William Shakespeare oor Grieks

William Shakespeare

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

Lorsque nous sommes tentés, nous sommes plus susceptibles de nous demander, pour employer les paroles de William Shakespeare :
Όταν αντιμετωπίσουμε τον πειρασμό, είναι πιο πιθανόν να αναρωτηθούμε, με τα λόγια του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ:

voorbeelde

En 1964, il interprète Nick Bottom dans l'adaptation télévisuelle du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare.
Το 1964 έπαιξε τον Νικ Μπότομ σε μια τηλεοπτική εκδοχή του Όνειρου Θερινής Νύχτας του Σαίξπηρ.

Lorsque nous sommes tentés, nous sommes plus susceptibles de nous demander, pour employer les paroles de William Shakespeare :
Όταν αντιμετωπίσουμε τον πειρασμό, είναι πιο πιθανόν να αναρωτηθούμε, με τα λόγια του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ:

William Shakespeare puisa une grande partie de son inspiration dans la Bible.
Ο Άγγλος δραματουργός και ποιητής Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ενεπνεύσθη σε πολύ μεγάλο βαθμό για τα έργα του από την Αγία Γραφή.

Sujet de commemoration : 400e anniversaire de la mort de William Shakespeare
Αναμνηστικό θέμα : 400ή επέτειος από τον θάνατο του William Shakespeare

Il y a quatre siècles environ, William Shakespeare a écrit: “Éteins- toi, éteins- toi, court flambeau!
Πριν από 400 χρόνια περίπου, ο Γουίλιαμ Σέξπιρ έγραψε: «Σβήσε, σβήσε, φως λιγόζωο!

Et son nom est William Shakespeare... et quelques films mémorables ont été tirés de ses pièces.
Και ονομάζεται Όυίλιαμ Σαίξπηρ. Και μερικές σπουδαίες ταινίες βασίζονται στα έργα του.

William Shakespeare a peut-être apposé sa signature six fois sur quatre documents qui existent encore.
Ο Γουίλιαμ Σέξπιρ πιθανώς υπέγραψε έξι φορές σε τέσσερα έγγραφα τα οποία έχουν διασωθεί.

Tous les satellites d'Uranus ont reçu des noms de personnages des œuvres de William Shakespeare ou d'Alexander Pope.
Όλοι οι δορυφόροι του Ουρανού έχουν πάρει τα ονόματά τους από χαρακτήρες των έργων του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ και του Αλεξάντερ Πόουπ.

Et cependant... nul n'a retrouvé le moindre manuscrit écrit de la main de William Shakespeare
Κι όμως, ούτε ένα χειρόγραφο κάποιου είδους έχει βρεθεί ποτέ γραμμένο από το χέρι του Σαίξπηρ.

À gauche et en demi-cercle, l’inscription «William Shakespeare»; en bas à gauche, la marque de l’atelier «R».
Αριστερά, σε ημικύκλιο, η επιγραφή «William Shakespeare»· κάτω αριστερά, το σήμα του νομισματοκοπείου «R».

Tout en regardant les panneaux, nous nous demandons qui était vraiment William Shakespeare.
Καθώς κοιτάζουμε με ενδιαφέρον τα εκθέματα αναρωτιόμαστε: Ποιος ήταν στην πραγματικότητα ο θεατρικός συγγραφέας Γουίλιαμ Σέξπιρ;

“ Ne vous fiez pas à des planches pourries ”, lit- on sous la plume du dramaturge anglais William Shakespeare*.
«Μην εμπιστεύεσαι τις σάπιες σανίδες», έγραψε ο Άγγλος δραματουργός Γουίλιαμ Σέξπιρ.

” Le dramaturge anglais William Shakespeare a écrit : “ Ne vous fiez pas à des planches pourries.
Ο Άγγλος θεατρικός συγγραφέας Γουίλιαμ Σέξπιρ έγραψε: «Μην εμπιστεύεσαι τις σάπιες σανίδες».

Toutes concernant le théâtre ou les oeuvres de William Shakespeare et ses contemporains
Στο σύνολό τους σε σχέση με το θέατρα ή τα έργα του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ και της γενιάς του

Vous pouvez vous battre, le renier, jouer les aveugles, mais, pour citer William Shakespeare,
Μπορείς να το πολεμήσεις, να το αρνηθείς, να κάνεις τα στραβά μάτια, αλλά να επικαλεστείς τον Γουίλιαμ Σαίξπηρ,

C'est une fameuse citation tirée de Hamlet, de William Shakespeare.
Είναι μια διάσημη ρήση από τον " Άμλετ " του Γουίλιαμ Σαίξπηρ. Ακριβώς:

Je ne vois pas ton petit copain William Shakespeare sauter trop de repas par manque d'argent.
Δεν είδα τον Σαιξπηράκο σου να χάνει και πολλά.

William Shakespeare avait tout bon quand il parlait à propos de femmes dédaignées.
Ο Γουίλιαμ Κόνγκριβ είχε δίκιο, που μιλούσε για περιφρονημένες γυναίκες.

Si ça peut me faire sortir d'ici plus vite, je parlerai comme ce foutu William Shakespeare.
Εάν αυτό με κάνει να φύγω γρηγορότερα από δω, τότε είμαι ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ.

“Une telle harmonie est présente dans les âmes immortelles.” — William Shakespeare, dramaturge anglais, 1564- 1616.
«Τέτοια αρμονία υπάρχει στις αθάνατες ψυχές».—Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Άγγλος θεατρικός συγγραφέας, 1564-1616.

Beaucoup partagent les sentiments exprimés par le roi Macbeth, à qui William Shakespeare fait dire :
Πολλοί αισθάνονται όπως ο Βασιλιάς Μάκβεθ σε ένα από τα έργα του Γουίλιαμ Σέξπιρ:

” Ainsi s’exprime Autolycus, le fripon du Conte d’hiver de William Shakespeare.
Αυτά λέει ο αχρείος Αυτόλυκος στο Χειμωνιάτικο Παραμύθι του Γουίλιαμ Σέξπιρ.

C’est l’époque de William Shakespeare et d’autres grands auteurs dramatiques.
Αυτή ήταν η εποχή του Γουίλιαμ Σέξπιρ και άλλων μεγάλων δραματουργών.

DE L’AVIS de tous, William Shakespeare est le plus brillant auteur dramatique de l’Histoire.
Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΕΞΠΙΡ είναι κατά γενική ομολογία ο πιο διακεκριμένος θεατρικός συγγραφέας στην ιστορία.

Le nom vient du dieu Setebos, vénéré par Caliban et Sycorax dans la pièce La Tempête de William Shakespeare.
Πήρε το όνομά του από τον θεό Σέτεβο τον οποίο λάτρευαν ο Κάλιμπαν και η Σύκοραξ στο σαιξπηρικό έργο «Η Τρικυμία».