Tribal oor Grieks

tribal

/tʁi.bal/ adjektief manlike

voorbeelde

Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
Μπορεί να ήταν σημάδι εξοχότητας ή σπουδαιότητας για κάποιο φύλαρχο ή για ένα χωριό.

Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.
Η φυλή του Ισραήλ που προήλθε από τον Μανασσή, το γιο του Ιωσήφ, και αποτελούνταν από εφτά πατριές.

vu la convention de 1989 de l’Organisation internationale du travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux (convention no 169), que le Nicaragua a ratifiée,
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τους αυτόχθονες και νομαδικούς πληθυσμούς (αριθ. 169) του 1989, που υπογράφηκε από τη Νικαράγουα,

Renseignements complémentaires: a) selon les informations disponibles, né dans le Sud-Waziristan, Pakistan; b) résiderait au Pakistan; c) chef de Tehrik-i-Taliban Pakistan, une organisation implantée dans les zones tribales le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
Άλλες πληροφορίες: α) Αναφέρεται ότι έχει γεννηθεί στο Νότιο Waziristan, Πακιστάν, β) Πιστεύεται ότι διαμένει στο Πακιστάν, γ) Αρχηγός της οργάνωσης Tehrik-i-Taliban Pakistan, που έχει τη βάση της σε περιοχές φυλετικών ομάδων κατά μήκος των συνόρων Αφγανιστάν-Πακιστάν.

En juin 2014, Abdullah Yahya al Hakim aurait organisé une réunion pour fomenter un coup d'État contre le président du Yémen, Abdrabuh Mansour Hadi, après s'être entretenu avec des commandants militaires et de la sécurité ainsi que des chefs tribaux.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, τον Ιούνιο του 2014, ο Abdullah Yahya al Hakim πραγματοποίησε συνάντηση για την οργάνωση πραξικοπήματος κατά του Προέδρου της Υεμένης Abdrabuh Mansour Hadi.

Nous commencerons par un conseil tribal des communautés qui informerait les communautés indigènes sur les utilisations et détournements des informations génétiques.
Θα ξεκινήσουμε με μια διαδικασία συμβουλευτικής για τις φυλές, που θα επικεντρωθεί στην ενημέρωση των ιθαγενών κοινοτήτων σχετικά με τις πιθανές χρήσεις και καταχρήσεις των γενετικών πληροφοριών.

Elle fut traduite devant un conseil tribal, ce qui n’affecta en rien sa résolution de persévérer.
Την έφερε σ’ ένα συμβούλιο της φυλής, αλλά δεν την μετέπεισαν.

Sur le plan intérieur, il subsistait un semblant d’organisation selon les généalogies tribales, comme l’indique le fait que César Auguste ordonna aux Israélites de se faire enregistrer chacun dans la ville de sa maison paternelle (Lc 2:1-5).
Εσωτερικά, εξακολουθούσε να διατηρείται κάποια μορφή της φυλετικής γενεαλογικής δομής, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι ο Καίσαρας Αύγουστος διέταξε τους Ισραηλίτες να απογραφούν στις αντίστοιχες πόλεις των πατρικών τους οίκων.

Badruddin Haqqani est le commandant opérationnel du réseau Haqqani, un groupe de militants affiliés aux Taliban, qui opère à partir du Waziristan du Nord, dans les zones tribales sous administration fédérale du Pakistan.
Ο Badruddin Haqqani είναι διοικητής επιχειρήσεων του δικτύου Haqqani, μιας ομάδας μαχητών συνδεόμενης με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις με βάση το Βόρειο Βαζιριστάν στις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές του Πακιστάν.

Beaucoup d’Africains apprécient le souahéli, car ce n’est pas une langue tribale.
Πολλοί Αφρικανοί βρίσκουν τη γλώσσα Σουαχίλι ελκυστική επειδή δεν είναι μια φυλετική διάλεκτος.

Aucune rivalité nationale, aucune haine tribale, aucune jalousie déplacée entre les chrétiens oints et les autres brebis.
Αλλά δεν υπάρχει διεθνής αντιζηλία ούτε διαφυλετικό μίσος ούτε ζήλια ανάμεσα στους χρισμένους και στα άλλα πρόβατα.

Au fil des ans, Torek a autorisé le meurtre de nombreux fonctionnaires afghans et chefs tribaux.
Με την πάροδο των ετών, ο Torek συμμετείχε στην έγκριση της δολοφονίας διαφόρων αφγανών κυβερνητικών αξιωματούχων και αρχηγών φυλών.

