Windhoek oor Grieks

Windhoek

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βίντχουκ

onsydig

Γουίντχουκ

naamwoord

vu la déclaration de Windhoek du 3 mai 1991 sur la promotion d'une presse africaine indépendante et pluraliste,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γουίντχουκ της 3ης Μαΐου 1991 σχετικά με την προαγωγή της ανεξαρτησίας και της πολυφωνίας στον αφρικανικό Τύπο,

voorbeelde

La présente convention est ouverte à la signature le 20 avril 2001, à Windhoek, Namibie, et ultérieurement au siège de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, pendant un an à compter de son adoption le 20 avril 2001 par tous les États et organisations d'intégration économique régionale ayant participé à la Conférence sur l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est qui s'est tenue le 20 avril 2001 et par tous les États et organisations d'intégration économique régionale dont les navires pratiquent ou ont pratiqué la pêche, dans la zone de la convention, des ressources halieutiques relevant de la présente convention dans les quatre ans ayant précédé son adoption.
Η σύμβαση θα είναι ανοικτή για υπογραφή στις 20 Απριλίου 2001, στο Windhoek της Ναμίμπια και μετέπειτα στα κεντρικά γραφεία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών επί ένα έτος από την έγκρισή της από όλα τα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης που συμμετείχαν στη συνδιάσκεψη της Οργάνωσης Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού, η οποία πραγματοποιήθηκε την 20ή Απριλίου 2001 από όλα τα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν ή έχουν αλιεύσει στην περιοχή της σύμβασης αλιευτικούς πόρους που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση κατά τα τέσσερα έτη που προηγούνται της έγκρισης της σύμβασης.

6 jours ouvrablesen 2 périodes maximum(ICV = 11 points) | Angola | Windhoek (Namibie) |
6 εργάσιμες ημέρες σε 2 περιόδους κατ' ανώτατο όριο (ΑΣΔ = 11 μονάδες) | Αγκόλα | Windhoek (Ναμίμπια) |

J. se félicitant des résultats positifs de la 2e Conférence ministérielle CDAA/UE qui s'est tenue à Windhoek, Namibie, les 14 et 15 octobre 1996,
Ι. δεχόμενη με ικανοποίηση τη θετική έκβαση της 2ης Υπουργικής Διάσκεψης SADC/ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Windhoek, Ναμίμπια, στις 14-15 Οκτωβρίου 1996,

En dépit de la réponse de la Commission à une précédente question du même auteur concernant les incidences de l'UEM sur le franc CFA (question no 119, H-832/90, réponse apportée par la Commission le 21.11.1990 ((Débats du Parlement européen 396 (novembre 1990).)), de nombreuses interrogations subsistent qui ont été formulées lors de la récente assemblée paritaire ACP-UE de Windhoek.
Αλλα την απάντηση της Επιτροπής σε προηγούμενη ερώτησή μου σχετικά με τις επιπτώσεις της ΟΝΕ για τη ζώνη του φράγκου CFΑ (ερώτηση 119, Η-832/90, απαντηθείσα στις 21/11/90 ((Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθ. 396 (Νοέμβριος 1990).))) εξακολουθούν να υφίστανται πολλές αμφιβολίες επί του θέματος αυτού, όπως διαπιστώθηκε κατά την πρόσφατη συνεδρίαση της Συνέλευσης Ισομερούς Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ στο Windhoek.

considérant la réussite considérable des deux réunions régionales de l'APP en 2008 en Namibie et au Vanuatu, qui ont conduit à l'adoption des communiqués susmentionnés de Windhoek et de Port Vila,
Υπενθυμίζοντας την αξιοσημείωτη επιτυχία των δύο περιφερειακών συνόδων της ΚΣΙΕ που διεξήχθησαν το 2008 στη Ναμίμπια και στο Βανουάτου και οδήγησαν στην έγκριση των προαναφερθέντων ανακοινωθέντων του Γουίντχουκ και του Πορτ Βίλα,

Le 8 juillet 2004, les négociations entre la Communauté européenne et sept membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)[1] concernant la conclusion d'un accord de partenariat économique (APE) conformément aux articles 36 et 37 de l'accord de Cotonou, ont été ouvertes à Windhoek, Namibie.
Στις 8 Ιουλίου 2004, ξεκίνησαν στο Windhoek της Ναμίμπια οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επτά μελών της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC)[1] για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), όπως προβλέπεται στα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού.

