adulte oor Grieks

adulte

/a.dylt/ adjektief, naamwoord manlike,

Une personne qui a complètement grandi, mature ou d'un âge spécifié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενήλικος

adjektief, naamwoord

Une personne qui a complètement grandi, mature ou d'un âge spécifié.

Mais ce boulot va payer lorsqu'il sera adulte.
Αλλά αυτή η δουλειά θα τον ανταμείψει, όταν θα είναι ενήλικος.

ενήλικας

naamwoord manlike

Tu sais qu'il est illégal pour un adulte de coucher avec un mineur!
Είναι παράνομο ένας ενήλικας να κάνει σεξ με έναν ανήλικο!

μεγάλος

adjektief

C'est un adulte, Garrett, je ne peux pas le garder.
Είναι μεγάλος άντρας, Γκάρετ, δεν μπορώ να τον προσέχω.

Ενήλικος

organisme vivant ayant atteint sa maturité sexuelle

Mais ce boulot va payer lorsqu'il sera adulte.
Αλλά αυτή η δουλειά θα τον ανταμείψει, όταν θα είναι ενήλικος.

Soortgelyke frases

Adultes uniquement
Ακατάλληλο για ανηλίκους

formation pour adultes
εκπαίδευση ενηλίκων

éducation adulte
Εκπαίδευση ενηλίκων

Contenu pour adultes
Περιεχόμενο για ενηλίκους

éducation des adultes
εκπαίδευση ενηλίκων

Jeunes adultes
Ενήλικες

boots (adulte)
μποτίνια

contenu pour adultes
περιεχόμενο για ενηλίκους

Thèmes sexuels pour adultes
Σεξουαλικά θέματα

voorbeelde

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
Ο παρών κανονισμός ισχύει για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας που προορίζονται για ενηλίκους χρήστες καθισμάτων διατεταγμένων προς τα εμπρός ή καθισμάτων διατεταγμένων προς τα πίσω σε οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?
Μολονότι η μία κυβέρνησις μετά την άλλη νομιμοποιεί την ομοφυλοφιλία μεταξύ συγκατατιθεμένων ενηλίκων, την καθιστά αυτό ορθή;

Au cours de l'année 2000, 5,3 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH – dont 80% d'Africains – ont été découverts chez des adultes et des enfants et 3 millions de personnes sont décédées de cette maladie.
Κατά τη διάρκεια του 2000 διαπιστώθηκε ότι είχαν συνολικά μολυνθεί εκ νέου από τον ιό HΙV 5,3 εκατ. ενηλίκων και παιδιών και 3 εκατ. άτομα βρήκαν το θάνατο λόγω της ασθένειας αυτής - το 80% των οποίων ήταν αφρικανοί.

Ces études et ces données du rapport 1989 établi par le ministère américain de la Santé corroborent la conclusion selon laquelle l'imposition est un moyen efficace de dissuader les adolescents de fumer et pour inciter les jeunes adultes à cesser de le faire.
Οι μελέτες αυτές και τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση της γενικής ιατρικής υπηρεσίας των ΗΠΑ του 1989 ενισχύουν το συμπέρασμα ότι η φορολογία αποτελεί ένα ισχυρό μέσο για να αποθαρρύνονται τα παιδιά να καπνίζουν και για να ενθαρρύνονται οι νέοι να σταματήσουν το κάπνισμα.

Lorsqu'une ceinture de sécurité réceptionnée pour adultes sert à assujettir la retenue pour enfants, la demande doit préciser la catégorie de ceinture de sécurité pour adultes à utiliser, par exemple sous-abdominales statiques.
Εφόσον χρησιμοποιείται εγκεκριμένη ζώνη ασφαλείας ενήλικα για την ασφάλιση του συστήματος συγκράτησης παιδιού, η αίτηση πρέπει να αναφέρει την κατηγορία της ζώνης ασφαλείας ενήλικα που πρέπει να χρησιμοποιείται, π.χ. ζώνες στατικής περιέλιξης.

Kineret est réservé à l adulte uniquement (à partir de # ans
Το Kineret προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε ενήλικους (ηλικίας # ετών και άνω

- le programme de surveillance du vecteur appliqué dans une zone de destination importante du point de vue épidémiologique a démontré la fin de l'activité des Culicoïdes adultes.
- από το πρόγραμμα εποπτείας του φορέα σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προορισμού, έχει αποδειχθεί η παύση της δραστηριότητας ενήλικων κουλικοειδών.

Sylvester, rappelle toi que c'est toi l'adulte ici.
Σιλβέστερ, θυμήσου ότι είσαι ο ενήλικος.

NIVEAU 3 (NIVEAU 2 EN COURS) APPRENTISSAGE (note 4) - Apprentis adultes (ADULTE)
ΕΠΙΠΕΔΟ 3 (ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ) ΜΑΘΗΤΕΙΑ (σημείωση 4) – Προγράμματα μαθητείας ενηλίκων (ΕΝΗΛΙΚΕΣ)

Qui d'autre va être l'adulte ici?
Ποιος άλλος θα είναι ο ώριμος εδώ πέρα;

Lorsqu’il s’agit de prendre des décisions vitales pour votre vie, vous agissez sagement en demandant conseil à vos parents ou à d’autres adultes et en suivant leurs conseils.
Στις ζωτικές αποφάσεις της ζωής είναι συνετό να συμβουλεύεσθε τους γονείς σας κι άλλους ενηλίκους, και να προσέχετε τις συμβουλές των.

