adulé oor Grieks

adulé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λαοφιλής

προσφιλής

Soortgelyke frases

aduler
κολακεύω · λατρεύω

voorbeelde

Il était particulièrement adulé par les habitants d’un village situé près d’Acra, en Inde, qui se prosternaient devant lui et lui donnaient de l’argent.
Απελάμβανε τις κολακείες του κοινού, όπως εκείνες των χωρικών κοντά στην Άγκρα της Ινδίας, που γονάτιζαν μπροστά του και του έδιναν χρηματικά δώρα.

En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable?
Εκτός από σεβασμό και θαυμασμό για την ικανότητα του ανθρώπου να κατασκευάζει μικροσκοπικά κομμάτια μόνο από άμμο;

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.
Ο γιος της δεν την εξύψωσε ποτέ με σκοπό να της αποδίδεται θαυμασμός, πόσο μάλλον λατρεία.

Tu seras adulé par des générations d' enfants
Και θα σε λατρεύουν παιδιά πολλών γενιών

Deuxio, je suis sure que tous ces parents à bouseux- land glapissaient d' adulation à votre égard de la même manière qu' ils imprégnent les pots d' échappement de leurs véhicules tout terrain
Δεύτερον...Είμαι σίγουρη ότι έχεις συνηθίσει να ουρλιάζουν οι βλάχοι οι γονείς σου...... καθώς προσπαθούν να γκαστρώσουν τις εξατμίσεις διάφορων οχημάτων

Hitler arriva à Vienne en triomphateur, adulé par la masse
Ο Χίτλερ έγινε δεκτός στη Βιέννη από συγκινημένο πλήθος.

L’histoire de la religion regorge elle aussi de chefs charismatiques qui suscitèrent l’adulation des foules mais ne firent que leur attirer le malheur.
Και η ιστορία της θρησκείας είναι επίσης γεμάτη από χαρισματικούς ηγέτες οι οποίοι ενέπνεαν στους ανθρώπους αφοσίωση προς το πρόσωπό τους αλλά οδήγησαν στην καταστροφή τους οπαδούς τους.

Quand mes codétenus ont appris que t'étais mon chum, j'ai été adulé.
Απο τη στιγμη που τ αδεφια σε ανακαλυψαν εχς παρει πολλη αγαπη, φιλε.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.
Και έτσι όλοι θυμόμαστε ως παιδιά, το πιο μικρό πράγμα -- και το βλέπουμε στα πρόσωπα των παιδιών μας -- ακόμα και το πιο μικρό πράγμα μπορεί να τα εκτοξεύσει σε τέτοια ύψη τέτοιας απόλυτης κολακείας, και έπειτα το επόμενο μικρό πράγμα μπορεί να τα προκαλέσει να βουλιάξουν στα βάθη της απόγνωσης.

Une fois plongé dans ce monde du rêve, quelqu’un peut en arriver à aduler un artiste.
Από τη στιγμή που κάποιος βυθίζεται σ’ αυτόν τον κόσμο της φαντασίας, μπορεί να οδηγηθεί στο να ειδωλοποιήσει τον τραγουδιστή.

On ne l'adule pas.
Δεν το λατρεύουμε.

Il a connu des années heureuses avec la reine qui l'adule et lui est entièrement dévouée.
Πέρασε ευτυχισμένα χρόνια με την βασίλισσά του, η οποία του στάθηκε απόλυτα πιστή.

Nous l'avons adulé car il a su révéler l'aspect de notre propre ego magnifié.
'Οταν τον ερωτευτήκαμε μας βοηθούσε να δούμε τους μεγάλους εαυτούς μας.

Un joueur de football ou de basket jouit d’une notoriété autrement plus grande qu’un savant, ce qui n’a rien d’étonnant quand on voit l’adulation dont les sportifs professionnels sont l’objet dans les médias.
Το γεγονός ότι κάποιος ποδοσφαιριστής ή μπασκετμπολίστας αντιμετωπίζεται με μεγαλύτερο σεβασμό από ό,τι κάποιος επιστήμονας δεν είναι και τόσο παράξενο αν σκεφτείς τη λατρευτική προσοχή που δίνουν τα μέσα ενημέρωσης στους επαγγελματίες αθλητές.

Ma proie est adulée par tout le royaume.
Η λεία μου είναι αγαπητή σε όλο το βασίλειο.

Fou à lier. Frankie roulait sa bosse, Il était adulé partout.
Ο Φράνκι έκανε τα δικά του, είχε την προσοχή του κόσμου.

Vous avez pensé à l' adulation?
Ίσωs θαυμασμό προs το Θεό

Vous serez adulé!
Να σας πω το μέλλον σας!

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.
Ίσως με τα χρόνια μετριάστηκε η επι - θυμία του για δάφνες και επευφημίες.

Au IIe siècle de notre ère, la communauté juive avait complètement répudié cette traduction autrefois adulée.
Το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., η Ιουδαϊκή κοινότητα είχε ήδη στρέψει πλήρως τα νώτα στη μετάφραση την οποία κάποτε εγκωμίαζε ως θεόπνευστη.

Finie chez moi, adulée en France.
Εδώ πουλώ μισοτιμής, μα στη Γαλλία έγινα ανάρπαστη.

Je n'ai pas envie d'écouter tes enfantillages, ton adulation pitoyable ou tes ennuis de petit garçon.
Δεν θέλω, ούτε με νοιάζει να ακούσω το παιδιάστικο ξέσπασμα σου, ή την αξιοθρήνητη λατρεία για ήρωες ή τους παιδικούς μπελάδες σου.

Il est évident que sa propre propagande, [...] sa longévité, la coïncidence de son époque et de celle de Shakespeare, et l’heureuse défaite de l’Armada nous ont poussés à nous joindre à une adulation allant crescendo, qui ne tient pas compte du simple fait qu’elle a tranquillement laissé l’Angleterre devenir ingouvernable.
Είναι σαφές ότι η προπαγάνδα της, . . . η μακροβιότητά της, το ότι συνέπεσε με τη σεξπιρική εποχή, καθώς και η ευτυχής συγκυρία της νίκης επί της Αρμάδας μάς έχουν παρασύρει σε έναν υπέρμετρο θαυμασμό ο οποίος αγνοεί την απλή αλήθεια ότι η βασίλισσα παρέδωσε αθόρυβα την Αγγλία στην ακυβερνησία».

Quelqu'un qui puisse m'aduler.
Κάποιον να με έχει ως πρότυπο.

L'adulation écœurante des petites gens.
Την υπέρμετρη λατρεία των ανθρωπάκων.