6. demande à l'Assemblée paritaire ACP-UE d'examiner la situation au Zaïre au cours de sa prochaine réunion, qui se tiendra en mars 1996 à Windhoek, en Namibie;
6. ζητεί από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να εξετάσει τις εξελίξεις στο Ζαΐρ κατά την επόμενη συνεδρίαση της ολομέλειάς της το Μάρτιο του 1996 στο Windhoek, Nαμίμπια[semigr ]

- vu sa résolution adoptée à Windhoek le 22 mars 1996, ainsi que la résolution du Parlement européen du 15 novembre 1995, sur le sida dans le tiers monde,
- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του που εγκρίθηκε στο Windhoek στις 22 Μαρτίου 1996 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1995 για το Aids στον Τρίτο Κόσμο,

A. confirmant sa résolution sur le sucre adoptée lors de la 22e session qu'elle a tenue à Windhoek (Namibie) du 18 au 22 mars 1996,
Α. επιβεβαιώνοντας το ψήφισμά της για τη ζάχαρη που ενέκρινε κατά την 22α σύνοδό της στο Windhoek (Ναμίμπια) από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου 1996,

Les forces armées italiennes ont apporté une assistance technique à l'Union africaine et au Centre d'études stratégiques de l'Afrique, situé à Windhoek (Namibie), en envoyant un formateur qualifié au séminaire international de formation qui s'est tenu du # septembre au # octobre
Οι Ιταλικές Ένοπλες Δυνάμεις προσέφεραν τεχνική βοήθεια στην Αφρικανική Ένωση και στο αφρικανικό κέντρο στρατηγικών σπουδών στο Windhoek (Ναμίμπια), με την αποστολή ενός ειδικευμένου εκπαιδευτή στο διεθνές σεμινάριο κατάρτισης που διεξήχθη από τις # Σεπτεμβρίου έως τις # Οκτωβρίου

vu la résolution de l'Assemblée paritaire ACP-UE sur la chasse et le massacre des grands singes et la destruction des forêts tropicales en Afrique centrale et occidentale, adoptée le # mars # à Windhoek (Namibie
έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ για το κυνήγι και τη θανάτωση μεγάλων πιθήκων και την καταστροφή των τροπικών δασών στην κεντρική και δυτική Αφρική, που εγκρίθηκε στις # Μαρτίου # στο Windhoek, Ναμίμπια

Les forces armées italiennes ont apporté une assistance technique à l'Union africaine et au Centre d'études stratégiques de l'Afrique, situé à Windhoek (Namibie), en envoyant un formateur qualifié au séminaire international de formation qui s'est tenu du 28 septembre au 3 octobre 2009.
Οι Ιταλικές Ένοπλες Δυνάμεις προσέφεραν τεχνική βοήθεια στην Αφρικανική Ένωση και στο αφρικανικό κέντρο στρατηγικών σπουδών στο Windhoek (Ναμίμπια), με την αποστολή ενός ειδικευμένου εκπαιδευτή στο διεθνές σεμινάριο κατάρτισης που διεξήχθη από τις 28 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Οκτωβρίου 2009.

14. demande à la Commission d'incorporer dans les programmes PHARE et TACIS un volet zones humides et de prendre en compte les termes de la résolution adoptée à Windhoek lors de la XXIIe Assemblée Paritaire UE-ACP, appelant à une coopération dans le domaine des zones humides entre les pays européens et les pays ACP;
14. ζητεί από την Επιτροπή να ενσωματώσει στα προγράμματα ΡΗΑRΕ και ΤΑCΙS τμήμα για τους υγροτόπους και να λάβει υπόψη της τους όρους του ψηφίσματος που εγκρίθηκε στο Windhoek κατά την ΧΧΙΙη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ- ΑΚΕ, στο οποίο απευθύνεται έκκληση για συνεργασία στον τομέα των υγροτόπων μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών και χωρών ΑΚΕ[semigr ]

Dans ce cadre, la CECA a fait l'acquisition, en 1992, de trois résidences à Windhoek en Namibie.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚΑΧ αγόρασε, το 1992, τρεις κατοικίες στο Windhoek στην Ναμίμπια.

4) constate que la stratégie de cession des immeubles de la CECA dans l'ensemble du monde est en cours d'application, avec l'achèvement du transfert de l'immeuble de Washington en 1997, et demande que le transfert des immeubles de Canberra, de Lisbonne, de Windhoek et de Milan soit mené à bien rapidement;
4. αντιλαμβάνεται ότι η στρατηγική της διάθεσης των κτηρίων της ΕΚΑΧ σε ολόκληρο τον κόσμο τελεί υπό υλοποίηση, με την ολοκλήρωση της μεταβίβασης του κτηρίου της Ουάσιγκτον το 1997, και ζητεί να ολοκληρωθεί συντόμως η μεταβίβαση των κτιρίων στην Κανμπέρρα, στη Λισσαβώνα, στο Windhoek και στο Μιλάνο·

