tamoul oor Grieks

tamoul

/tamul/ adjektief, naamwoord manlike

Langue dravidienne parlée principalement par les tamils en Inde, au Sri Lanka, en Malaisie et à Singapour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταμιλικά

Langue dravidienne parlée principalement par les tamils en Inde, au Sri Lanka, en Malaisie et à Singapour.

Ταμίλ

Mais je ne comprends pas le tamoul, Je ne fais que secouer la tête.
Μα δεν καταλαβαίνω καν Ταμίλ, απλά έγνεψα με το κεφάλι.

Ταμιλικά

ταμίλ γλώσσα

Tamoul

/tamul/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταμιλικά

ταμιλικά

voorbeelde

Quelles mesures l'UE a-t-elle prises afin de lutter contre les intimidations, les menaces et les éventuels actes de fraude pratiqués pour soutirer de l'argent à la diaspora Tamoule et à d'autres personnes dans l'UE afin de financer les LTTE?
Τι μέτρα έχει λάβει η ΕΕ για να πατάξει τον εκφοβισμό, τις απειλές και τις πιθανές απάτες που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται για την απόσπαση χρημάτων από τη διασπορά των Ταμίλ και άλλους εντός της ΕΕ για τη χρηματοδότηση του LTTE;

Le règlement (CE) no 501/2009 du Conseil, du 15 juin 2009, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2009/62/CE, est invalide, en tant que, par celui-ci, les Tigres de libération de l’Eelam tamoul ont été maintenus sur la liste prévue à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil, du 27 décembre 2001, concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 501/2009 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 2009, για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2009/62/ΕΚ, είναι ανίσχυρος κατά το μέρος που, με αυτόν, διατηρήθηκε το όνομα της οργάνωσης Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ στον κατάλογο τον οποίο προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

Tout d'abord, un certain nombre de fournitures importantes telles que les médicaments, qui pourraient aider les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, sont interdites dans le nord.
Πρώτον, ορισμένες ποσότητες σημαντικών εφοδίων, όπως φάρμακα, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους LTTE απαγορεύονται στο βόρειο τμήμα.

À la suite de la réponse fournie par la Commission à ma question E‐5280/08, va-t-elle maintenant dire si elle a demandé au gouvernement chinois de mettre fin à toute aide financière au Sri Lanka jusqu'à ce cesse la torture des Tamouls et que les droits de l'homme et les institutions démocratiques soient réellement respectés?
Σε συνέχεια της απάντησης της Επιτροπής στην ερώτησή μου E-5280/08, σκοπεύει τώρα να αναφέρει εάν έχει ζητήσει από την κυβέρνηση της Κίνας να σταματήσει κάθε οικονομική βοήθεια προς τη Σρι Λάνκα έως ότου σταματήσει να βασανίζει τους Ταμίλ και δείξει τον ανάλογο σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους δημοκρατικούς θεσμούς;

Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.
Σρι Λάνκα: «Ανάμεσα στα παραδοσιακά Βουδιστικά έθνη, η Σρι Λάνκα είχε αποτελέσει την αιμοσταγή σκηνή των αναζωπυρωμένων βίαιων συγκρούσεων μεταξύ της μειονότητας των Ινδουιστών Ταμίλ που κατοικούν στο βορρά και της πλειονότητας των Βουδιστών Σιγγαλέζων».—Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.

À présent, la congrégation a presque doublé, et plus de 75 personnes assistent aux réunions qui sont données en tamoul et en cinghalais.
Τώρα η εκκλησία έχει σχεδόν διπλασιαστεί και πάνω από 75 άτομα παρακολουθούν τις συναθροίσεις που διεξάγονται τόσο στη γλώσσα Ταμίλ όσο και στη σιναλεζική γλώσσα.

Nous avons voulu cette résolution parce que nous devons présenter un signal politique fort envers le gouvernement et les représentants tamouls du Sri Lanka, puisque la situation se dégrade de jour en jour.
Θέλαμε αυτό το ψήφισμα γιατί πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό πολιτικό σήμα στην κυβέρνηση και τους εκπροσώπους Ταμίλ στη Σρι Λάνκα, γιατί η κατάσταση επιδεινώνεται κάθε μέρα.