Si pour les nouvelles générations l'accès à la société de l'information est d'une certaine façon évident, c'est le monde des adultes, et notamment des plus âgés, qui risque d'en être largement exclu.
Για τις νέες γενιές, η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών είναι, κατά κάποιον τρόπο, αυτονόητη 7ο κόσμος των ενηλίκων όμως, και κυρίως των πιο ηλικιωμένων, κινδυνεύει να αποκλεισθεί από την πρόσβαση αυτή.

Adultes, adolescents et enfants âgés de 18 mois ou plus
Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας ≥ 18 μηνών

Liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche visée à l'article 1er et établie par le comité des sanctions contre l'Angola le 2 octobre 2001
Κατάλογος ανωτέρων υπαλλήλων της UNITΑ και των ενήλικων μελών των άμεσων οικογενειών τους που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων κατά της Αγκόλα της 2ας Οκτωβρίου 2001

Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.
Αλλά οι ηλικιωμένοι είναι ενήλικοι με σοφία και πείρα μιας ολόκληρης ζωής, μιας ζωής που δαπάνησαν φροντίζοντας τον εαυτό τους και παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις.

S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.
Οι επιβαρυντικές περιστάσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προστασίας των ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των παιδιών που πέφτουν θύματα, καθώς και των ενηλίκων που είναι ευάλωτοι λόγω της προσωπικής τους κατάστασης ή εξαιτίας των σωματικών ή ψυχολογικών συνεπειών του εγκλήματος.

Tout en se concentrant initialement sur la période 2012-2014 (voir l'annexe ci-après), cet agenda devrait être envisagé dans le contexte d'une vision à long terme de l'éducation et de la formation des adultes, dont le but sera –tout au long de la période allant jusqu'à 2020 – de valoriser d'une manière générale ce secteur et, plus spécifiquement:
Ενώ θα εστιάζεται καταρχήν στην περίοδο 2012-2014 (βλέπε το συνημμένο παράρτημα), το θεματολόγιο πρέπει να εντάσσεται στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης θεώρησης για τη μάθηση των ενηλίκων, στα πλαίσια της οποίας θα επιδιώκεται γενικότερα η αναβάθμιση του εν λόγω τομέα, και ειδικότερα:

Souvent, ces adultes ne disposent pas de suffisamment de moyens pour accéder aux cours d'éducation et de formation
Συνήθως, τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν επαρκή μέσα ώστε να έχουν πρόσβαση την εκπαίδευση ενηλίκων

D'ici 2060, il n'y aura que deux adultes en âge de travailler pour une personne de plus de 65 ans.
Έως το 2060, θα υπάρχουν μόνο δύο ενήλικοι σε ηλικία εργασίας για κάθε άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών.

Couches jetables en papier ou cellulose pour bébés et adultes
Πάνες μίας χρήσης από χαρτί και κυτταρίνη, για βρέφη και ενήλικες

«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.
ως «μηχανισμός ασφαλίσεως» νοείται ένας μηχανισμός που ασφαλίζει και δεν επιτρέπει την μετακίνηση ενός τμήματος του πλέγματος ζώνης ασφαλείας ενήλικα σε σχέση με κάποιο άλλο τμήμα του πλέγματος της ίδιας ζώνης.

Les études d interactions n ont été réalisées que chez l adulte
Μελέτες αλληλεπιδράσεων έχουν πραγματοποιηθεί μόνο σε ενήλικες

Oui, tôt ou tard, nous devons tous devenir des adultes responsables.
Ναι, αργά ή γρήγορα, όλοι γινόμαστε υπεύθυνοι ενήλικες.

Après administration sous-cutanée de # mg d' Humira toutes les deux semaines chez des patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), les concentrations moyennes au creux étaient de l' ordre d' environ # g/ml (sans méthotrexate) et de # à # g/ml (avec méthotrexate
Μετά από υποδόρια χορήγηση # mg Humira ανά δεύτερη εβδομάδα σε ενήλικες ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα οι μέσες κατώτερες συγκεντρώσεις σε σταθερή κατάσταση ήταν περίπου # μg/ml (άνευ συγχορηγούμενης μεθοτρεξάτης) και # έως # μg/ml (με παράλληλη χορήγηση μεθοτρεξάτης), αντίστοιχα

Cela étant, cette protection étendue doit s’entendre de tout risque encouru par les mineurs et jeunes adultes ressortissants de pays tiers et se trouvant sur le territoire des États membres.
Τούτου λεχθέντος, η ευρεία αυτή προστασία πρέπει να αφορά κάθε κίνδυνο που διατρέχουν οι ανήλικοι και οι νεαροί ενήλικοι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι ευρίσκονται στην επικράτεια των κρατών μελών.