adultère oor Grieks

adultère

/a.dyl.tɛʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Relation sexuelle entre une personne mariée et une autre qui n'est pas son époux ou épouse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μοιχεία

naamwoord vroulike

Relation sexuelle entre une personne mariée et une autre qui n'est pas son époux ou épouse.

Comment savoir qu'il verrait sa mère en plein adultère buccal?
Δεν ήξερα πως τον πήγαινα πρώτο τραπέζι πίστα για να δει την μαμά του να πράττει στοματική μοιχεία.

μοιχός

naamwoord

Non, c'est un adultère, qui a un enfant de votre ancienne maîtresse.
Όχι, είναι μοιχός, με ένα παιδί με την πρώην ερωμένη σου.

voorbeelde

“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
«Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δέ πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».

Et toi, un obsédé adultère.
Ηδυπαθή μοιχέ.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.
Οι εξετάσεις μπορούν να προστατέψουν τον αθώο σύντροφο σε περίπτωση μοιχείας.

Ta femme, adultère.
Η σύζυγός σου, μία μοιχός.

Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.
(Γένεση 2:24· Μαλαχίας 2:15, 16· Ματθαίος 19:3-6· 1 Κορινθίους 7:39) Επιτρέπει το διαζύγιο μόνο αν κάποιος από τους δύο είναι ένοχος μοιχείας.

Plus tard, Gomer donna naissance à une fille, Lo-Rouhama, puis à un fils, Lo-Ammi, ces deux étant sans doute les fruits de son adultère, car il n’est pas question du prophète à propos de leur naissance (1:6, 8, 9).
(1:3, 4) Η Γόμερ γέννησε αργότερα μια κόρη, τη Λο-ρουχαμά, και στη συνέχεια έναν γιο ονόματι Λο-αμμί, παιδιά που ήταν προφανώς και τα δύο καρποί της μοιχείας της, εφόσον δεν γίνεται μνεία του ίδιου του προφήτη σε σχέση με τη γέννησή τους.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.
Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε άντρες που χρησιμοποιούνται για αφύσικους σκοπούς ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες . . . θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού.

Sa Parole donne ce conseil très clair: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
Ο Λόγος Του συμβουλεύει συγκεκριμένα: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δε πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός.»

Nul n'ignore le cas de Safiya Husseini, condamnée à la lapidation pour adultère en vertu de la Charia, puis acquittée du fait de l'inconstitutionnalité déclarée de la disposition appliquée.
Όλοι υπήρξαμε μάρτυρες του συμβάντος με πρωταγωνίστρια τη Safiya Husseini, η οποία είχε καταδικασθεί σε λιθοβολισμό για μοιχεία σύμφωνα με το νόμο της Σαρία και κατόπιν της δόθηκε χάρη λόγω της σαφούς αντισυνταγματικότητας της εν λόγω διάταξης.

Ainsi le remariage sans l’autorisation des Écritures est un adultère.
Επομένως, νέος γάμος χωρίς Γραφική άδεια ή εξουσιοδότησι είναι μοιχευτικός και η εκκλησία θ’ αποκόψη από την επικοινωνία τον πταίστην.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.
Μου θυμίζει τη δική σας τελετή μύησης.

Mais notez ce qu’on pouvait lire dans le périodique Time du 25 novembre 1974, à propos de ceux qui se marient tout en s’accordant réciproquement la liberté de coucher avec qui il veut, ce qui est en fait un adultère :
Αλλά παρατηρήστε τι αναφέρει το περιοδικό Τάιμ της 25ης Νοεμβρίου 1974 για κείνους οι οποίοι επιδοκιμάζουν τους ‘ανοιχτούς γάμους’—μια συμφωνία να επιτρέπουν κάθε εξωσυζυγική σχέσι στο σύντροφό τους—στην πραγματικότητα δηλαδή να διαπράττουν μοιχεία:

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Ο Ιησούς είπε: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του».