Un recours introduit en leur nom propre par les appelants en la présente procédure, sur la base de l’article 263 TFUE, devant le Tribunal en annulation du règlement d’exécution no 610/2010 (1), dans la mesure où le TLET [Tigres de libération de l’Eelam tamoul] a été inscrit à l’occasion de celui-ci sur la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement no 2580/2001 (2), compte tenu également de l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (3), aurait-il été sans aucun doute recevable?
Θα ήταν, λαμβανομένου υπόψη μεταξύ άλλων του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), πέραν πάσης αμφιβολίας παραδεκτή η προσφυγή ακυρώσεως την οποία οι αναιρεσείοντες στην παρούσα δίκη θα ασκούσαν ιδίω ονόματι, δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά του εκτελεστικού κανονισμού 610/2010 (2), κατά το μέρος που με αυτόν η LTTE καταχωρίστηκε στον κατάλογο του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 2580/2001 (3);

déplore les nouvelles tensions entre le gouvernement sri-lankais et les LTTE après de nombreuses marques remarquables de solidarité sur le terrain au cours des premiers jours entre les populations tamoules et cinghalaises et invite les deux parties à envisager la mise en place d'une task force commune afin de garantir la distribution équitable de l'aide dans le pays;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι νέες εντάσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE μετά πολλές εντυπωσιακές αναφορές σχετικά με την αλληλεγγύη μεταξύ των Tamil και του πληθυσμού Signal επιτόπου κατά τις πρώτες ημέρες της καταστροφής και τις εκκλήσεις που απευθύνθηκαν προς αμφότερες τις πλευρές να εξετάσουν τη σύσταση κοινής δύναμης εκτάκτου ανάγκης προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή της βοήθειας στη χώρα·

Le gouvernement sri-lankais a supprimé les camps des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) de l'est de l'Île et déclaré une partie des alentours de Trincomalee «zone de haute sécurité», puis «zone économique spéciale».
Η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα εκκαθάρισε το ανατολικό τμήμα της νήσου από τα στρατόπεδα της LTTE και χαρακτήρισε ορισμένες από τις περιοχές που περιβάλλουν το Trincomalee ζώνη υψηλής ασφαλείας, η οποία αποκαλείται πλέον «ειδική οικονομική ζώνη».

vu l'accord de cessez-le-feu signé par le gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka et les Tigres de Libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), qui est entré en vigueur le 23 février 2002,
έχοντας υπόψη τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπεγράφη μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα και των Τίγρεων της Ελευθερίας Tamil Eelam (LTTE) που ετέθη σε ισχύ στις 23 Φεβρουαρίου 2002,

L'anglais, le russe, le mandarin et le tamoul.
Νομίζω Αγγλικά, Ρώσικα, Μανδαρίνικα και Τάμιλ.

D. rappelant que, parmi les groupes de militants Tamoules menant une lutte armée en vue de la création d'un État séparé de langue tamoule, seul le LTTE a refusé à l'époque d'abandonner la lutte armée et d'entamer des négociations de paix,
Δ. υπενθυμίζοντας ότι, από τις μαχητικές ομάδες των Ταμίλ που διεξήγαγαν, κατά το παρελθόν ένοπλο αγώνα για τη δημιουργία χωριστού κράτους με επίσημη γλώσσα αυτήν των Ταμίλ, μόνο το LTTE αρνήθηκε να εγκαταλείψει τον ένοπλο αγώνα και να δεχθεί τη λύση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων,

Avis à l'attention du Babbar Khalsa, du Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Groupe islamique- IG), du Hamas (y compris Hamas-Izz al-Din al-Qassem), du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) et de la Jihad islamique palestinienne, inclus dans la liste visée à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [cf. annexe du règlement d'exécution (UE) no #/# du Conseil]
Ανακοίνωση προς την Babbar Khalsa, την Gama'a al-Islamiyya (άλλως Al-Gama'a al-Islamiyya) (Ισλαμική Ομάδα- IG), την Hamas (συμπεριλαμβανομένης της Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), το Κόμμα των εργαζομένων του Κουρδιστάν (PKK) (άλλως KADEK ή KONGRA-GEL), τις Τίγρεις για την απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ (LTTE) και την Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (PIJ), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλέπε Παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. #/# του Συμβουλίου]

La Bible en langue tamoule utilise au moins sept mots différents pour rendre le terme psukhê, cinq d’entre eux étant empruntés au sanskrit.
Η μετάφραση της λέξης ψυχή στην Αγία Γραφή στη γλώσσα ταμίλ χρησιμοποιεί τουλάχιστον εφτά διαφορετικές λέξεις, από τις οποίες οι πέντε είναι δανεισμένες από τη σανσκριτική γλώσσα.

