, ιδίως δε την πρόβλεψη κοινών κυρώσεων και συγκρίσιμων δικονομικών εγγυήσεων.

La priorité de cette action a été rappelée lors du Conseil européen de Tampere.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε υπενθυμίσθηκε η προτεραιότητα αυτής της δράσης.

Le seul document élaboré par la Commission dans la perspective du Conseil européen de Tampere est une note d'information (SEC(1999) 1518) relative à la préparation de la réunion extraordinaire du Conseil qui sera consacrée à une discussion sur le développement de l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Το μόνο έγγραφο που συνέταξε η Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε είναι ένα ενημερωτικό σημείωμα (SEC(1999) 1518) για την προετοιμασία αυτής της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα είναι αφιερωμένη στη συζήτηση για την ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.

Les méthodes de travail de la Convention ont été fixées dans leurs grandes lignes par les conclusions du Conseil européen de Tampere.
Το γενικό περίγραμμα των μεθόδων εργασίας της Συνέλευσης καθορίστηκε με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.

Dans tous ses avis, le CESE s'est toujours montré favorable à l'élaboration, au niveau communautaire, d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile, conformément aux dispositions du traité et à l'approche politique adoptée par le Conseil de Tampere. Dans ce contexte, il s'est efforcé d'oeuvrer en faveur de l'harmonisation de la législation communautaire dans ce domaine.
Η ΕΟΚΕ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της έχει εκφραστεί υπέρ του να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, σύμφωνα με την εντολή της Συνθήκης και προκειμένου να αναπτυχθεί ο πολιτικός άξονας του Συμβουλίου του Τάμπερε· κατά συνέπεια, έχει ενισχύσει την πρόοδο προς την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για αυτά τα θέματα.

Depuis le Conseil européen tenu à Tampere en 1999, la politique de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est menée dans le cadre d'un programme général.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, το 1999, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αναπτύχθηκε στο πλαίσιο ενός γενικού προγράμματος.