Khalil Ahmed Haqqani est un membre de haut rang du réseau Haqqani, groupe militant affilié aux Taliban, qui opère à partir du Waziristan du Nord, dans les zones tribales du Pakistan administrées par le gouvernement fédéral.
Ο Khalil Ahmed Haqqani είναι ανώτατο μέλος του δικτύου Haqqani, μιας ομάδας μαχητών συνδεόμενης με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις με βάση το Βόρειο Waziristan στις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές του Πακιστάν.

Ce sont des peuples tribaux qui doivent être intégrés dans un état nation.
Είναι άνθρωποι που ζουν σε φυλές και πρέπει να έρθουν στην εποχή του εθνικού κράτους.

Motifs de l'inscription sur la liste: dirigeant du réseau Haqqani, qui mène ses activités à partir du Waziristan septentrional, dans les zones tribales sous administration fédérale du Pakistan.
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Ηγέτης του δικτύου Haqqani, το οποίο διεξάγει επιχειρήσεις με βάση το Βόρειο Waziristan στις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές του Πακιστάν.

Les droits de ces communautés consacrés par la convention n° 169 de l'Organisation internationale du travail relative aux peuples indigènes et tribaux et la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en 2007 par l'Assemblée générale des Nations unies, devraient être respectés et des mesures d'exécution de l'Union devraient faciliter ce respect.
Τα δικαιώματα αυτών των κοινοτήτων, όπως ορίζονται στη Σύμβαση 169 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τις φυλές καθώς και στη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών, του 2007, πρέπει να γίνονται σεβαστά, κάτι που πρέπει να καταστεί ευκολότερο μέσω των εκτελεστικών μέτρων της ΕΕ.

Mort dans un rite tribal, je pense.
Πέθανε σε ιεροτελεστία πιστεύω.

On dirait une marque tribale.
Μοιάζει με φυλετικό σημάδι.

Et cette région entière appartient aux tribals.
Και όλη αυτή η γη, ανήκει στις γηγενείς φυλές.

Si le Ministère des Affaires étrangères a émis un avertissement à ses concitoyens de ne pas travailler au Yémen après l'enlèvement d'une infirmière par des bandits tribaux, une part des personnels médicaux tadjiks, surtout ceux dans les zones plus sûres du Yémen, préfèrent rester et conserver leur emploi plutôt que de rentrer et subir le chômage.
Αν και το Υπουργείο Εξωτερικών είχε εκδώσει προειδοποίηση στους πολίτες να μην μεταβαίνουν για εργασία στην Υεμένη, αφότου μια Τατζίκα νοσηλεύτρια έπεσε θύμα απαγωγής [en] από τοπικούς φύλαρχους, κάποιοι Τατζίκοι, ειδικά όσοι διέμεναν σε ασφαλέστερες περιοχές της Υεμένης, προτίμησαν να μείνουν στη χώρα και να κρατήσουν τη δουλειά τους, παρά να επιστρέψουν στην πατρίδα και να έρθουν αντιμέτωποι με την ανεργία.

J'essayais d'apporter des idées au Conseil Tribal.
Προσπάθησα να δώσω τόσες ιδέες στο συμβούλιο της φυλής.

Viol de Mukhtar Mai, institutrice pakistanaise, et droit tribal
Ο βιασμός της πακιστανής διδασκάλισσας Mukhtar Mai και το και το δίκαιο των αυτοχθόνων φυλών

Il est aussi le chef d'un empire tribal composé de Huns, Ostrogoths, et Alains entre autres, sur le territoire de l'Europe centrale et orientale.
Ήταν ηγέτης της αυτοκρατορίας των Ούννων, μίας φυλετικής συνομοσπονδίας αποτελούμενης, μεταξύ άλλων, από Ούννους, Οστρογότθους και Αλανούς, στο έδαφος της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.

Renseignement complémentaire: en lien avec le réseau Haqqani, opérant hors du Waziristan du Nord, dans les zones tribales sous administration fédérale du Pakistan.
Άλλες πληροφορίες: Συνδέεται με το δίκτυο Haqqani, το οποίο διεξάγει επιχειρήσεις με βάση το Βόρειο Waziristan στις υπό ομοσπονδιακή διοίκηση περιοχές φυλετικών ομάδων του Πακιστάν.

Jéhovah : le dieu tribal des Juifs ?
Ήταν ο Ιεχωβά Φυλετικός Θεός των Ιουδαίων;