Comme il était touchant de voir des Témoins cinghalais et tamouls se réfugier chez les uns et les autres durant des mois d’affilée !
Πόσο συγκινητικό ήταν να βλέπει κανείς σε εκείνα τα δύσκολα χρόνια τους Σιναλέζους και τους Ταμίλ Μάρτυρες του Ιεχωβά να προσφέρουν κατά καιρούς ο ένας στο άλλον άσυλο επί μήνες!

À part les Birmans et d’autres indigènes du pays tels que les Karens, il y avait de nombreux étrangers, des Chinois, Tamouls, Telougous, Bengalis, ainsi que des représentants de beaucoup d’autres races hindoues.
Εκτός από τους Βιρμανούς και τους άλλους ιθαγενείς της Βιρμανίας, όπως οι Καρένιοι, υπάρχουν και πάρα πολλοί ξένοι—Κινέζοι, Ταμίλιοι, Τελέγοι, Βεγγάλιοι και πολλές, πολλές άλλες Ινδικές φυλές.

Le Tamoul est ce qui se parle là-bas
Εκεί μιλούν την τάμιλ.

Objet: Interdiction des organisations de façade des Tigres de libération de l'Eelam tamoul basées dans l'UE
Θέμα: Απαγόρευση των οργανώσεων-βιτρίνα, με έδρα την ΕΕ, των Τίγρεων για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Iλάμ

Après avoir travaillé pendant douze ans comme journaliste pour l'hebdomadaire tamoul Kumudam, Bala est devenu le rédacteur en chef de la plateforme de médias numériques LinesMedia.
Αφού εργάστηκε για 12 χρόνια ως δημοσιογράφος για το εβδομαδιαίο Kumudam του Ταμίλ, ο Bala έγινε ο συντάκτης της πλατφόρμας ψηφιακών μέσων LinesMedia.

L’albanais, l’amharique, l’arabe, le chinois, l’hindi, le hongrois, le japonais, le persan, le roumain, le tamoul, le tigrinya et le vietnamien sont quelques-unes des 24 langues, outre l’allemand, dans lesquelles les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement leurs réunions.
Η αλβανική, η αμχαρική, η αραβική, η βιετναμική, η ιαπωνική, η κινεζική, η ουγγρική, η περσική, η ρουμανική, η τάμιλ, η τιγκρίνια και η χίντι συγκαταλέγονται στις 24 γλώσσες, εκτός της γερμανικής, στις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ διεξάγουν σήμερα συναθροίσεις.

se félicite de l'amélioration de la situation des Droits de l'homme au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d'autres groupes politiques tamouls et au recrutement d'enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l'Elam tamoul
χαιρετίζει τη βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Σρι Λάνκα, αλλά εκφράζει ανησυχία για την πρακτική των Τίγρεων για την Απελευθέρωση των Τάμιλ του Εελάμ όσον αφορά τις θανατώσεις και απαγωγές μελών άλλων πολιτικών ομάδων των Τάμιλ και την στράτευση παιδιών·

Ces personnes sont les plus vulnérables aux menaces et à l'intimidation des organisations qui agissent pour le compte de terroristes comme les Tigres tamouls.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι σε απειλές και εκφοβισμό από οργανώσεις, οι οποίες δρουν εκ μέρους τρομοκρατών όπως οι Τίγρεις Ταμίλ.

Il y a quelques années, on a redoublé d’efforts pour faire connaître le message du Royaume à davantage de personnes d’expressions chinoise et tamoule.
Πριν από μερικά χρόνια, έγινε μια εντατική προσπάθεια να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας σε περισσότερους ανθρώπους που μιλάνε κινεζικά και ταμίλ.

Les trois langues principales de l’île sont le cinghalais, le tamoul et l’anglais.
Οι κύριες γλώσσες στο νησί είναι η σιναλεζική, η τάμιλ και η αγγλική.