Parmi ces causes, il citait les problèmes financiers, la domination d’un conjoint sur l’autre, l’adultère, l’alcoolisme, les différences de personnalité et de culture, un manque d’intérêt pour la vie de famille, l’absence de maturité, l’influence des parents et l’incompatibilité sexuelle.
Συμπεριέλαβε τα οικονομικά προβλήματα, την καταπίεση του ενός από τον άλλο, τη μοιχεία, τη μέθη, τις διαφορές προσωπικότητας, την έλλειψη ενδιαφέροντος για τη ζωή στο σπίτι, τις διαφορές μορφώσεως, την ανωριμότητα, την επιρροή των συγγενών, και τις σεξουαλικές αντιθέσεις.

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Έγραψε τα εξής: «Μοιχαλίδες, δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;

Pareillement aujourd’hui, les moyens de propagande utilisés par Satan — la télévision, le cinéma, la presse, etc. — présentent la fornication et l’adultère comme des pratiques non seulement excitantes et agréables, mais aussi acceptables.
Έτσι και σήμερα, μέσα από τα κανάλια της προπαγάνδας του—την τηλεόραση, τον κινηματογράφο, τις εφημερίδες, τα περιοδικά και άλλα—η πορνεία και η μοιχεία παρουσιάζονται όχι μόνο σαν ελκυστικά και απολαυστικά αλλά επίσης και σαν παραδεχτά.

b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?
Πώς μπορεί η προδοσία να βρει πρόσφορο έδαφος στο γάμο, και γιατί η ηλικία δεν αποτελεί δικαιολογία;

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
Το έθνος του Ιούδα είχε γίνει ένοχο αίματος σε υπερβολικό βαθμό και τα μέλη του λαού του είχαν διαφθαρεί εφόσον έκλεβαν, δολοφονούσαν, μοίχευαν, ορκίζονταν ψευδώς, ακολουθούσαν άλλους θεούς και έκαναν άλλα απεχθή πράγματα.

Au lieu de prendre la tête et d’enseigner la Parole de Dieu pure et non adultérée, les chefs se montrent complaisants à l’égard de la foule.
Οι θρησκευτικοί διδάσκαλοι, αντί ν’ αναλαμβάνουν την ηγεσία και να διδάσκουν τον αγνό, ανόθευτο λόγο του Θεού, ενδιαφέρονται μόνον για πλήθη.

Le même lait écrémé en poudre adultéré à 50 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présure de composition standard, soit (50)(1).
Το ίδιο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αναμεμειγμένο με 50 % (m/m) με τον ορό γάλακτος σε σκόνη που προκύπτει μετά από πήξη, πρότυπης σύνθεσης, δηλαδή (50)(1).

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.
Στα μάτια του Θεού, η αμαρτία είτε είναι φόνος, είτε μοιχεία, είναι το ίδιο κακό.

L’adultère est la conséquence logique d’un tel jeu, si on le poursuit.
Αν αυτό συνεχισθή, κατά λογική συνέπεια, θα καταλήξη σε μοιχεία.

Ça dépasse de loin le cadre d'une recherche d'adultère, d'accord? Alors, sans vouloir vous vexer, c'est le moment pour vous de lâcher l'affaire, et de..
Δεν είναι πλέον μια υπόθεση παρακολούθησης άπιστης συζύγου και γι'αυτό, με όλο τον σεβασμό, είναι ώρα να παρατήσεις την υπόθεση για να είσαι ασφαλής.

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Ο πάπας δεν έδωσε προσοχή στην προειδοποίηση του Ιακώβου: «Μοιχαλίδες, δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;

9 Quiconque commet l’adultère ou la fornication enfreint la loi de Dieu et, de surcroît, pèche contre son propre corps, comme Paul le déclare sans détours dans I Corinthiens 6:18.
9 Οποιοσδήποτε διαπράττει σεξουαλική ανηθικότητα όχι μόνο παραβαίνει τον νόμο του Θεού εναντίον της μοιχείας και πορνείας, αλλ’ αμαρτάνει και εναντίον του ιδίου του σώματος, γεγονός το οποίον σαφώς δηλώνεται από τον Παύλο στην 1 Κορινθίους 6:18.