tamiser oor Grieks

tamiser

/tamize/, /ta.mi.ze/ werkwoord

Séparer en passant par un tamis ou un autre dispositif pour séparer les éléments plus gros.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοσκινίζω

werkwoord

Maintenant je tamise juste pour les retardataires.
Τώρα κοσκινίζω ακριβώς για οποιαδήποτε stragglers.

Soortgelyke frases

tamisé
Τάμεσης · Τάμεσις · θαμπός · θολός · σκοτεινός

Tamise
Τάμεσης · Τάμεσις

voorbeelde

Le surimi est un produit intermédiaire commercialisé à l'état congelé, consistant en une pâte blanchâtre inodore et insipide, obtenue à partir de chair de poisson finement hachée, lavée et tamisée.
Το «σουρίμι» είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που τίθεται σε εμπορία σε κατεψυγμένη κατάσταση και το οποίο συνίσταται από μια λευκάζουσα πάστα, με πρακτικώς καθόλου οσμή ή γεύση και παρασκευασμένη από λεπτοκομμένη, πλυμένη και κοσκινισμένη σάρκα ψαριού.

La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.
Το σύνολο του λειοτριβημένου και κοσκινισμένου προϊόντος εισάγεται σε καθαρό φιαλίδιο που κλείνει ερμητικά.

Ces soufres se présentent, en général, sous forme de canons ou de petits pains (soufre raffiné) ou bien sous forme de poudres (soufre tamisé, soufre ventilé, soufre micronisé).
Τα εν λόγω είδη θείου παρουσιάζονται γενικά με τη μορφή ράβδων ή μικρών χελωνών (πλακούντων) (εξευγενισμένο θείο) ή ακόμη και με μορφή σκόνης (θείο κοσκινισμένο, θείο λιχνισμένο, θείο λεπτότατα λειοτριβημένο — Micronis).

Sauf dispositions contraires et sous réserve de la note 4 ci-après, n'entrent dans les positions du présent chapitre que les produits à l'état brut ou les produits lavés (même à l'aide de substances chimiques éliminant les impuretés sans changer la structure du produit), concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l'exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d'un mélange ou ayant subi une main-d'oeuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων και με την επιφύλαξη της σημείωσης 4, δεν περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό παρά μόνο τα ακατέργαστα προϊόντα ή τα προϊόντα που έχουν αποπλυθεί (έστω και με χημικές ουσίες με τις οποίες αφαιρούνται οι ακαθαρσίες χωρίς να μεταβάλλεται η δομή του προϊόντος), χοντροθρυμματισθεί, ψιλοθρυμματισθεί, κονιορτοποιηθεί, έχουν υποστεί χωρισμό με αιώρηση, χοντροκοσκινισθεί, λεπτοκοσκινισθεί, εμπλουτισθεί με επίπλευση, μαγνητικό διαχωρισμό ή άλλες μεθόδους μηχανικές ή φυσικές (με εξαίρεση την κρυστάλλωση), όχι όμως τα προϊόντα που έχουν υποστεί φρύξη, πύρωση, που προκύπτουν από μείγμα ή έχουν υποστεί επεξεργασία ανώτερη εκείνης που αναφέρεται σε κάθε κλάση.

Peut-être quelque chose au parfum de promenades sur la Tamise?
Κάτι που θα έβαζες για να κάνεις βαρκάδα στον Τάμεση;

La University Boat Race, compétition d’aviron opposant les universités d’Oxford et de Cambridge, est l’attraction du printemps sur la Tamise.
Τα πιο πρόσφατα χρόνια, οι Πανεπιστημιακές Λεμβοδρομίες, ένας αγώνας ανάμεσα στα πανεπιστήμια της Οξφόρδης και του Κέμπριτζ, έχουν γίνει ετήσια εκδήλωση που λαβαίνει χώρα την άνοιξη.

La farine obtenue par les 2 types de mouture est intégrale, elle peut également être tamisée avec un système de tamis.
Το αλεύρι που λαμβάνεται από τους δύο τύπους άλεσης είναι πλήρες, μπορεί επίσης να υποβληθεί σε κοσκίνιση με σύστημα κόσκινων.

Une autre voie d'accès, passant par l'oléoduc GPSS depuis la partie nord de l'estuaire de la Tamise via Aldermaston, est exclue en pratique, car, en certains points clés, les produits pétroliers sont transportés en sens inverse de ce qu'il faudrait pour approvisionner Gatwick.
Μια εναλλακτική πρόσβαση, μέσω της διαδρομής GPSS από τις εκβολές του Βόρειου Τάμεση μέσω Aldermaston, αποκλείεται στην πράξη, καθώς σε ορισμένα βασικά σημεία η ροή είναι προς εσφαλμένη κατεύθυνση όσον αφορά τον εφοδιασμό του Gatwick.

