adroitement oor Grieks

adroitement

/a.dʁwat.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εύστοχα

Tirer adroitement.

Σκοπεύω εύστοχα.

επιδέξια

bywoord

C'est ce que propose le document de la Commission, relayée par le rapporteur qui l'a adroitement amendé.
Είναι αυτό που προτείνει το έγγραφο της Επιτροπής, επαναπροβαλλόμενο από τον εισηγητή, ο οποίος το τροποποίησε επιδέξια.

voorbeelde

J'ai toujours entendu que les gauchers étaient assez adroits.
Λένε πως οι αριστερόχειρες, είναι πολύ σβέλτοι.

On ne peut reporter la mise en uvre d'actions urgentes en vue d'arrêter des terroristes et des criminels, mais l'amendement relatif à l'habeas corpus qu'a rédigé si adroitement M. MacCormick est très utile.
Η επείγουσα ανάγκη σύλληψης τρομοκρατών και εγκληματιών δεν μπορεί να αναβληθεί, ωστόσο η τροπολογία που αναφέρεται στο habeas corpus, την οποία τόσο επιδέξια συνέταξε ο κ. MacCormick, είναι ιδιαίτερα άξια λόγου.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.
Ως τώρα, έχετε αποφύγει επιδέξια, κάθε αναφορά στην κυρία Μάνιον.

Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.
Κραδαίνει μια λεπίδα μήκους δύο ποδών και κόβει την κορυφή της καρύδας, αφήνοντας μια τρύπα ακριβώς αρκετά μεγάλη ώστε να μπορούμε να πιούμε το θαυμάσιο αυτό τροπικό ποτό.

Tu es aussi adroit que sur le dos d'un cheval.
Ξέρεις να μιλάς, τόσο καλά όσο και να ιππεύεις.

Je peux être aussi adroite dans les autres pièces.
Είμαι το ίδιο καλή και σε άλλα μέρη του σπιτιού.

Devant cette arme ne tient aucune philosophie matérialiste, car elle peut battre en brèche et mettre à nu les arguments les plus adroits en faveur du matérialisme.
Εναντίον της καμμιά υλιστική φιλοσοφία δεν επιτυγχάνει, διότι μπορεί να κατακόψη και να απογυμνώση και τα πιο ευφυή επιχειρήματα που θα ήσαν υπέρ του υλισμού.

Eli Scruggs était le plus adroit de tous les bricoleurs.
Ο Ιλάι Σκραγκς ήταν ο καλύτερος μάστορας από όλους.

Maintenant que j'y pense, Tu es adroite dans tout ce que tu fais.
Στην πραγματικότητα, τώρα σκέπτομαι πως ότι κάνεις είναι επιδέξιο.

T'es plutôt adroit, hein?
Είσαι πολύ άνετος, ε;

Avouez que je suis adroit.
Είμαι πολύ καλός!

Très adroit, androïde.
Έξυπνο, ανδροειδές.

Elle devait être très adroite.
Πρεπει να του εκανε πολλα κολπα.

Réexaminer la politique du RTE-T, avec comme préoccupation centrale la conception du futur réseau multimodal et sa réalisation en temps voulu, exige de conjuguer adroitement, aux différents niveaux concernés, la planification, les capacités de mise en œuvre et le savoir-faire.
Η αναθεώρηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ – της οποίας το κεντρικό ερώτημα είναι πώς πρέπει να διαμορφωθεί το μελλοντικό πολυτροπικό δίκτυο και πώς θα εξασφαλιστεί η έγκαιρή περάτωσή του – απαιτεί τον εξελιγμένο συνδυασμό, στα διάφορα εμπλεκόμενα επίπεδα, των προσεγγίσεων προγραμματισμού, των ικανοτήτων υλοποίησης και της τεχνολογίας.

et il rappela adroitement quil avait défendu les 76 Girondins contre les hébertistes.
Κι δ Ροβεσπιέρος υπενθύ μισε μέ μεγάλη δεξιοτεχνία πώς αυτός είχε προστατέψει τούς 76 Γιρονδίνους άπ’ τούς Έμπερτιστές.

L’artisan s’installe alors devant une meule et entreprend de facetter adroitement la pierre à la main.
Κατόπιν, κάθεται σ’ ένα περιστρεφόμενο τραπέζι και με επιδεξιότητα λαξεύει τις έδρες του λίθου με το χέρι.

D'accord, tu as adroitement esquivé mon idée, mais je...
Εντάξει, καλά, παρέκαμψες με εξυπνάδα την άποψη μου.

Ils prononcent de courts sermons instructifs, basés sur la Parole de Dieu. Ils tournent adroitement les pages de leur Bible, passant d’un texte à l’autre pour étayer leur message.
Κηρύττουν σύντομες, διαφωτιστικές ομιλίες από τον λόγον του Θεού, εξετάζοντας με ικανότητα τις σελίδες της Βίβλου από εδάφιο σε εδάφιο για να εδραιώσουν σταθερά την αλήθεια του αγγέλματος που φέρουν.

De toute évidence, le peintre doit avoir des dons artistiques, l’œil observateur et être adroit de ses mains.
Σίγουρα, ο ζωγράφος πρέπει να έχει καλλιτεχνικό ταλέντο, οξυδερκές μάτι και σταθερό χέρι.

Pendant cette période, Noether devint célèbre pour son utilisation adroite des conditions de chaîne ascendante (Teilerkettensatz) ou descendante (Vielfachenkettensatz).
Σε αυτή την εποχή, η Νέτερ έγινε διάσημη για την επιδέξια χρήση των συνθηκών αύξουσας (Teilerkettensatz) ή φθίνουσας (Vielfachenkettensatz) αλυσίδας.

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”
Στην παραμικρότερη νύξη κινδύνου, τρέχουν μακριά προς όλες τις κατευθύνσεις, επιδέξια πάνω και κάτω από τις απόκρημνες βραχώδεις πλαγιές.»

21 N’avez- vous jamais vu un petit garçon tenant dans sa main un morceau de miroir brisé qu’il tourne adroitement de façon à le faire briller dans votre œil ?
21 Έχετε ποτέ ιδεί ένα μικρό παιδί μ’ ένα κομματάκι από σπασμένο καθρέφτη στο χέρι του, που το στρέφει επιδέξια έτσι ώστε να λάμπη κατ’ ευθείαν στο μάτι σας;

Usant adroitement des Écritures, Jésus repoussa une à une les tentations de Satan.
Χρησιμοποιώντας αποτελεσματικά τις Γραφές, ο Ιησούς απομάκρυνε κάθε πειρασμό του Διαβόλου.

Adroit.
Επιτήδειος.

Seuls ou en groupes, certains petits crustacés débarrassent adroitement la peau de ses parasites.
Μερικές γαρίδες, μεμονωμένες ή σε ομάδες, με επιδεξιότητα απαλλάσσονται από τα παράσιτα του δέρματος.