A. vu ses résolutions précédentes sur les petits États ACP insulaires, le changement climatique et l'environnement, adoptées à Libreville (Gabon, juillet 1994), à Dakar (Sénégal, janvier/février 1995), à Bruxelles (Belgique, septembre 1995) et à Windhoek (Namibie, mars 1996), et sa résolution sur le développement soutenable adoptée à Strasbourg (France, février 1994),
Α. έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά της για τα μικρά νησιωτικά κράτη, την κλιματική μεταβολή και το περιβάλλον που εγκρίθηκαν στη Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν - Ιούλιος 1994), στο Ντακάρ (Σενεγάλη - Ιανουάριος/Φεβρουάριος 1995), στις Βρυξέλλες (Βέλγιο - Σεπτέμβριος 1995) και στο Windhoek (Ναμίμπια - Μάρτιος 1996) καθώς και το προηγούμενο ψήφισμά της για τη βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε στο Στρασβούργο (Γαλλία - Φεβρουάριος 1994),

B. rappelant sa résolution sur l'utilisation des matières grasses végétales (MGV) autres que le beurre de cacao dans la fabrication du chocolat, adoptée à Windhoek (Namibie) en mars 1996,
B. υπενθυμίζοντας το ψήφισμά της για τη χρήση άλλων φυτικών λιπαρών ουσιών (ΦΛΟ) εκτός από το βούτυρο κακάο στην κατασκευή της σοκολάτας, που εγκρίθηκε στο Windhoek (Ναμίμπια) το Μάρτιο 1996,

Elle a signé cette convention lors de la conférence diplomatique tenue à Windhoek, Namibie, le 20 avril 2001, conformément à la décision prise par le Conseil à cet effet(2).
Υπέγραψε την εν λόγω σύμβαση κατά τη διπλωματική διάσκεψη που συνήλθε στο Windhoek της Ναμίμπιας, στις 20 Απριλίου 2001, σύμφωνα με τη σχετική απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο(2).

Les sources d’eaux chaudes de Windhoek qui attiraient d’abord les gens à cet endroit livrent presque toute l’eau potable pour cette ville. L’eau chaude coulant directement des tuyaux invite beaucoup de personnes à se baigner.
Οι θερμοπηγές της, που είλκυαν πρώτα κόσμο σ’ αυτό τον τόπο, προμηθεύουν το περισσότερο πόσιμο νερό της πόλεως, το δε ζεστό νερό κατ’ ευθείαν από τους σωλήνας ελκύει πολλούς για λουτρά.

Dans les rues de Windhoek, les contrastes vestimentaires sont frappants.
Περίεργες ποικιλίες στα φορέματα είναι δυνατόν να παρατηρήσετε στους δρόμους του Γουίντχοεκ.

Malheureusement, la Commission estime qu'il n'est pas possible de souscrire aux deux propositions d'amendement parce qu'elles ne sont pas juridiquement compatibles avec le texte du règlement, parce que la Commission n'accepte pas la résolution de Windhoek et parce que le second amendement en particulier, dépasse le cadre et la portée fixés dans le domaine de la dotation de ressources.
Δυστυχώς η Επιτροπή θεωρεί αδύνατον να δεχθεί τις δύο τροπολογίες, επειδή από νομική άποψη δεν συμβαδίζουν με το κείμενο του Κανονισμού, μια και δεν δέχεται το ψήφισμα του Windhoek, κι επειδή κυρίως η δεύτερη τροπολογία ξεπερνάει το πλαίσιο και την εμβέλεια της χρηματοδότησης.

Schwaiger; Rapporteur: M. Swartz (Botswana)] (adoptée le 20 mars 1996 à Windhoek, Namibie]
Schwaiger 7 Εισηγητής: κ. Swartz (Μποτσουάνα)] (εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου 1996 στο Windhoek, Ναμίμπια)

d'autoriser l'organisation d'une réunion régionale de l'APP à Windhoek, Namibie, à laquelle participent 15 membres de l'APP du CDAA, 15 membres du Parlement européen et les deux coprésidents, précédée par une mission de contrôle aux Seychelles sur l'industrie du thon,
έγκριση της διοργάνωσης περιφερειακής διάσκεψης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο Windhoek της Ναμίμπια με τη συμμετοχή 15 μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης της Κοινότητας Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), 15 βουλευτών του ΕΚ και των δύο Συμπροέδρων, της οποίας θα προηγηθεί διερευνητική αποστολή στις Σεϋχέλλες σχετικά με τη βιομηχανία τόνου

La valeur des immeubles de Windhoek au 31 décembre 1992 tenait compte d'une estimation du coût de travaux en cours.
Η αξία των ακινήτων στο Windhoek στις 31 Δεκεμβρίου 1992 συμπεριελάμβανε εκτίμηση του κόστους των διεξαγόμενων εργασιών.

□ Paulus, un petit cultivateur du nord-est de la Namibie, a rencontré pour la première fois les Témoins de Jéhovah un jour qu’il s’était rendu à Windhoek, la capitale.
□ Ο Πόουλους, ένας φτωχός αγρότης που ζει στη βορειοανατολική Ναμίμπια, ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά όταν επισκέφτηκε την πρωτεύουσα, το Βίντχουκ.