Le refus est broyé sommairement, de manière à obtenir un produit contenant le moins possible de parties fines, et tamisé.
Το υπόλοιπο λειοτριβείται ελαφρά, κατά τρόπο ώστε να ληφθεί προϊόν που να περιέχει όσο το δυνατό λιγότερα λεπτά μέρη και κοσκινίζεται.

Allô, je cherche un appartement avec vue sur Hyde Park, sur la Tamise et un escalier en colimaçon
Γεια σας, ψάχνω κάπου στην περιοχή Μπλούμσμπερυ... εκτός του πάρκου Χάιντ με θέα στο ποτάμι και στριφογυριστή σκάλα

Pour vous faire voguer sur la Tamise?
Ώστε να σου χτυπάει παρηγορητικά την πλάτη

La lampe était au niveau tamisé, pas au niveau " lumière forte ".
Η λάμπα ήταν στο χαμηλό όταν φύγαμε και τώρα είναι ανεβασμένη.

Deux portions représentatives sont prélevées du matériau broyé, l'une pour la fraction tamisée (au moins # g) (#.#), l'autre pour le résidu concentré (au moins # g
Από το αλεσμένο υλικό λαμβάνονται κατόπιν δύο αντιπροσωπευτικά μέρη, ένα (τουλάχιστον # g) για το κοσκινισμένο μέρος (#.#) και ένα (τουλάχιστον # g) για το συμπυκνωμένο ίζημα

Un tamisage sur un appareil à tamiser la farine a lieu entre chaque passage de broyage et convertissage.
Μεταξύ κάθε περάσματος από τις μηχανές σύνθλιψης και μετατροπής το προϊόν κοσκινίζεται σε συσκευή κοσκίνισης.

Manifestement, le véhicule est entré dans la Tamise à une certaine distance en amont avant de toucher le fond ici.
Προφανώς, το όχημα εισήλθε στον Τάμεση από κάποιο σημείο πιο πάνω προτού καταλήξει εδώ.

Des échantillons de 5 fois 100 grammes sont tamisés à l'aide d'un tamis de 2 millimètres.
Δείγματα των 5 επί 100 γραμμαρίων κοσκινίζονται με τη βοήθεια κοσκίνου των 2 χιλιοστών.

(20) Excepté le stock de Blackwater: il s'agit du stock de hareng commun de la région maritime située dans l'estuaire de la Tamise à l'intérieur d'une zone délimitée par une ligne de rhumb partant plein sud de Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19.1′ E) jusqu'à la latitude 51° 33′ N et, de là, plein ouest jusqu'à un point situé sur la côte du Royaume-Uni.
(20) Εκτός του αποθέματος Blackwater: πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή των εκβολών του Τάμεση στο εσωτερικό μιας ζώνης που οριοθετείται από λοξοδρομική γραμμή η οποία χαράσσεται προς νότο από το Landguard Point (51° 56' Β, 1° 19.1' Α) μέχρι το γεωγραφικό πλάτος 51° 33' Β και από εκεί προς δυσμάς μέχρι τις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου.

En 1646, la Tamise a gelé.
Το 1646 ο Τάμεσης πάγωσε. Οι δρόμοι έκλεισαν από το χιόνι, αδύνατον να μεταφερθούν τρόφιμα.

Certains hommes séduisent avec une lumiére tamisée.
Ορισμένοι αποπλανούν μ'αμυδρό φωτισμό κι απαλή μουσική.

Tamiser la farine sur le plan de travail, ajouter le sel ou le sucre à la pâte ainsi que la matière grasse finement coupée au couteau ou émiettée à la main qui sera de préférence froide
Το αλεύρι κοσκινίζεται στον πάγκο εργασίας, προστίθεται αλάτι ή ζάχαρη και προστίθεται η λιπαρή ύλη, τεμαχιζόμενη είτε με μαχαίρι είτε χειρωνακτικά, κατά προτίμηση με κρύα χέρια

Le produit ainsi obtenu est séché par lyophilisation ou atomisation et tamisé de manière que les grosses particules en soient éliminées.
Τέλος, πραγματοποιείται ξήρανση με λυοφιλίωση ή ψεκασμό και απομάκρυνση των μεγάλων σωματιδίων με κοσκίνιση.

Le Conseil a-t-il l'impression que le déversement de deux réservoirs de déchets radioactifs dans la Tamise par l'"Atomic Weapons Establishment" d'Aldermaston aille dans le sens de cette déclaration?
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η απόθεση δύο δεξαμενών με ραδιενεργά απόβλητα από την Εγκατάσταση Πυρηνικών Όπλων στο Aldermaston στον Τάμεση συμβιβάζεται με αυτόν τον στόχο;

m1 est la masse en grammes de la quantité partielle tamisée (6.2.),
m1 είναι η μάζα, σε γραμμάρια, της ποσότητας κοσκινισμένου δείγματος (6.2),